Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Abicor Binzel TCS-Compact
Inhaltszusammenfassung für Abicor Binzel TCS-Compact
- Seite 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions DE Reinigungsstation TCS-Compact EN Cleaning station TCS-Compact www.binzel-abicor.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DE-29 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung DE-3 Monatliche Reinigung DE-29 Technische Daten DE-4 Abkürzungen DE-6 Störungen und deren Behebung DE-29 Typenschild DE-7 10.1 Reinigungseinheit TCS-Compact DE-29 10.2 Einsprüheinheit DE-29 DE-7 10.3 Drahtabschneidevorrichtung DE-30 Sicherheitshinweise Klassifizierung DE-7 Angaben für den Notfall DE-7 DE-30... -
Seite 3: Identifikation
TCS-Compact 1 Identifikation 1 Identifikation Die Reinigungsstation TCS-Compact wird in der Industrie und im Gewerbe zur automatischen Reinigung des Gasdüseninnenraumes von MIG/MAG Schweißbrennern eingesetzt. Sie dient als Präventivmaßnahme zur Verlängerung der Brennerstandzeiten und der Wartungsintervalle. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur die Reinigungsstation TCS-Compact. Die Reinigungsstation TCS-Compact darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. -
Seite 4: Technische Daten De
2 Produktbeschreibung TCS-Compact 2.3 Technische Daten ø 12 (4x) Reinigungseinheit Flaschenhalter für Antihaftmittel Geräteständer mit Bodenplatte Auffangwanne Technische Daten - Ausführung mit langem Geräteständer Abb. 1 DE - 4... -
Seite 5: Ausführung Mit Langem Geräteständer
TCS-Compact 2 Produktbeschreibung ø 11 (4x) Reinigungseinheit Flaschenhalter für Antihaftmittel Ständer mit Flanschplatte Auffangwanne Technische Daten - Ausführung mit kurzem Geräteständer Abb. 2 Temperatur der Umgebungsluft + 5 °C bis + 50 °C - 10 °C bis + 55 °C Transport und Lagerung bis 90 % bei 20 °C... -
Seite 6: Abkürzungen
Pneumatikmotor / Nenndrehzahl mit geölter Luft ca. 400 l/min. Luftverbrauch Behälterinhalt (Trennmittel) Lichte Weite 6 mm Zuluftanschluss 8 Nm max. Drehmoment Druckluftmotor TCS-Compact Tab. 6 1 Liter Flascheninhalt Einsprüheinheit max. 6 bar Betriebsdruck max. Betätigungsdauer abhängig von Dosierung Verbrauch Trennmittel Einsprüheinheit... -
Seite 7: Typenschild
TCS-Compact 3 Sicherheitshinweise 2.5 Typenschild Die Reinigungsstation TCS-Compact ist mit einem Typenschild auf der Rückseite wie folgt gekennzeichnet: Typenschild Reinigungsstation TCS-Compact Abb. 3 Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben: • Gerätetyp, Gerätenummer, Ident.-Nummer, Baujahr, Sensortyp 3 Sicherheitshinweise Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise. -
Seite 8: Kennzeichnung Sicherheitszeichen De
Lieferumfang Tab. 10 Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen ABICOR BINZEL Ersatz- und Verschleißteilpreislisten. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com. 4.1 Transport Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen. -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
TCS-Compact 5 Funktionsbeschreibung 5 Funktionsbeschreibung Für den Reinigungsvorgang wird der Brenner mit dem zylindrischen Teil der Gasdüse in der Klemmvorrichtung gehalten. Der auf die Gasdüsen- und Brennergeometrie abgestimmte Fräser wird mittels einer Hubbewegung in den Gasdüseninnenraum gefahren und löst dort anhaftende Schweißspritzer. Dabei wird mit Druckluft, durch das Schlauchpaket, der Gasdüseninnenraum ausgeblasen (Option). -
