Bosch MUZ5GM1 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MUZ5GM1:

Gebrauchsanleitung (45 Seiten)

Gebrauchsanleitung (44 Seiten)

Seite von 71

/ 71
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Grinding mill

MUZ5GM1

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Instruction manual

Mode d'emploi

[fr]

[it]

Istruzioni per l'uso

[nl]

Gebruiksaanwijzing

[da]

Brugsanvisning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

Instrucciones de uso

[es]

[pt]

Instruções de serviço

[el]

Οδηγίες χρήσης

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[hu]

Használati utasítás

[uk]

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

[ru]

[ar]

Getreidemühle

Grinding mill

Moulin à grains

Molino tritacereali

Graanmolen

Kornmølle

Kornkvern

Spannmålskvarn

Viljamylly

Molinillo para cereales

Moinho

Μύλος δημητριακών

Çoklu mikser parçası

Młynek do mielenia ziaren

Gabonaőrlő

Млинок

Мельница для зерна

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUZ5GM1

Seite 1 Grinding mill MUZ5GM1 [de] Gebrauchsanleitung Getreidemühle [en] Instruction manual Grinding mill Mode d’emploi Moulin à grains [fr] [it] Istruzioni per l’uso Molino tritacereali [nl] Gebruiksaanwijzing Graanmolen [da] Brugsanvisning Kornmølle [no] Bruksanvisning Kornkvern [sv] Bruksanvisning Spannmålskvarn [fi] Käyttöohje Viljamylly Instrucciones de uso...
Seite 3 ÇÉ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉë=wìÄÉÜ ê=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=h ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉëíáããíK= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=h ÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK= aáÉ=dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìã=j~ÜäÉå=~ääÉê=dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=E~ì Éê= j~áëFI=jçÜåI=iÉáåë~ãÉåI=pÉë~ãI=_ìÅÜïÉáòÉå=ìëïKK=^ìÅÜ=hê®ìíÉêI= dÉï êòÉ=ìåÇ=h~ÑÑÉÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Öìí=ã~ÜäÉåK=a~ë=j~ÜäÖìí=ãìëë=íêçÅâÉå= ëÉáåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK= pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñ ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑ ääÄÉÜ®äíÉê=ÖêÉáÑÉåK=hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=ÇÉå=báåÑ ääJ ÄÉÜ®äíÉê=ÉáåÑ ÜêÉåK dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=ìåÇ=ÄÉá=ÖÉòçÖÉåÉã= kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉå=çÇÉê=~ÄåÉÜãÉåK táÅÜíáÖ> dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑ ÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK _áííÉ=åìê=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉíêÉáÇÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= jÉí~ääíÉáäÉI=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=j ÜäÉ=åáÅÜí=çÜåÉ=j~ÜäÖìí=ä~ìÑÉåK báåòÉäíÉáäÉ=E~ì Éê=báåÑ ääÄÉÜ®äíÉêF=åáÉ=áå=cä ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê= ÑäáÉ...
Seite 4 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=îçã=^åíêáÉÄ=ÇÉê= dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=~ÄåÉÜãÉå=E JS~FK dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå= Öê åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ= E JSÄFK mÑäÉÖÉå“K dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ==~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=äáåâë=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë dÉï åëÅÜíÉå=j~ÜäÖê~Ç=~ã=báåëíÉääêáåÖ= få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ= ÉáåëíÉääÉåK oáÅÜíïÉêíÉ=Ñ ê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= píìÑÉåäçë=îçå=N=EZ=ÑÉáåF=Äáë=S=EZ=ÖêçÄFK ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã= aÉê=j~ÜäÖê~Ç=â~åå=~ìÅÜ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉê= aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=c ê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã= j ÜäÉ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå= eáåïÉáëW=få=oáÅÜíìåÖ=N=EZ=ÑÉáåF=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ= àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK åìê=áå=âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçêåÉÜãÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë= j~ÜäïÉêâ=åáÅÜí=îÉêëíçéÑíK dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉå j~ÜäÖìí=áå=ÇÉå=báåÑ ääÄÉÜ®äíÉê=ëÅÜ ííÉåK _áäÇ= j~ñK=c ääãÉåÖÉW=TRM=Ö...
