Werbung
11 ∙
Betriebsvorschriften / Operating Instructions
Kugelventile / Ball Valves
Allgemeine Hinweise
General Information
9.
Allgemeine Hinweise
Lagerung und Schutzvorkehrung
Verpackte Kugelhähne sind in sauberen und
trockenen Räumen zu lagern. Die Kugelhähne werden
mit Schutzkappen auf den Anschlüssen ausgeliefert.
Die Schutzkappen sind erst unmittelbar vor dem
Einbau der Armaturen in die Rohrleitung zu entfernen.
Im Inneren des Kugelhahnes dürfen keine
Fremdkörper etc. verbleiben.
Kugelhähne als Endarmatur
Alle Kugelhähne dürfen als Endarmatur verwendet
werden. Es sind die Druck- / Temperaturgrenzen zu
beachten.
Betätigung und Wartung
Die Kugelhähne schließen im Uhrzeigersinn.
Optional auf den Kugelhähnen montierte
Schwenkantriebe sind werksseitig auf ihre Endlagen
eingestellt und dürfen nicht verstellt werden.
Im Normalbetrieb sind hinsichtlich einer störungsfreien
Dichtheit und Betätigung der Armatur keine weiteren
Überprüfungen oder Wartungsarbeiten notwendig.
Eine regelmäßige Sichtkontrolle der Armaturen im
Rahmen von Inspektionsarbeiten sollte erfolgen, um
eventuelle Leckagen rechtzeitig zu erkennen.
Bei Anzeichen von Undichtheiten an der Armatur ist
zunächst die Leitung drucklos zu machen - dann sind
entsprechende Instandsetzungsarbeiten gemäß den
Herstellerrichtlinien sowie den Wartungsanweisungen
durchzuführen.
Die Schaltwellendichtsysteme der Kugelventile sind
selbstnachstellend und wartungsfrei. Undichtheiten an
den Schaltwellenpackungen können durch Nachzie-
hen der Stopfbuchspackung mittels der Schaltwellen-
mutter beseitigt werden. Langfristig sind – nach Auf-
treten einer Leckage an der Schaltwelle – Stopfbuchs-
packung und Schaltwellendichtung auszutauschen.
GEA Germany
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
9.
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
General Information
Storage and Protection Precautions
Packed ball valves should be stored in clean and dry
rooms. The ball valves are supplied with protective
caps on the connections. The protective caps may
only be removed immediately before the valves are
installed in the pipe. Make sure that no foreign objects
etc. remain inside the ball valve.
Ball Valves as End Fittings
All ball valves can be used as end fittings. The
pressure and temperature limits have to be observed.
Operation and Maintenance
The ball valves close in the clockwise direction.
If optional swivel drive actuators are fitted to the ball
valves, their end stops have already been set at the
factory and must not be adjusted.
In normal operation, no further checking or
maintenance is required to ensure perfect leak-
tightness and fault-free operation. Regular visual
checks of the valves should be carried out as part of
the inspection work in order to detect possible leaks in
good time.
If there are signs of leakage in the valve, first
depressurize the pipe, then carry out the appropriate
repairs as described in the manufacturer's guidelines
and maintenance instructions.
The valve stem sealing systems of the ball valves are
self-adjusting and maintenance-free. Leaks in the
valve stem packing can be corrected by tightening the
gland packing using the stem nut. In the long term, if
leaks continue to occur at the stem, the gland packing
and stem seal should be replaced.
info@awpvalves.com
awpvalves.com
Werbung