Seite 10: Baugruppe Einsprüheinheit De
5 Funktionsbeschreibung TCS-Compact 5.1 Baugruppe Einsprüheinheit Deckel für Einsprüheinheit Druckring Einsprüheinheit kpl. Dichtgummi für Schweißbrennergasdüse Baugruppe Einsprüheinheit Abb. 5 DE - 10... -
Seite 11: Baugruppe Drahtabschneidevorrichtung De
TCS-Compact 5 Funktionsbeschreibung 5.2 Baugruppe Drahtabschneidevorrichtung Drahtschere geschlossen Drahtschere geöffnet Drahtabschneidevorrichtung Bewegliche Schnittplatte Feststehende Schnittplatte Schutzblech Baugruppe Drahtabschneidevorrichtung DAV Abb. 6 5.3 Baugruppen Zubehör/Optionen Verdrehsichere Befestigung mit einer Zylinderschraube M8x20 in der Klemmvorrichtung (abhängig Prisma vom Gasdüsendurchmesser). Fräserabmaße werden durch Gasdüsen- und Brennergeometrie bis max. 50mm Eintauchtiefe be- Fräser... -
Seite 12: Inbetriebnahme
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 6 Inbetriebnahme GEFAHR Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Demontage- und Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten: • Spannungsversorgung unterbrechen • Druckluftversorgung unterbrechen. HINWEIS • Die Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal erfolgen. - Seite 13 TCS-Compact 6 Inbetriebnahme NW 10 Druckluftanschluss Druckluftanschluss Abb. 7 Schließen Sie das Gerät über den Druckluftschlauch an. Der Betriebsdruck sollte 6 bar betragen. Sollte die Druckluftversorgung unter 6 bar liegen, reduziert sich die Schnittleistung der Drahtschere und die Drehzahl des Druckluftmotors.
-
Seite 14: Elektrischer Anschluss De
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 6.1 Elektrischer Anschluss Die Brennerreinigungsstation wird über einen eingebauten Steckeranschluss an die Stromversorgung angeschlossen. Die benötigten Steuersignale werden ebenfalls über diesen Stecker übertragen. Betriebs- 1 PE spannung 2 GND 3 24 VDC/200 mA Eingang 4 Spannen /... - Seite 15 TCS-Compact 6 Inbetriebnahme Deckel für Einsprüheinheit Druckring Justierschraube für Antihaftmitteldosierung Dichtgummi für Schweißbrennergasdüse Einsprüheinheit kpl. Einsprüheinheit Abb. 9 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, muss der zur Schweißbrennergasdüse passende Dichtgummi montiert werden. Die Angabe, mit welchem Gasdüsendurchmessers das Dichtgummi eingesetzt werden kann, finden Sie auf dem Dichtgummi (1) ...
-
Seite 16: Einstellen Des Antispritzerschutzmittels De
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 6.2.1 Einstellen des Antispritzerschutzmittels Sprühimpuls deaktivieren max. 6 mm Sprühimpuls aktivieren Einsprüh- öffnung Schweißbrenner Druckring Rücklaufflasche Dichtgummi für Gasdüse Einsprühdüse Einstellschraube (Mengeneinstellung Antihaftmittel) Gasdüse Antihaftmittel-Flasche voll Deckel Abb. 11 Antispritzerschutzmittel einstellen HINWEIS • Achten Sie darauf, dass der Schweißbrenner/Gasdüse konzentrisch über der Einsprüheinrichtung positioniert ist. - Seite 17 TCS-Compact 6 Inbetriebnahme Einsprüheinheit nicht betätigt Einsprüheinheit (max. Hubbewegung) betätigt Hubbewegung Einsprüheinheit Abb. 12 HINWEIS • Beachten Sie die max. Hubbewegung zum Einsprühen. • Der max. Hubweg (Fahrbewegung des Schweißbrenners) sollte 6 mm nicht überschreiten. • Wir empfehlen einen maximalen Einsprühimpuls von 3 s.
