Capteurs De Position - Monosem MultiSlide Bedienungsanleitung

2.2.12 CAPTEURS DE POSITION

Des capteurs de position sont branchés dans le circuit électrique afin de
vérifier la bonne position des ailes et des éléments semeurs.
Ce système permet de sécuriser les manœuvres et d'éviter ainsi les
mauvaises manipulations.
① - Capteurs de position des ailes.
② - Capteurs de position des éléments semeurs.
Les capteurs sont réglés d'usine en fonction de la configuration
du semoir.
Si un dysfonctionnement apparait lors des manœuvres de repliage
des ailes ou de télescopage des éléments semeurs, veuillez contacter
le service client Ribouleau MONOSEM.
2.2.12 POSITIONSSENSOREN
Im Stromkreis sind Positionssensoren angeschlossen, um die richtige
Lage der Flügel und der Säelemente zu überprüfen.
Dank dieses Systems können die Bewegungen gesichert und
Fehlbedienungen vermieden werden.
① - Positionssensoren der Flügel.
② - Positionssensoren der Säelemente.
Die Sensoren werden werkseitig entsprechend der Sämaschinen-
Konfiguration eingestellt.
Sollte beim Einfahren der Flügel oder Bewegen des Teleskops der
Säelemente eine Fehlfunktion auftreten, bitte mit dem Kundendienst
von Ribouleau MONOSEM Kontakt aufnehmen.
2.2.12 POSITION SENSORS
Position sensors are connected to the electric circuit in order to check
the correct position of the wings and seed units.
This system makes manœuvres safe and in this way prevents
mishandling.
① - Position sensors of wings.
② - Position sensors of seed units.
The sensors are factory set according to the configuration of the
planter.
If a malfunction occurs during wing folding or seed unit telescoping
manœuvres, please contact Ribouleau MONOSEM customer service
department.
2.2.12 ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΘΕΣΗΣ
Οι αισθητήρες θέσης συνδέονται στο ηλεκτρικό κύκλωμα για να ελέγχουν
τη σωστή θέση των πτερυγίων και των σπαρτικών μηχανών.
Αυτό το σύστημα καθιστά δυνατή την εξασφάλιση των ελιγμών ώστε να
αποφεύγονται λανθασμένοι χειρισμοί.
① - Αισθητήρες θέσης πτερυγίων.
② - Αισθητήρες θέσης των σπαρτικών μηχανών.
Οι αισθητήρες ρυθμίζονται εργοστασιακά ανάλογα με τη διάταξη
της σπαρτικής μηχανής.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας κατά την αναδίπλωση ή την
τηλεσκοπική λειτουργία των εξαρτημάτων σποράς, επικοινωνήστε με
την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Ribouleau MONOSEM.
25