Seite 5 ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå dÉíêÉáÇÉ~êí j~ÜääÉáëíìåÖ=ÄÉá=báåëíÉääìåÖ ^ÅÜíìåÖ> cÉáå=ENF dêçÄ=ESF báåòÉäíÉáäÉ=E~ì Éê=báåÑ ääÄÉÜ®äíÉêF=åáÉ=áå= eáêëÉ UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå cä ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉë= t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé äã~ëÅÜáåÉ= oÉáë TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå êÉáåáÖÉåK= iÉáåë~ãÉå=G NR=ÖLãáå Ó hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåJ ÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= jçÜå=G TM=ÖLãáå Ó eáåïÉáëW=aáÉ=dÉíêÉáÇÉã ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉJ G iÉáåë~ãÉå=ìåÇ=jçÜå=ëáåÇ= äÜ~äíáÖI=ÉáåÉ=òì= Äê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=í®ÖäáÅÜ=ÄÉåìíòí= ÑÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÖáÄí=ÖÉêáåÖÉ=j~ÜäJ ïáêÇK=_Éá= äÜ~äíáÖÉã=j~ÜäÖìíI=òK=_K=iÉáåë~ãÉåI= äÉáëíìåÖÉåK=báå=ÄÉëëÉêÉë=bêÖÉÄåáë==ïáêÇ= ëçääíÉ=ÇáÉ=j ÜäÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=j~ÜäîçêÖ~åÖ= ÉêòáÉäíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ=áã=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=...
Seite 6 Éå cçê=óçìê=ë~ÑÉíó qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K= cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K= qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå=EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó= ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI=ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK=bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ= Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK=qÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=ÇêóK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê= éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK= p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó> hÉÉé=ÑáåÖÉêë=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK=aç=åçí=áåëÉêí=~åó=çÄàÉÅíë=áåíç= íÜÉ ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêK aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ãáää=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ= íÜÉ ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK fãéçêí~åí> rëÉ=íÜÉ=ãáää=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK qÜÉ=ãáää=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáää=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK mäÉ~ëÉ=ìëÉ=~=ÅäÉ~å=ãáää=çåäóI=çíÜÉêïáëÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=ãÉí~ä= é~êíëI=ë~åÇ=çê=ëíçåÉëK aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ãáää=ïáíÜçìí=~åó=áåÖêÉÇáÉåíëK kÉîÉê=áããÉêëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=EÉñÅÉéí=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉêF=áå=äáèìáÇëI=åÉîÉê= ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK lîÉêîáÉï lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå ^å=áåëí~ääÉÇ=éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÇêáîÉK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=ESF= cáÖK= ïáää ÄêÉ~â=áÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêë=EÉKÖK=Ç~ãé= N `~ëáåÖ Öê~áå=çê ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=ÖêáåÇÉêFK O pÉííáåÖ=êáåÖ P dêáåÇáåÖ=ÅçåÉ ^=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã...