-
Seite 18: Drahtabschneidevorrichtung
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 6.2.2 Drahtabschneidevorrichtung Senkschraube M5x20 Stick-Out (SO) - freies Drahtende feststehende Schnittplatte Schutzblech Leitblech für Drahtreste Behälter für Drahtreste Schweißbrenner bewegliche Schnittplatte Drahtabschneidevorrichtung Abb. 13 1 Zur besseren Zugänglichkeit Schutzblech lösen und nach hinten schieben 2 Schweißbrenner in Schneidposition fahren HINWEIS •... - Seite 19 TCS-Compact 6 Inbetriebnahme HINWEIS • Sollten die Schneidplatten an ihre Verschleißgrenze gelangen, (schlechte Schnittqualität, Klemmen der Schneidvorrichtung, Draht wird nicht mehr geschnitten, ect.) müssen die Schneidplatten nicht sofort ausgetauscht werden. • Programmieren Sie an einer neuen Stelle, im Bereich der Schneidplatten, eine neue Schneidposition.
-
Seite 20: Fräser Montieren
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 6.2.4 Fräser montieren Fräser Druckluftmotor Motorschutzkappe Gabelschlüssel SW17 Faltenbalg Motorabgangswelle Gabelschlüssel SW21 Fräser montieren Abb. 15 HINWEIS • Verwenden Sie für den Fräserwechsel nur Werkzeuge mit passender Schlüsselweite. Motorschutzkappe (6) SW 21, Fräser SW 17. • Achten Sie darauf, dass der Faltenbalg (5) in der richtigen Position sitzt. -
Seite 21: Spannposition Einrichten
TCS-Compact 6 Inbetriebnahme Abb. 16 Position Faltenbalg 6.2.5 Spannposition einrichten HINWEIS • Es dürfen nur auf den Gasdüsendurchmesser abgestimmte Spannprismen und Fräser verwendet werden. Siehe Abb. 17 Spannposition einrichten auf Seite DE-21 Werkzeugachse Spannprisma Reinigungsstation Klemmposition Gasdüse Gasdüsen-Klemmvorrichtung Spannposition einrichten Abb. -
Seite 22: Druckluftmotor Einrichten
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 1 Brenner mit Gasdüse (2) konzentrisch zur Werkzeugachse (Fräserachse) über der Reinigungsstation (3) positionieren. 2 Spannposition anfahren. Achten Sie darauf, dass der zylindrische Teil der Gasdüse (2) gleichmäßig am Spannprisma (1) anliegt. HINWEIS • Die Klemmposition in Fräserachsrichtung sollte im zylindrischen Bereich der Gasdüse liegen. -
Seite 23: Höhenverstellung
TCS-Compact 6 Inbetriebnahme 6.3.1 Höhenverstellung untere Hubposition obere Hubposition Anschlag Fräser Gasdüse Klemmschrauben M8x45 Motorhalterung Fräser Druckluftmotor Höhenverstellung Abb. 19 siehe Abb. 18 Druckluftmotor einrichten auf Seite DE-22 HINWEIS • Während des Einrichtvorganges muss das Gerät drucklos geschaltet werden. -
Seite 24: Elektroanschluss Herstellen
6 Inbetriebnahme TCS-Compact 6.4 Elektroanschluss herstellen Spannzylinder offen (S2) -X1.14 Hub ist unten (S1) -X1.13 Motor Rotation -X1.12 (Y3) -X1.11 Hub oben (Y1) Spannen/Schere -X1.10 (Y2) -X1.9 -X1.8 -X1.7 -X1.6 -X1.5 -X1.4 Betriebs- 1 PE spannung 2 GND 3 24 VDC/200 mA... - Seite 25 TCS-Compact 6 Inbetriebnahme 6.5 Ablaufdiagramm Reinigen & Position P1 Position P3 Einsprühen anfahren anfahren Y1 = 0 Wartezeit Ursache feststellen Y2 = 0 ca. 2 sek. nein u. beseitigen Y3 = 0 Position P4 Position P2 anfahren anfahren Ausgang Ausgang...
- Seite 26 6 Inbetriebnahme TCS-Compact 5/2 Wegeventil Spannzylinder SPANNEN - LÖSEN 5/2 Wegeventil Drahtschere EIN - AUS 5/2 Wegeventil Motor EIN - AUS Option Ausblasen Ausblasen durch das Schlauchpaket EIN - AUS Ready Ausgangsstellung Reinigungsstation (Hubzylinder unten, S1 aktiviert) Hub unten Spannzylinder offen Erläuterungen...
