Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.4.4 CHÂSSIS
Chaque saison :
- Graisser les articulations liées au repliage des ailes du châssis.
- Graisser les articulations liées au repliage des rayonneurs.
- Utiliser de l'huile en bombe aérosol à base de téflon pour la lubrification
(FÖRCH PTFE Truck S416) des rails du châssis et vérifier le bon
coulissement des éléments.
NETTOYAGE, STOCKAGE
- Avant remisage, le châssis doit être nettoyé (le nettoyage à l'eau sous
forte pression est interdit).
- Graisser les parties repliables.
- Le semoir doit être entreposé déplié, à l'abri de la poussière et de
l'humidité.
Pour que la machine reste toujours opérationnelle et assure
des performances correctes, il est impératif de procéder à des
travaux d'entretien et de nettoyage réguliers.
2.4.4 RAHMEN
Jede Saison:
- Die mit dem Ein-/Ausfahren der Rahmenflügel verbundenen Gelenke
schmieren.
- Die mit dem Zu-/Aufklappen der Spuranzeiger verbundenen Gelenke
schmieren.
- Für das Schmieren der Rahmenschienen ein Schmierölspray auf
Teflonbasis verwenden (FÖRCH PTFE Truck S416) und das ordentliche
Gleiten der Elemente prüfen.
REINIGUNG, LAGERUNG
- Vor dem Einlagern muss der Rahmen gereinigt werden. (Das Reinigen
mit unter Hochdruck stehendem Wasser ist verboten.)
- Die ein-/ausfahrbaren Teile schmieren.
- Die Sämaschine muss aufgeklappt und vor Staub und Feuchtigkeit
geschützt gelagert werden.
Damit die Maschine immer betriebsbereit bleibt und eine
ordentliche Leistung bringt, muss sie unbedingt regelmäßig
instandgehalten und gereinigt werden.
2.4.4 FRAME
Each season:
- Lubricate the hinges connected to folding the frame wings.
- Lubricate the hinges connected to folding the furrowers.
- Use a Teflon-based oil spray for lubricating (FÖRCH PTFE Truck S416)
the rails of the frame and check that the units are sliding satisfactorily.
CLEANING, STORAGE
- Before putting away for storage, the frame must be cleaned (cleaning
with high pressure water jet is forbidden).
- Lubricate the folding sections.
- The planter must be stored folded, in a dry, dust-free environment.
To ensure that the machine remains operational at all times
and for optimal performance, it is essential to regularly carry out
maintenance and cleaning.
2.4.4 ΠΛΑΙΣΙΟ
Ανά εποχή:
- Λιπαίνετε τις αρθρώσεις που σχετίζονται με την αναδίπλωση των
πτερυγίων του πλαισίου.
- Λιπαίνετε τις αρθρώσεις που σχετίζονται με την αναδίπλωση των
αυλακωτήρων
- Χρησιμοποιείτε λάδι σε δοχεία ψεκασμού με βάση το τεφλόν για τη
λίπανση (FÖRCH PTFE Truck S416) των οδηγών του πλαισίου και
ελέγχετε την καλή ολίσθηση των εξαρτημάτων.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
- Πριν από την αποθήκευση, το πλαίσιο πρέπει να καθαρίζεται
(απαγορεύεται ο καθαρισμός με νερό υψηλής πίεσης).
- Λιπαίνετε τα αναδιπλούμενα μέρη.
- Η σπαρτική μηχανή πρέπει να φυλάσσεται σε θέση εκτύλιξης,
προστατευμένη από τη σκόνη και την υγρασία.
Προκειμένου η μηχανή να παραμένει λειτουργική και να
εξασφαλίζει σωστή απόδοση, επιβάλλεται η εκτέλεση τακτικών
εργασιών συντήρησης και καθαρισμού.
45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
