Inhaltsverzeichnis
Werbung
3 - STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l'hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux
d'entretien et de nettoyage. Cette action est impérative pour que la
machine reste toujours opérationnelle et performante mais aussi pour
garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux d'entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respecter impérativement les consignes de sécurité.
● Vider les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne pas laisser d'engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyer
obligatoirement les boitiers de distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, bien vérifier qu'il ne reste plus
d'engrais, laisser sécher, cet appareil craint l'humidité)
- Ne pas laisser de produits dans la trémie insecticide et nettoyer
obligatoirement les boitiers de distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, bien vérifier qu'il ne reste pas de
produit, laisser sécher, cet appareil craint l'humidité)
- Ne pas laisser de graines dans la trémie d'élément, nettoyer
les boitiers à l'air comprimé.
- Vider entièrement la vis de chargement.
● Passer une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
● Graisser les points d'articulation puis les faire manœuvrer, ainsi que
les tronçons télescopiques, la transmission, la prise de force et les
pièces en mouvement.
● Un nettoyage des chaines est indispensable. Si celles-ci sont encrassées, les
démonter puis les tremper dans l'huile.
● Nettoyer l'intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
● Contrôler le serrage des vis et écrous. Resserrer si nécessaire.
● Vérifier l'état des pièces d'usure.
● En cas de casse de pièces, utiliser uniquement des pièces d'origine
(Ribouleau MONOSEM).
● Penser à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront
immédiatement disponibles en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entrainer des usures
prématurées ainsi qu'une gêne lors de la prochaine mise en route.
3 - EINLAGERUNG DER GERÄTE
Vor dem Überwintern der Sämaschine muss diese instandgehalten und
gereinigt werden. Dies ist zwingend erforderlich, damit die Maschine
immer betriebsbereit und leistungsfähig bleibt, aber auch um eine längere
Lebensdauer zu gewährleisten.
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten.
● Die Trichter von Düngereinleger / Microsem / Elementen leeren
- Keinen Dünger im Trichter des Düngereinlegers lassen und die
Verteilergehäuse unbedingt reinigen.
(Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Dünger
mehr im Behälter ist. Trocknen lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Produkt im Insektizid-Trichter lassen und die Verteilergehäuse
unbedingt reinigen.
(Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Produkt
mehr im Behälter ist. Trocknen lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Saatgut im Element-Trichter lassen, die Gehäuse mit Druckluft
reinigen.
- Die Ladeschnecke vollständig entleeren.
● Eine Fettschicht auf alle Arbeitsgeräte auftragen, die Bodenkontakt haben.
● Die Gelenkpunkte schmieren und anschließend bewegen. Ebenso mit den
Teleskopteilen, der Kraftübertragung, der Zapfwelle und den beweglichen
Teilen verfahren.
● Die Ketten müssen unbedingt gereinigt werden. Falls sie verschmutzt sind,
die Ketten ausbauen und in ein Ölbad legen.
● Die Innenseite der Räderblöcke reinigen, dafür die Schutzvorrichtungen
abbauen.
● Den festen Sitz der Schrauben und Muttern prüfen. Gegebenenfalls
nachziehen.
● Den Zustand der Verschleißteile prüfen.
● Zum Austausch von gebrochenen Teilen, ausschließlich Original-Ersatzteile
(Ribouleau MONOSEM) verwenden.
● Daran denken, die Teile gleich nach Abschluss der Säkampagne zu
bestellen. Sie sind in unseren Geschäften sofort verfügbar.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frühzeitigen Verschleiß
sowie zu Behinderungen bei der nächsten Inbetriebnahme führen.
3 - STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out
cleaning and maintenance. This is essential in order for the machine to
remain operational at all times and perform correctly and also to ensure
that the machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
● Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you
clean the distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that
you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units
with compressed air.
- Completely empty the loading auger.
● Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the
ground.
● Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic
sections, transmission, power take-off and any moving parts.
● Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle
them then soak them in oil.
● Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
● Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
● Check the condition of wearing parts.
● If parts break, only replace with original manufacturer's parts
(Ribouleau MONOSEM).
● Remember to order your parts as soon as the season ends; they will
be immediately available in our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear
as well as problems when the appliance is next switched on.
3 - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Πριν από την αποθήκευση της σπαρτικής μηχανής, είναι απαραίτητη η εκτέλεση
εργασιών συντήρησης και καθαρισμού. Η τακτική αυτή επιβάλλεται ώστε η μηχανή
να παραμένει λειτουργική και αποδοτική, αλλά και να διασφαλίζεται η μακροβιότητά
της.
Εργασίες συντήρησης πριν από την αποθήκευση:
Πριν από τον καθαρισμό, να τηρείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας.
● Αδειάζετε τις χοάνες λίπανσης / Microsem / εξαρτήματα
- Μην αφήνετε λίπασμα στη χοάνη λίπανσης και καθαρίζετε υποχρεωτικά
τις μονάδες διανομής.
(Καθαρισμός με νερό χωρίς πίεση, ελέγχετε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα
λιπάσματος, αφήνετε να στεγνώσει, η συσκευή είναι ευαίσθητη με την υγρασία)
- Μην αφήνετε προϊόντα στη χοάνη εντομοκτόνου και καθαρίζετε
υποχρεωτικά τις μονάδες διανομής
(Καθαρισμός με νερό χωρίς πίεση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει προϊόν που έχει
απομείνει, αφήστε το να στεγνώσει, η συσκευή είναι ευαίσθητη με την υγρασία)
- Μην αφήνετε σπόρους στη χοάνη της σπαρτικής μηχανής, καθαρίζετε τα
περιβλήματα με πεπιεσμένο αέρα.
- Αδειάζετε εντελώς τον τροφοδότη πλήρωσης.
● Εφαρμόζετε ένα στρώμα λίπανσης σε όλα τα εργαλεία που έρχονται σε επαφή
με το έδαφος.
● Λιπαίνετε τα σημεία σύνδεσης πριν χρησιμοποιηθούν όπως και τα τμήματα
τηλεσκοπικής λειτουργίας, το κιβώτιο ταχυτήτων, το δυναμοδότη και τα κινούμενα
μέρη.
● Ο καθαρισμός των αλυσίδων είναι απαραίτητος. Αν είναι ρυπαρές,
αποσυναρμολογήστε και εμβαπτίστε τις στο λάδι.
● Καθαρίστε το εσωτερικό των μπλοκ τροχών, αφαιρώντας τα προστατευτικά
καλύμματα.
● Ελέγχετε τη στεγανότητα των κοχλιών και των περικοχλίων. Σφίξτε αν είναι
απαραίτητο.
● Ελέγχετε την κατάσταση των φθαρμένων τμημάτων.
● Σε περίπτωση θραύσης εξαρτημάτων, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
εξαρτήματα (Ribouleau MONOSEM).
● Φροντίζετε να παραγγέλλετε τα εξαρτήματά σας στο τέλος της καμπάνιας, θα
είναι άμεσα διαθέσιμα στα καταστήματά μας.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει πρόωρη φθορά
και πρόβλημα κατά την επόμενη έναρξη λειτουργίας.
46
Werbung
Inhaltsverzeichnis