-
Seite 27: Pneumatik Anschließen
6mm Lichte Weite erforderlich, der mittels einer Anschlussverschraubung G1/4“ (nicht im Lieferung enthalten) am Gehäuse befestigt wird. Vorteilhaft ist ein Druckluft-Absperrventil in der Zuleitung. Damit kann die TCS-Compact für eventuelle Installations- und Wartungsarbeiten schnell und einfach drucklos geschaltet werden. Luftmotor... -
Seite 28: Betrieb
TCS-Compact 7 Betrieb HINWEIS • Da die Reinigungsstation TCS-Compact in ein Schweißsystem eingebunden ist, müssen Sie im Betrieb, die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten z.B. Schweißbrenner und Robotersteuerung beachten. • Stellen Sie sicher, dass die TCS-Compact nur mit der mitgelieferten Schutzeinrichtung betrieben wird. -
Seite 29: Wöchentliche Wartung
Mangelhafte Reinigung • Fräser defekt oder verschlissen • Fräser austauschen Schweißbrennerteile • Falsche Ausrüstteile • Brennerabhängige Teile (Fräser, Spannprisma) überprüfen werden beschädigt • Brenner- Eintauchtiefe überprüfen Störungen und deren Behebung TCS-Compact Tab. 15 10.2 Einsprüheinheit Störung Ursache Behebung Keine Sprühfunktion • Füllstand nicht ausreichend •... -
Seite 30: Demontage
HINWEIS • Beachten Sie die Informationen von 8 Außerbetriebnahme auf Seite DE-28. 12 Entsorgung Um die Wartungsstation TCS-Compact ordnungsgemäß zu entsorgen, müssen Sie es zuerst demontieren. Bei der Entsorgung sind die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien zu beachten. - Seite 31 Betriebsmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsdatenblätter. Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel, Lappen usw.) müssen ebenfalls entsprechend den Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden. 12.3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet. DE - 31...
- Seite 32 Use contrary to the designated use EN-3 Monthly cleaning EN-29 Technical Data EN-4 Abbreviations EN-6 EN-29 Troubleshooting Nameplate EN-7 10.1 Cleaning unit TCS-Compact EN-29 10.2 Injection unit EN-29 EN-7 10.3 Wire cutting device EN-30 Safety instructions Classification EN-7 Emergency information...
-
Seite 33: Identification
1 Identification 1 Identification The cleaning station TCS-Compact is used in industry and in the trade for automatic cleaning of the gas nozzle interior of MIG/MAG welding torches. It serves as preventive measure to extend the service lives of torch and the maintenance intervals. These operating instructions only describe the cleaning station TCS- Compact. -
Seite 34: Technical Data En
2 Product description TCS-Compact 2.3 Technical Data ø 12 (4x) Cleaning unit Bottle holder for anti-spatter bottle Support stand with base plate Collecting tray Technical Data - Version with long support Abb. 1 EN - 4... - Seite 35 TCS-Compact 2 Product description ø 11 (4x) Cleaning unit Bottle holder for anti-spatter bottle Support stand with flange plate Collecting tray Technical Data - Version with short support Fig. 2 Ambient temperature + 5 °C to + 50 °C - 10 °C to + 55 °C Transport and storage up to 90 % at 20 °C...
- Seite 36 400 l/min Air consumption Repository volume (anti-spatter fluid) Inner width 6 mm Air supply connection 8 Nm max. torque Compressed air-motor TCS-Compact Tab. 6 1 litre bottle capacity Injection unit max. 6 bar Operating pressure max. actuation time depending on the dosage setting...
