Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.3.3 RÉGLAGE DES BUTÉES
(Semoir avec configuration en rangs pairs)
Un système de butées permet de positionner les éléments centraux lors
du dépliage de l'ensemble des éléments. Ces butées sont réglables en
fonction de l'inter-rang.
① - Le réglage des butées doit se faire avec les éléments rentrés.
Fonctionnement :
② - Déverrouiller les poignées.
③ - Faire coulisser les ensembles crémaillères.
④ - Une tôle indicatrice permet de visualiser les réglages d'écartement.
⑤ - Les poignées de verrouillage disposent de deux positions pour le
Positionner la pointe en face de la valeur souhaitée.
pion d'ancrage.
Position intérieure pour les inter-rangs :
45 - 50 - 55 - 60 - 65 - 70 - 75 - 80.
Position extérieure pour les inter-rangs :
⑥ - Verrouiller les poignées.
47,5 - 52,5 - 57,5 - 62,5 - 67,5 - 72,5 - 77,5.
Ne pas oublier de faire le réglage des inter-rangs au niveau des
éléments (voir chapitre 2.3.1).
⑦ - Actionner l'hydraulique pour sortir les éléments. Vérifier l'écartement
⑧ - Les deux éléments centraux doivent être en butée.
souhaité.
2.3.3 EINSTELLEN DER ANSCHLÄGE
(Sämaschine, Konfiguration mit gerader Reihenzahl)
Ein Anschlagsystem ermöglicht das Positionieren der mittleren
Elemente während des Ausfahrens aller Elemente. Diese Anschläge
können entsprechend dem Reihenabstand eingestellt werden.
① - Das Einstellen der Anschläge muss mit eingefahrenen Elementen
Betrieb:
② - Die Griffe entriegeln.
erfolgen.
③ - Die Zahnstangeneinheiten verschieben.
④ - Ein Hinweisblech zeigt die Abstandseinstellung an. Die Spitze
⑤ - Die Verriegelungsgriffe verfügen für den Verankerungsstein über
gegenüber dem gewünschten Wert positionieren.
zwei Positionen.
Innere Position für die Reihenabstände:
45 - 50 - 55 - 60 - 65 - 70 - 75 - 80.
Äußere Position für die Reihenabstände:
⑥ - Die Griffe verriegeln.
47,5 - 52,5 - 57,5 - 62,5 - 67,5 - 72,5 - 77,5.
Nicht vergessen, die Reihenabstände bei den Elementen
einzustellen (siehe Kapitel 2.3.1).
⑦ - Den Hydraulikkreis betätigen, um die Elemente auszufahren. Den
⑧ - Die beiden mittleren Elemente müssen am Anschlag stehen.
gewünschten Abstand prüfen.
2.3.3 ADJUSTING LIMIT STOPS
(Planter with configuration in even rows)
A limit stop system allows central units to be positioned during unfolding
of all units. These limit stops are adjustable according to the row
spacing.
① - Limit stops must be adjusted with the units retracted.
Functioning:
② - Unlock the levers.
③ - Slide the rack-and-pinion assemblies.
④ - A metal indicator allows you to see the adjustable distances. Place
⑤ - The locking levers have two positions for the securing pin.
the tip on the desired value.
Internal position for row spacing:
45 - 50 - 55 - 60 - 65 - 70 - 75 - 80.
External position for row spacing:
⑥ - Lock the levers.
47.5 - 52.5 - 57.5 - 62.5 - 67.5 - 72.5 - 77.5.
Do not forget to adjust the row spacing at the level of the units (see
chapter 2.3.1).
⑦ - Operate the hydraulic system to extend the units. Check the desired
⑧ - The two central units must be in the stop position.
distance.
2.3.3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΕΩΝ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
(Διαμόρφωση μικτής σπαρτικής μηχανής για περιττό αριθμό
σειρών)
Ένα σύστημα ακινητοποίησης καθιστά δυνατή την τοποθέτηση των
κεντρικών εξαρτημάτων κατά την αναδίπλωση όλων των εξαρτημάτων.
Αυτές οι ακινητοποιήσεις είναι ρυθμιζόμενες ανάλογα με την απόσταση
επί των σειρών.
① - Η ρύθμιση των θέσεων ακινητοποίησης πρέπει να πραγματοποιείται
Λειτουργία:
② - Απασφαλίστε τις λαβές.
με τα στοιχεία που έχουν επαναφερθεί.
③ - Σύρετε το σύνολο των οδοντωτών οδηγών.
④ - Ένα ενδεικτικό έλασμα εμφανίζει τις ρυθμίσεις απόστασης.
⑤ - Οι λαβές ασφάλισης διαθέτουν δύο θέσεις για τον πείρο
Τοποθετήστε την ακίδα μπροστά από την επιθυμητή τιμή.
αγκίστρωσης.
Εσωτερική θέση για τις σειρές:
45 - 50 - 55 - 60 - 65 - 70 - 75 - 80.
Εξωτερική θέση για τις σειρές:
⑥ - Ασφαλίστε τις λαβές.
47,5 - 52,5 - 57,5 - 62,5 - 67,5 - 72,5 - 77,5.
Θυμηθείτε να ρυθμίζετε τις αποστάσεις επί των σειρών στο ύψος
των εξαρτημάτων (βλ. κεφάλαιο 2.3.1).
⑦ - Θέστε σε λειτουργία το υδραυλικό σύστημα για να θέστε σε εκκίνηση
⑧ - Τα δύο κεντρικά εξαρτήματα πρέπει να είναι στη θέση ακινητοποίησης.
τα εξαρτήματα. Ελέγχετε την επιθυμητή απόσταση.
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
