Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.2.11 REPLIAGE DU CHÂSSIS
① - Relever le semoir.
Fonctionnement :
② - Mettre le boitier de commande sur « télescopage des éléments ».
③ - Actionner les vérins pour rentrer les éléments.
Le coulissement doit se faire sans problème. Pensez à souffler la
poussière posée sur le rail et y déposer un lubrifiant en spray en cas de
difficulté de coulissement.
④ - Mettre le boitier de commande sur « repliage des ailes ».
⑤ - Actionner les vérins pour replier les ailes.
Un limiteur de débit équipe le flexible du vérin côté tige. Ce limiteur
de débit permet de régler la vitesse de déplacement des ailes.
⑥ - Les ailes se replient jusqu'en butée (A).
⑦ - Les crochets de verrouillage (B) se positionnent automatiquement.
Les ailes du semoir sont verrouillées, les crochets sont semi-
automatiques. Lors du repliage des ailes, les crochets s'enclenchent
automatiquement quelle que soit leur position.
⑧ - Remettre le boitier de commande sur la position « 0 - LED éteinte »
afin de verrouiller le circuit hydraulique.
Ensuite, le semoir est prêt pour le transport.
2.2.11 EINKLAPPEN DES RAHMENS
① - Sämaschine anheben.
Betrieb:
② - Das Bediengerät auf „Teleskop der Elemente ein-/ausfahren"
stellen.
③ - Die Zylinder betätigen, um die Elemente einzufahren.
Das Verschieben muss problemlos geschehen. Sollte das
Verschieben schwer gehen, daran denken, den auf der Schiene
vorhandenen Staub abzublasen und ein Schmiermittel aufzusprühen.
④ - Das Bediengerät auf „Einfahren der Flügel" stellen.
⑤ - Die Zylinder betätigen, um die Flügel einzufahren.
Der Schlauch des Zylinders am Stangenende ist mit einer
Durchflussblende ausgestattet. Mit dieser Durchflussblende kann die
Bewegungsgeschwindigkeit der Flügel geregelt werden.
⑥ - Die Flügel werden bis zum Anschlag eingefahren (A).
⑦ - Die Verriegelungshaken (B) positionieren sich automatisch.
Die Flügel der Sämaschine sind verriegelt, die Haken sind
halbautomatisch. Beim Einfahren der Flügel rasten die Haken
automatisch ein, ganz gleich in welcher Position sie sind.
⑧ - Das Bediengerät auf die Position „0 - LED aus" stellen, um den
Hydraulikkreis zu verriegeln.
Danach ist die Sämaschine transportbereit.
2.2.11 FOLDING THE FRAME
① - Lift the planter.
Functioning:
② - Place the control unit on "telescoping of units".
③ - Operate the cylinders to retract the units.
Sliding should be problem-free. Remember to blow any dust from
the rail and spray lubricant on it if sliding proves difficult.
④ - Place the control unit on "wing folding".
⑤ - Operate the cylinders to fold the wings.
A flow limiter is fitted on the hose of the cylinder, on the rod side.
This flow limiter allows the wing travel speed to be adjusted.
⑥ - The wings fold until they reach the stop position (A).
⑦ - The catches (B) position themselves automatically.
The planter wings are locked, the catches are semi-automatic. When
the wings are folding, the catches automatically latch regardless of their
position.
⑧ - Return the control unit to position "0 - LED off" in order to lock the
hydraulic circuit.
Then, the planter is ready for transporting.
2.2.11 ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
① - Ανυψώστε τη σπαρτική μηχανή.
Λειτουργία:
② - Θέστε το μηχανισμό ελέγχου στη θέση «τηλεσκοπική λειτουργία
εξαρτημάτων».
③ - Ενεργοποιήστε τους κυλίνδρους για την επαναφορά των
εξαρτημάτων.
Η ολίσθηση πρέπει να εκτελείται χωρίς πρόβλημα. Θυμηθείτε να
απομακρύνετε την επικαθήμενη σκόνη στον οδηγό και να εφαρμόζετε
λιπαντικό ψεκασμού σε περίπτωση δυσκολίας στην ολίσθηση.
④ - Θέστε το μηχανισμό ελέγχου στη θέση «αναδίπλωση πτερυγίων».
⑤ - Ενεργοποιήστε τους κυλίνδρους για την αναδίπλωση των
πτερυγίων.
Μία βαλβίδα υπερχείλισης εφοδιάζει τον εύκαμπτο σωλήνα
της πλευρικής ράβδου του κυλίνδρου. Αυτή η βαλβίδα υπερχείλισης
χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της ταχύτητας κίνησης των πτερυγίων.
⑥ - Τα πτερύγια αναδιπλώνονται μέχρι τη θέση ακινητοποίησης (A).
⑦ - Τα άγκιστρα ασφάλισης (B) τοποθετούνται αυτόματα.
Τα πτερύγια της σπαρτικής μηχανής ασφαλίζονται, τα άγκιστρα είναι
ημιαυτόματα. Κατά την αναδίπλωση των πτερυγίων, τα άγκιστρα τίθενται
αυτόματα σε λειτουργία ανεξάρτητα από τις θέσεις τους.
⑧ - Επαναφέρετε τη μονάδα ελέγχου στη θέση «0 - LED off» για να
ασφαλίσετε το υδραυλικό σύστημα.
Στη συνέχεια, η σπαρτική μηχανή είναι έτοιμη για μεταφορά.
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
