Inhaltsverzeichnis
Werbung
Praesideo 4.0
Clause/Requirement
EN 54-16:2008 (E)
(this text is used for
certification )
8.6.3
If previously silenced, the
audible indication shall
resound for each newly
recognized fault.
8.7
Reset of fault
indications
8.7. 1
Indications of faults as
required in 8.2 shall be
capable of being reset
a
automatically when faults
are no longer recog-
nized, and/or
b
by a manual operation at
access level 2.
8.7.2
Following reset as speci-
fied in 8.7. 1 , the indication
of the correct functional
conditions correspond-
ing to any received sig-
nals shall either remain or
be re-established within
20 s.
8.8
Transmission of the
fault warning condition
The VACIE shall have
provision for transmitting,
by means of at least gen-
eral fault signal, all faults
specified in 8. This fault
signal shall also be given
if the VACIE is de-ener-
gized.
Bosch Security Systems B.V.
Paragraf/Anforderung
Compliance
EN 54-16:2008 (D)
(dieser Text dient nur
(this text is used for
zur Information)
certification )
Nach erfolgter Abstel-
After the audible indication has
lung muss die akus-
been silenced (by
tische Anzeige bei
acknowledging all faults) the
jeder neuen Störungs-
Praesideo system will resound
meldung wieder
the indication upon occurrence
aktiviert werden.
of a new fault or reoccurrence
of a previously resolved fault.
Rückstellen der
Praesideo is compliant.
Störungsanzeige
Störungsanzeigen
nach 8.2 müssen wie
folgt rückstellbar sein:
automatisch, wenn
The Praesideo system does
Störungen nicht länger
not offer automatic reset of
erkannt werden und/
faults
oder
durch eine manuelle
Faults can be manually reset by
Bedienung in Zugang-
acknowledging and resetting
sebene 2.
them individually or all in one
action. Acknowledging and/or
resetting faults individually can
be done via the front panel
menu of the Network
Controller and via the Open
Interface. Acknowledging and/
or resetting all faults in one
action can be done via the
front panel menu of the
network controller, control
input contacts, call station
keys or the Open Interface.
Nach einer nach 8.7. 1
If any individual fault is reset
erfolgten Rückstel-
while it is not actually resolved
lung muss die Anzeige
in the system, the Praesideo
der korrekten Betrieb-
system will report the fault
szustände in Abhän-
again within 20 seconds. If all
gigkeit von den
faults are reset in one action,
empfangenen Sig-
all individual faults that are not
nalen entweder beste-
actually resolved in the system
hen bleiben oder
are reported again within
innerhalb 20 s wieder
20 seconds.
hergestellt werden.
Weiterleitung von
Praesideo is compliant.
Störungsmeldungen
Die SAZ muss mit
Output contact 5 of the
einer Vorrichtung zur
Praesideo network controller is
Übertragung aller in
the fixed Fault alarm indicator
Abschnitt 8 angege-
output. This relay output
benen Störungen,
contact indicates no fault when
mindestens durch eine
open (energized) and indicates
Störungssammelmel-
a fault when closed (de-
dung ausgerüstet sein.
energized). If the Praesideo
Die Weiterleitung
system is de-energized this
dieser Störungsmel-
output contact is closed,
dung muss auch dann
therefore the fault signal will
erfolgen, wenn die
also be given.
SAZ nicht mehr mit
Energie versorgt wird.
Installations- und Bedienungsanleitung
Erfüllung
(dieser Text dient nur zur
Information)
Nachdem die akustische
Anzeige ausgeschaltet wurde
(durch Bestätigen sämtlicher
Störungen), ertönt aus dem
Praesideo System nach
Auftreten einer neuen Störung
oder nach erneutem Auftreten
einer vorher behoben Störung
ein Signal.
Praesideo ist zertifiziert.
Das Praesideo System bietet
kein automatisches Zurücks-
tellen von Störungen
Störungen können manuell
zurückgestellt werden indem
sie einzeln bestätigt und
zurückgestellt werden oder alle
zusammen. Das Bestätigen
bzw. Zurückstellen von einzel-
nen Störungen kann über das
Menü an der Vorderseite des
Netzwerkcontrollers und über
die offene Schnittstelle durch-
geführt werden. Das Bestäti-
gen bzw. Zurückstellen aller
Störungen in einem Durchgang
kann über das Menü an der
Vorderseite des Netzwerkcon-
trollers, über Steuereingang-
skontakte, Sprechstellentasten
oder über die offene Schnitts-
telle durchgeführt werden.
Wenn eine einzelne Störung
zurückgestellt wird und im Sys-
tem noch nicht aktuell behoben
wurde, meldet das Praesideo
System die Störung innerhalb
20 Sekunden erneut. Wenn
alle Störungen in einem Durch-
gang zurückgestellt werden,
werden sämtliche nicht aktuell
im System behobenen Störun-
gen innerhalb von 20 Minuten
erneut gemeldet.
Praesideo ist zertifiziert.
Ausgangskontakt 5 des
Praesideo Netzwerkcontrollers
ist der feste Störungsalarm-
Signalgeberausgang. Dieser
Relaisausgangskontakt zeigt
keine Störung an, wenn er
geöffnet ist (unter Strom) und
zeigt eine Störung an, wenn er
geschlossen ist (stromlos).
Wenn das Praesideo System
stromlos ist, wird dieser Aus-
gangskontakt geschlossen,
daher wird auch ein Störungs-
signal ausgegeben.
IUI-PRAESIDEO_4.0 | V1.0 | 2013.01
de | 62
Signature
Unterschrift
Werbung
Inhaltsverzeichnis
