Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.2.10 DÉPLIAGE DU CHÂSSIS
① - Relever le semoir.
Fonctionnement :
② - Descendre du tracteur pour désenclencher les crochets de
verrouillage (B). Ne pas oublier de faire les 2 côtés.
③ - Mettre le boitier de commande sur « dépliage des ailes ».
④ - Actionner les vérins pour déplier les ailes.
Un limiteur de débit équipe le flexible du vérin côté tige. Ce limiteur
de débit permet de régler la vitesse de déplacement des ailes.
⑤ -Les ailes du semoir sont déverrouillés, lors du repliage des ailes, les
crochets libèrent les axes et se referment automatiquement.
Lors du dépliage des ailes, veillez à mettre les vérins d'ailes en
pression (les rails des ailes doivent être parallèles aux rails du centre).
⑥ - Mettre le boitier de commande sur « télescopage des éléments ».
⑦ - Actionner les vérins pour sortir les éléments.
Le coulissement doit se faire sans problème. Pensez à souffler la
poussière posée sur le rail et y déposer un lubrifiant en spray en cas de
difficulté de coulissement.
⑧ - Remettre le boitier de commande sur la position « 0 - LED éteinte »
afin de verrouiller le circuit hydraulique.
Baisser le semoir pour la position travail.
2.2.10 AUFKLAPPEN DES RAHMENS
① - Sämaschine anheben.
Betrieb:
② - Vom Traktor steigen und die Verriegelungshaken ausrücken (B).
Nicht vergessen, dies auf beiden Seiten zu tun.
③ - Das Bediengerät auf „Ausfahren der Flügel" stellen.
④ - Die Zylinder betätigen, um die Flügel auszufahren.
Der Schlauch des Zylinders am Stangenende ist mit einer
Durchflussblende ausgestattet. Mit dieser Durchflussblende kann die
Bewegungsgeschwindigkeit der Flügel geregelt werden.
⑤ - Die Flügel der Sämaschine sind entriegelt; beim Einfahren der
Flügel geben die Haken die Bolzen frei und schließen automatisch
wieder.
Beim Ausfahren der Flügel darauf achten, dass die Flügelzylinder
unter Druck stehen (die Schienen der Flügel müssen parallel zu den
Schienen des Zentrums stehen).
⑥ - Das Bediengerät auf „Teleskop der Elemente ein-/ausfahren"
stellen.
⑦ - Die Zylinder betätigen, um die Elemente auszufahren.
Das Verschieben muss problemlos geschehen. Sollte das
Verschieben schwer gehen, daran denken, den auf der Schiene
vorhandenen Staub abzublasen und ein Schmiermittel aufzusprühen.
⑧ - Das Bediengerät auf die Position „0 - LED aus" stellen, um den
Hydraulikkreis zu verriegeln.
Die Sämaschine in Arbeitsposition absenken.
2.2.10 UNFOLDING THE FRAME
① - Lift the planter.
Functioning:
② - Get out of the tractor to unlock the catches (B). Remember to
unlock both sides.
③ - Place the control unit on "wing unfolding".
④ - Operate the cylinders to unfold the wings.
A flow limiter is fitted on the hose of the cylinder, on the rod side.
This flow limiter allows the wing travel speed to be adjusted.
⑤ -The planter's wings are unlocked, when the wings are folding, the
catches release the shafts and close automatically.
When the wings are unfolding, please pressurise the wing cylinders
(the rails of the wings must be parallel to the rails in the centre).
⑥ - Place the control unit on "telescoping of units".
⑦ - Operate the cylinders to extend the units.
Sliding should be problem-free. Remember to blow any dust from
the rail and spray it with lubricant if sliding proves difficult.
⑧ - Return the control unit to position "0 - LED off" in order to lock the
hydraulic circuit.
Lower the planter for the operating position.
2.2.10 ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
① - Ανυψώστε τη σπαρτική μηχανή.
Λειτουργία:
② - Κατεβείτε από τον ελκυστήρα (τρακτέρ) για να αποσυμπλέξετε τα
άγκιστρα ασφάλισης (B). Μην ξεχνάτε να επεμβαίνετε και στις 2 πλευρές.
③ - Τοποθετήστε το κιβώτιο ελέγχου στη θέση «εκτύλιξη πτερυγίων».
④ - Θέστε σε λειτουργία τους κυλίνδρους για να εκτυλίξετε τα πτερύγια.
Μία βαλβίδα υπερχείλισης εφοδιάζει τον εύκαμπτο σωλήνα της
πλευρικής ράβδου του κυλίνδρου. Αυτή η βαλβίδα υπερχείλισης
επιτρέπει τη ρύθμιση της ταχύτητας μετακίνησης των πτερυγίων.
⑤ - Τα πτερύγια της σπαρτικής μηχανής απασφαλίζονται, όταν
αναδιπλώνονται τα πτερύγια, τα άγκιστρα απελευθερώνουν τους άξονες
και κλείνουν αυτόματα.
Κατά την εκτύλιξη των πτερυγίων, θέστε τους κυλίνδρους πτερυγίων
υπό πίεση (οι τροχιές των πτερυγίων πρέπει να είναι παράλληλες με τις
⑥ - Θέστε το μηχανισμό ελέγχου στη θέση «τηλεσκοπική λειτουργία
τροχιές του κέντρου).
εξαρτημάτων».
⑦ - Ενεργοποιήστε τους κυλίνδρους για να θέσετε σε εκκίνηση τα
εξαρτήματα.
Η ολίσθηση πρέπει να εκτελείται χωρίς πρόβλημα. Θυμηθείτε να
απομακρύνετε την επικαθήμενη σκόνη στον οδηγό και να εφαρμόζετε
ένα λιπαντικό ψεκασμού σε περίπτωση δυσκολίας στην ολίσθηση.
⑧ - Επαναφέρετε το κιβώτιο ελέγχου στη θέση «0 - LED off» για να
ασφαλίσετε το υδραυλικό σύστημα.
Χαμηλώστε τη σπαρτική μηχανή στη θέση λειτουργίας.
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