-
Seite 37: Nameplate
TCS-Compact 3 Safety instructions 2.5 Nameplate The cleaning station TCS-Compact is labeled with a nameplate on the back as follows: Nameplate of the TCS-Compact cleaning station Fig. 3 When making any inquiries, please remember the following information: • Device type, device number, ID number, year of construction, switching type 3 Safety instructions Please observe the attached safety instructions. -
Seite 38: Safety Symbols Marking En
Order the equipment parts and wear parts separately. Order data and ID numbers for the equipment parts and wear parts can be found in the current ABICOR BINZEL spare parts and wear parts lists. The contact for consulting and ordering can be found on the Internet at www.binzel-abicor.com. -
Seite 39: Functional Description
TCS-Compact 5 Functional description 5 Functional description For cleaning, the torch is clamped with the cylindrical part of the gas nozzle in the clamping device. The milling cutter which is configured to the gas nozzle and torch geometry moves into the gas nozzle interior by means of a stroke movement and removes adhered welding spatter. -
Seite 40: Injection Unit Sub-Assembly En
5 Functional description TCS-Compact 5.1 Injection unit sub-assembly Cover for injection unit Thrust ring Injection unit, complete Rubber gasket for gas nozzle of the welding torch Injection unit sub-assembly Fig. 5 EN - 10... -
Seite 41: Wire Cutting Device Sub-Assembly En
TCS-Compact 5 Functional description 5.2 Wire cutting device sub-assembly Wire cutter closed Wire cutter open Wire cutting device Movable cutting plate Fixed cutting plate Protection plate DAV wire cutting device sub-assembly Fig. 6 5.3 Sub-assemblies accessories / options Anti-twist fastening with a cylinder head screw M8x20 in the clamping device (depending on the Prism diameter of the gas nozzle). -
Seite 42: Putting Into Operation
6 Putting into operation TCS-Compact 6 Putting into operation DANGER Risk of injury due to unexpected start-up. For the entire duration of maintenance, servicing, dismounting and repair work, the following instructions must be adhered to: • Interrupt the power supply •... - Seite 43 TCS-Compact 6 Putting into operation Compressed air connection DN 10 Compressed air connection Fig. 7 Connect the device via the compressed-air hose. The operating pressure should be 6 bar. If the compressed air supply is under 6 bar, the cutting capacity of the wire cutter and the speed of the compressed air motor will be reduced.
-
Seite 44: Electrical Connection En
6 Putting into operation TCS-Compact 6.1 Electrical connection The cleaning station of the welding torch is connected to the power supply via an integrated plug connection. The necessary control signals also well transmitted via this plug. Operating 1 PE voltage... - Seite 45 TCS-Compact 6 Putting into operation Cover for injection unit Thrust ring Adjusting screw for the dosing of anti-spatter fluid Rubber gasket for welding torch gas nozzle Injection unit, complete Injection unit Fig. 9 Before operating the device, the rubber gasket fitting the gas nozzle of the welding torch must be mounted.
-
Seite 46: Adjusting The Anti-Spatter Fluid En
6 Putting into operation TCS-Compact 6.2.1 Adjusting the anti-spatter fluid Deactivate injection impulse max. 6 mm Activate injection impulse Injection opening Welding torch Thrust ring Drain bottle Rubber gasket for gas nozzle Injection nozzle Adjusting screw (volume control anti-spatter) Gas nozzle... - Seite 47 TCS-Compact 6 Putting into operation Injection unit Injection unit not activated activated (max. stroke movement) Stroke movement injection unit Fig. 12 NOTE • Observe the max. stroke movement for injection. • The max. stroke travel (traverse movement of the welding torch) should not exceed 6 mm.