Seite 7 Éå léÉê~íáçå pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=çå=íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖ=êáåÖK qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ãáää=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ= píÉéäÉëëäó=Ñêçã=N=EZ=ÑáåÉF=íç=S=EZ=Åç~êëÉFK Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ= qÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ= ëÉêîáÅáåÖÒK ÉîÉå=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=êìååáåÖK kçíÉW=få=ÇáêÉÅíáçå=N=EZ=ÑáåÉF=ëÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå çÑ ÖêáåÇáåÖ=çåäó=áå=ëã~ää=ëíÉéë=íç=éêÉîÉåí= få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ= íÜÉ ÖêáåÇÉê=Ñêçã=ÄÉÅçãáåÖ=ÄäçÅâÉÇK êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉê= mçìê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÑáääáåÖ= íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK= Åçåí~áåÉêK cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ= j~ñK=èì~åíáíóW=TRM=Ö óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê=íÜÉ= íÜÉ=ã~êâë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=~êÉ=~=ÖìáÇÉ= î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK ~åÇ=êÉÑÉê=íç=ïÜÉ~íK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ãáää pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=T=EQFK cáÖK= qìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=ã~êâë= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå çå íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáåÖ=~åÇ=ÜçìëáåÖ=~êÉ= áå ~äáÖåãÉåí=E JNFK j~ñK=NKR=âÖ=çÑ=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ= mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÅçåÉ=çå=íÜÉ=ëèì~êÉ= áå...
Seite 8 Éå aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=ï~íÉêK= l~íë=~êÉ=ëçÑíÉê=íÜ~å=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Öê~áåK= táéÉ íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉó=Å~ååçí=ÄÉ=ÖêçìåÇ=~ë=ÑáåÉäó= ~ë äáåëÉÉÇëK=vçì=Å~å=~äëç=ÖÉí=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí= qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=Ççïå= áÑ óçì=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=ç~íë=~åÇ=ÖêáåÇ=íÜÉã=~ë=ëççå= íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖ=EcáÖK= FK ~ë=óçì=í~âÉ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK qÜÉ=ÑáääáåÖ=Åçåí~áåÉê=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑ fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW píçêÉ=íÜÉ=ãáää=áå=~=Çêó=êççãK ^ë=Öê~áå=áë=~=å~íìê~ä=~åÇ=äáîáåÖ=éêÉëÉêî~íáîÉ= fåÑçêã~íáçå=çå=ÖêáåÇáåÖ ~åÇ áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÜóÇêçëÅçéáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëíçêÉÇ= qÜÉ=ãáää=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=~ää=íóéÉë=çÑ=Öê~áå= áå=~=Çêó=äçÅ~íáçåK=dê~áå=Ü~ë=àìëí=íç=ÄÉ=Ç~ãé= EÉñÅÉéí=ã~áòÉFI=éçééó=ëÉÉÇëI=äáåëÉÉÇëI= Ñçê áí íç=Å~ìëÉ=~Äåçêã~ä=ÜÉ~íáåÖK= ëÉë~ãÉI=ÄìÅâïÜÉ~íI=ÉíÅK= qÜáë=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= bîÉå=ÜÉêÄëI=ëéáÅÉë=~åÇ=ÅçÑÑÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇK= òçåÉ=áå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçåáÅ~ä=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=ÄÉÅçãÉë= qÜÉ=Öê~áå=ãìëí=ÄÉ=ÇêóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= ÅäçÖÖÉÇ=~åÇ=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ=áë=åç=äçåÖÉê=éçëëáÄäÉK= ìåáí=ã~ó=ëíáÅâK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëíçêÉ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë= fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=ÑáåÉ=ÖêáåÇáåÖ= ìåÅçîÉêÉÇ=áå=~=Çêó=äçÅ~íáçå=çê=áå=~=àìíÉ=ë~ÅâK= íÜÉ Öê~áåI=íÜáë=áë=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öê~áå= qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ= áë íçç=Ç~ãéK QM ø`K= a~ãéåÉëë=íÉëí...
