Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pflege
Desinfizieren/Reinigen
Desinfizieren/Reinigen
Zur Desinfektion Präparate aus der Gruppe der Flächen-
desinfektionsmittel verwenden. Aus Gründen der Materi-
alverträglichkeit eignen sich Präparate auf der Wirkstoff-
basis von
– Aldehyden,
– quaternären Ammoniumverbindungen.
Wegen möglicher Schädigung der Materialien eignen
sich keine Präparate auf der Basis von
– halogen-abspaltenden Verbindungen,
– starken organischen Säuren,
– sauerstoff-abspaltenden Verbindungen.
Für Anwender in der Bundesrepublik Deutschland emp-
fehlen wir grundsätzlich die Verwendung von Desinfek-
tionsmitteln, die in der jeweils aktuellen DGHM-Liste ein-
getragen sind (DGHM: Deutschen Gesellschaft für
Hygiene und Mikrobiologie).
Die DGHM-Liste (mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden) nennt
auch die Wirkstoffbasis jedes Desinfektionsmittels. Für
Länder, in denen die DGHM-Liste nicht bekannt ist, gilt
die Empfehlung der oben genannten Wirkbasen.
Wischdesinfizieren
Ventilog 2-Gehäuse, Druckgas-Anschlußschlauch und
Steuerleitungen des Umschaltventils ISO.
Keine alkoholhaltigen Mittel benutzen!
Sichtbare Verunreinigungen mit einem Einwegtuch
entfernen.
Wischdesinfizieren, z.B. mit Buraton 10 F
(Fa. Schülke & Mayr, Norderstedt)
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten.
Im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten
naßthermisch desinfizieren
Verbindungschlauch, Faltenbalg, Patientensystem,
Umschaltventil ISO, Abgastülle.
Naßthermisch desinfizieren (93 °C/10 Minuten) im
Reinigungs- und Desinfektionsautomat
Reinigungsmittel, keine Desinfektionsmittel zu-
setzen! Teile können korrodieren!
Umschaltventil ISO nach dem naßthermischen
Desinfizieren immer bei 134 °C in Heißdampf steri-
lisieren. Sonst gestörte Funktion weil sich noch
Restflüssigkeit in den Steuerkanälen des
Umschaltventils befinden kann!
Sterilisieren
Verbindungsschlauch, Faltenbalg, Patientensystem,
Umschaltventil ISO, Abgastülle.
Bei134 °C in Heißdampf sterilisieren.
18
Disinfecting/cleaning
For disinfection purposes use preparations from the
surface-disinfectant group. For reasons of material
compatibility suitable preparations are those based on
– aldehydes
– quaternary ammonium compounds.
Because of the possibility of damage to materials
preparations based on the following should not be used
– halogen-releasing compounds,
– strong organic acids,
– oxygen-releasing compounds.
For users in the Federal Republic of Germany we
recommend particularly the disinfectants contained in the
latest DGHM list (DGHM: German Society for Hygiene
and Microbiology).
The DGHM list (mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden) also
indicates the active substances on which each
disinfectant is based. For countries in which the DGHM
list is not known, we recommend the above- mentioned
substances.
Wipe disinfecting
Ventilog 2 housing, medical gas connecting hose and
control lines of ISO switching valve.
Do not use alcohol-based agents.
Remove any obvious stains with a disposable cloth.
Wipe disinfect, with Buraton 10 F (Messrs. Schülke &
Mayr, Norderstedt), for instance. Follow
manufacturer's instructions.
Disinfect with moist heat in cleaning and disinfecting
machine
Connecting hose, bellows, patient system, ISO switching
valve, gas scavenging connector.
Disinfect with moist heat (93 °C/10 min) in cleaning
and disinfecting machine using cleaning agents only.
nur mit
Do not add disinfectants! Components are subject
to corrosion.
Always sterilize the ISO switching valve in hot
steam at 134 °C after any moist heat disinfection
procedure. Otherwise, it may malfunction due to
fluid residues which may remain in the control
channels of the switching valve.
Sterilizing
Connecting hose, bellows, patient system, ISO switching
valve, gas scavenging connector.
Sterilize in hot steam at 134 °C.
Care
Disinfecting/ cleaning
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