-
Seite 48: Wire Cutting Device En
6 Putting into operation TCS-Compact 6.2.2 Wire cutting device Countersunk screw M5x20 Stick-out (SO) - free wire end Fixed cutting plate Protection plate Guiding plate for wire clippings Container for wire clippings Welding torch Movable cutting plate Wire cutting device Fig. -
Seite 49: Fastening The Cutting Prism En
TCS-Compact 6 Putting into operation NOTE • If the cutting plates reach their wear limit (the following are possible, poor cutting quality, jamming of device, incomplete cut etc.), the cutting plates do not need to be exchanged at once. • Program a new cutting position in a new place in the area of the cutting plates. -
Seite 50: Mounting The Milling Cutter En
6 Putting into operation TCS-Compact 6.2.4 Mounting the milling cutter Milling cutter Compressed-air motor Motor protection cap Wrench SW17 Bellows Motor output shaft Wrench SW21 Mounting the milling cutter Fig. 15 NOTE • Only use tools with a suitable width across flats when changing the milling cutter. Motor protection cap (6) SW 21, milling cutter SW 17. -
Seite 51: Setting Up The Clamping Position En
TCS-Compact 6 Putting into operation Fig. 16 Position bellows 6.2.5 Setting up the clamping position NOTE • Only use clamping prisms and milling cutters adjusted to the gas nozzle diameter. See Fig. 17 Setting up the clamping position on page EN-21... -
Seite 52: Setting Up The Compressed Air-Motor En
6 Putting into operation TCS-Compact 1 Position the torch with the gas nozzle (2) concentrically to the tool axis (milling cutter axis) over the cleaning station (3). 2 Approach the clamping position. Make sure that the cylindrical part of the gas nozzle (2) lies evenly against the clamping prism (1). -
Seite 53: Height Adjustment En
TCS-Compact 6 Putting into operation 6.3.1 Height adjustment lower stroke position upper stroke position Stop Milling cutter Gas nozzle Clamping screws M8x45 Motor fastener Milling cutter Compressed-air motor Height adjustment Fig. 19 see Fig. 18 Setting up the compressed air-motor on page EN-22 NOTE •... -
Seite 54: Establishing The Electrical Connection En
6 Putting into operation TCS-Compact 6.4 Establishing the electrical connection Clamp open (S2) -X1.14 Lift down (S1) -X1.13 Motor rotation (Y3) -X1.12 -X1.11 Lift up (Y1) Clamp open / wire cutter closed (Y2) -X1.10 -X1.9 -X1.8 -X1.7 -X1.6 -X1.5 -X1.4... -
Seite 55: Flow Chart
TCS-Compact 6 Putting into operation 6.5 Flow chart Cleaning and Position P1 Position P3 Injection Approach Approach Y1 = 0 Waiting time Determine cause Y2 = 0 approx. 2 sec. and eliminate it Y3 = 0 Ready Position P4 Position P2... - Seite 56 6 Putting into operation TCS-Compact 5/2 directional valve for clamping cylinder (CLAMP - RELEASE) 5/2 directional valve for wire cutter (ON - OFF) 5/2 directional valve for injector (ON - OFF) Air-blast option Air-blast through cable assembly (ON - OFF)
-
Seite 57: Connecting The Pneumatic System En
(not included in the delivery). A compressed air shut-off valve in the supply line is recommended. This allows the TCS-Compact to be quickly and simply depressurized in order to carry out any installation and maintenance work. -
Seite 58: Putting Out Of Operation
TCS-Compact 7 Operation NOTE • As the cleaning station TCS-Compact is integrated into a welding system, the operating instructions of the welding components, such as welding torch and robot control, must be observed during operation. • Make sure that the TCS-Compact is operated with the delivered protective device only. -
Seite 59: Weekly Maintenance
• If the measures described below are not successful, please consult your dealer or the manufacturer. • Please also consult the operating instructions for the welding components, such as the welding power source, welding torch system, re-circulating cooling unit, etc. 10.1 Cleaning unit TCS-Compact Fault Cause... - Seite 60 • Observe the information given in section 8 Putting out of operation on page EN-28. 12 Disposal For the maintenance station TCS-Compact to be properly disposed of, it first must be dismounted. For disposal, observe the local regulations, laws, provisions, standards and guidelines.
-
Seite 61: Packaging
Contaminated cleaning tools (brushes, rags, etc.) must also be disposed of in accordance with the information provided by the manufacturer of the consumables. 12.3 Packaging ABICOR BINZEL has reduced the packaging for shipping to a minimum. Packaging materials are always selected with regard to their possible recycling ability. EN - 31... - Seite 62 13 Notizen/Notes TCS-Compact 13 Notizen/Notes EN - 32...
- Seite 63 TCS-Compact 13 Notizen/Notes EN - 33...
- Seite 64 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax:...