Inhaltsverzeichnis
Werbung
Praesideo 4.0
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
14.4. 1
The execution of the pro-
gram shall be monitored
as under 14.4.2 or
14.4.3. If routines
associated with the main
functions of the program
are no longer executed,
either or both of the fol-
lowing shall apply:
a
the VACIE shall indicate
a system fault (as in 8.3);
b
the VACIE shall enter the
fault warning condition
and indicate faults of
affected supervised func-
tions (as in 8.2.3, 8.2.4,
8.3, 8.4 and 8.5), where
only these functions are
affected.
14.4.2
If the program executes
in one processor, the
execution of the routines
in 14.4. 1 , it shall be moni-
tored by a monitoring
device as in 14.4.4.
14.4.3
If the program executes
in more than one proces-
sor, the execution of the
routines in 14.4. 1 shall be
monitored in each pro-
cessor. A monitoring
device as in 14.4.4 shall
be associated with one
or more processors, and
at least one such proces-
sor shall monitor the
functioning of any pro-
cessor not associated
with such a monitoring
device.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung
Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur
(this text is used for
zur Information)
certification )
Der Ablauf des Pro-
gramms muss, wie in
14.4.2 oder 14.4.3 fes-
tgelegt, überwacht
werden. Wenn Rou-
tinen, die im Zusam-
menhang mit den
Hauptfunktionen des
Programms stehen,
nicht länger abgear-
beitet werden, gelten
eine der folgenden
Anforderungen oder
beide:
die SAZ muss einen
Upon activation of a watchdog,
Systemfehler anzeigen
a fault is reported after restart
(siehe 8.5);
of the failing component
indicating the failing unit and
processor. If a restart of the
failing component is not
possible, a less detailed fault
will be reported. A system fault
is indicated when entering the
fault condition.
die SAZ muss in den
Upon activation of a watchdog,
Störungszustand
a fault is reported after restart
übergehen und
of the failing component
Störungen der betref-
indicating the failing unit and
fenden überwachten
processor.
Funktionen anzeigen
(siehe 8.2.3, 8.2.4,
8.3, 8.4 und 8.5),
wenn nur diese Funk-
tionen betroffen sind.
Wenn das Programm
All processors used in the
in einem Prozessor
Praesideo system are either
abläuft, muss die in
guarded by a hardware
14.4. 1 abgearbeitete
watchdog or are monitored by
Routine durch eine
a processor that is guarded by
Überwachungseinrich-
a hardware watchdog.
tung nach 14.4.4
überwacht werden.
Wenn das Programm
All processors are either
in mehreren Proz-
guarded by a hardware
essoren abläuft, muss
watchdog or are monitored by
die in 14.4. 1 abgearbe-
a processor that is guarded by
itete Routine in jedem
a hardware watchdog:.
Prozessor überwacht
The network controller is
werden. Eine Über-
responsible for monitoring all
wachungseinrichtung
processors in the system.
nach 14.4.4 muss an
Upon failure of one of the
mehrere Prozessoren
processors, either due to a
angeschlossen wer-
watchdog failure or due to a
den, und mindestens
communication failure a fault is
einer der Prozessoren
generated. Failure of the
muss die Funktion der
network controller itself will
Prozessoren, die nicht
cause the system fault output
mit einer solchen
contact to be de-energized to
Über-
indicate a system fault.
wachungseinrichtung
verbunden sind,
überwachen.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Nach der Aktivierung eines
Watchdogs wird eine Störung
r nach dem Start der defekten
Komponente gemeldet, und
die defekte Einheit und der
Prozessor werden angezeigt.
Wenn ein Neustart der defek-
ten Komponente nicht möglich
ist, wird ein weniger detaillierte
Störung gemeldet. Es wird
eine Systemstörung angezeigt,
wenn in den Störungszustand
geschaltet wird.
Nach der Aktivierung eines
Watchdogs wird eine Störung
nach dem Start der defekten
Komponente gemeldet, und
die defekte Einheit und der
Prozessor werden angezeigt.
Alle im Praesideo System ver-
wendeten Prozessoren werden
entweder über einen Hard-
ware-Watchdog überwacht
oder über einen Prozessor, der
von einem Hardware-Watch-
dog überwacht wird.
Alle Prozessoren werden
entweder über einen Hard-
ware-Watchdog überwacht
oder über einen Prozessor, der
von einem Hardware-Watch-
dog überwacht wird.
Der Netzwerkcontroller ist für
die Überwachung aller Proz-
essoren im System zuständig.
Nach einem Ausfall von einem
der Prozessoren, entweder
aufgrund eines Watchdog-Aus-
falls oder aufgrund eines Aus-
falls in der Kommunikation,
wird eine Störung erzeugt. Der
Ausfall des Netzwerkcontrol-
lers selbst führt dazu, dass der
Systemstörungs-Ausgangs-
kontakt geschlossen, um einen
Systemstörung anzuzeigen.
IUI-PRAESIDEO_4.0 | V1.0 | 2013.01
de | 99
Signature
Unterschrift
Werbung
Inhaltsverzeichnis
