Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.3.2 RÉGLAGE DES INTER-RANGS
(Semoir mixte avec configuration en rangs pairs)
Dans le cas d'une configuration avec un semoir mixte en rangs pairs, il
existe un tirant de tension spécifique
Fonctionnement :
Le réglage des inter-rangs doit se faire avec les éléments rentrés.
- Relever le semoir et rentrer les éléments.
- L'accessibilité est réduite pour le réglage des inter-rangs sur les
éléments centraux, le meilleur accès se fait par le dessous.
- Le réglage des inter-rangs sur les éléments latéraux peut se faire sur
les côtés sans difficulté.
Identification des pièces :
- Tirant de tension
A
- Axes de verrouillage
B
- Bielles de réglage
C
- Tirant de tension pour rangs pairs.
D
① - Tirant de tension à régler en fonction de l'inter-rang voulu.
Procédure :
② - Tirant de tension spécifique pour configuration mixte en rangs pairs.
À positionner entre les rangs non utilisés.
Il faut toujours positionner le tirant de tension dans les trous du
bas (à 45 cm).
2.3.2 EINSTELLEN DER REIHENABSTÄNDE
(Kombinierte Sämaschine, Konfiguration mit gerader Reihenzahl)
Für die Konfiguration einer kombinierten Sämaschine mit gerader
Reihenzahl gibt es eine spezielle Spannstange
Betrieb:
Das Einstellen der Reihenabstände muss mit eingefahrenen Elementen
erfolgen.
- Sämaschine anheben und Elemente einfahren.
- An den mittleren Elementen ist die Zugänglichkeit zum Einstellen der
Reihenabstände reduziert, der beste Zugang erfolgt von unten.
- Das Einstellen der Reihenabstände kann an den seitlichen Elementen
ohne weiteres von der Seite erfolgen.
Identifizierung der Teile:
- Spannstange
A
- Verriegelungsbolzen
B
- Einstellschubstangen
C
- Spannstange für gerade Reihenzahl.
D
① - Entsprechend dem gewünschten Reihenabstand einzustellende
Verfahrensweise:
② - Spezielle Spannstange für eine kombinierte Konfiguration
Spannstange.
mit gerader Reihenzahl. Zwischen den nicht benutzten Reihen zu
verwenden.
Die Spannstange muss immer in den unteren Löchern (bei 45 cm)
positioniert werden.
.
D
.
D
2.3.2 ADJUSTING ROW SPACING
(Multi-purpose planter with even row configuration)
In the case of a multi-purpose planter with even row configuration, there
is a special tension rod
.
D
Functioning:
Row spacing must be adjusted with the units retracted.
- Lift the planter and retract the units.
- Accessibility is reduced for adjusting row spacing on central units, the
easiest access is from below.
- Adjusting row spacing on the side units can easily be performed at the
sides.
Identification of parts:
- Tension rod
A
- Locking pins
B
- Adjusting rods
C
- Tension rod for even rows.
D
① - Tension rod to be adjusted according the desired row spacing.
Procedure:
② - Special tension rod for multi-purpose configuration with even rows.
To be positioned between non-used rows.
The tension rod must always be placed in the bottom holes (at 45
cm).
2.3.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
(Διαμόρφωση μικτής σπαρτικής μηχανής για ζυγό αριθμό σειρών)
Στην περίπτωση διαμόρφωσης μικτής σπαρτικής μηχανής για ζυγό
αριθμό σειρών, υπάρχει ειδικός εντατήρας τάνυσης
Λειτουργία:
Η ρύθμιση της απόστασης επί των σειρών πρέπει να εκτελείται με τα
εξαρτήματα που έχουν επαναφερθεί.
- Ανυψώστε τη σπαρτική μηχανή και επαναφέρετε τα εξαρτήματα.
- Η προσβασιμότητα είναι περιορισμένη για την προσαρμογή της
απόστασης επί των σειρών με τα κεντρικά εξαρτήματα, η καλύτερη
πρόσβαση εκτελείται από το κάτω μέρος.
- Η προσαρμογή της απόστασης επί των σειρών με τα πλευρικά
εξαρτήματα μπορεί να πραγματοποιηθεί εκατέρωθεν χωρίς δυσκολία.
Προσδιορισμός εξαρτημάτων:
- Εντατήρας τάνυσης
A
- Άξονες ασφάλισης
B
- Διωστήρες ρύθμισης
C
- Εντατήρας για ζυγό αριθμό σειρών.
D
① - Ο εντατήρας πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με την επιθυμητή σειρά.
Διαδικασία:
② - Ειδικός εντατήρας για μικτή διάταξη αφορούσα ζυγό αριθμό σειρών.
Πρέπει να τοποθετείται μεταξύ αχρησιμοποίητων σειρών.
Ο εντατήρας πρέπει να τοποθετείται πάντα στις τρύπες του κάτω
μέρους (σε 45 cm).
31
.
D
Werbung
Inhaltsverzeichnis