Seite 9 Ñê mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K= oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK=K= iÉ=ãçìäáå=ÅçåîáÉåí=¶=íçìë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=Å¨ê¨~äÉë=Eë~ìÑ=äÉ=ã~ ëFI=äÉë=Öê~áåë= ÇÉ=é~îçíI=äáåI=ë¨ë~ãÉI=ÇÉ=Ää¨=åçáê=ÉíÅKKKK=fä=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=~ìñ=ÜÉêÄÉë= Åìäáå~áêÉëI=¨éáÅÉë=Éí=~ì=Å~Ñ¨K=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=ëçáí=ëÉÅK= fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛÉåíçååçáêK=kÛáåíêçÇìáëÉò=~ìÅìå= çÄàÉí=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK kÉ=ãçåíÉò=L=Ç¨ãçåíÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=èìÛÉåíê~ åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí= Éí ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç¨Äê~åÅÜ¨É=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK fãéçêí~åí=> kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇáèì¨ÉK kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Å¨ê¨~äÉë=éêçéêÉë=éçìê=¨îáíÉê=èìÉ=ÇÉë=éá ÅÉë= ã¨í~ääáèìÉëI=ë~ÄäÉ=çì=éáÉêêÉë=åÛÉåÇçãã~ÖÉåí=äÛ~éé~êÉáäK kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=îáÇÉK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉë=éá ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=Eë~ìÑ=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëJ ë~ÖÉF=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉë=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí= Éí=åÉ=äÉë=ä~îÉòJé~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ råÉ=òçåÉ=Ñê~Öáäáë¨É=áåí¨Öê¨É=éêçí ÖÉ=äÛÉåíê~ åÉJ sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK ãÉåí=ÅçåíêÉ=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåíK= cáÖìêÉ= iÉ=éáîçí=ÇÛÉåíê~ åÉãÉåí=ESF=Å~ëëÉ=Éå=Å~ë= N _ç...
Seite 10 Ñê ríáäáë~íáçå rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ= Éå éäìë=ÇÉ=êÉÅçìîêáê=äÛçêáÑáÅÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= ^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá êÉ=ÑçáëI= ~îÉÅ ìåÉ=ëÉêîáÉííÉK åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=ãçìäáå= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáäJ ¶ Å¨ê¨~äÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨= ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~= Â kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK éçëáíáçå=NK aÉ=äÛÉåíê~ åÉãÉåí=Çì=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉëI= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~ åÉJ iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä= ãÉåí=E JS~FK êÉÅçãã~åÇ¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~ åÉJ ëÉ=ê¨Ñ êÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê= ãÉåí=Çì=ãáñÉìê=E JSÄFK êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= mçëÉò=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=Éí=íçìêåÉòJäÉ= ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê=¶=Q=éçëáíáçåëI=äÉë=î~äÉìêë= îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK êÉëéÉÅíáîÉë=ëìáîÉåí=ÉåíêÉ=é~êÉåíÜ ëÉëK m~ê=ä~=Ä~ÖìÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~= ãçìíìêÉK ^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë...
Seite 11 Ñê cáÖìêÉ= i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=åÉ Ççáí=é~ë= oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK Ç¨é~ëëÉê=QM=ø`K= c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=ëÉåë= iÉë=î~äÉìêë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éê ë= áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶= ëçåí=áåÇáÅ~íáîÉë=Éí=Ç¨éÉåÇÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ= ä~=Äìí¨ÉK= ÇÉ ä~=íÉåÉìê=Éå=ÜìãáÇáí¨=çì=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ= iÉë=ã~êèì~ÖÉë=ëìê=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= ÇÉ ÅìäíìêÉ=E¨í¨=çì=ÜáîÉêFK Éí ëìê=äÉ=Äç íáÉê=ëÉ=Ñçåí=Ñ~ÅÉ=E JOFK oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éå=éçëáíáçå=T=EQF oÉíáêÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éí=ä~=ãÉìäÉ= ÅçåáèìÉK qóéÉ=ÇÉ= oÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=ãçìíìêÉ= Å¨ê¨~äÉë Éå éçëáíáçå kÉííçóÉò=äÉë=éá ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=W= îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=Ê Ñáå=ENF ¨é~áë=ESF kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå _ä¨ UM=Ö=L=ãå OTM=Ö=L=ãå ^ííÉåíáçå=> pÉáÖäÉ TM=Ö=L=ãå...
Seite 12 Ñê `~ê=äÉë=Å¨ê¨~äÉë=ÜìãáÇÉë=éêçîçèìÉåí=¶=ä~=ãçìJ íìêÉ=ìå=¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=~åçêã~äI=ÅÜçëÉ=êÉÅçåJ å~áëë~ÄäÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=òçåÉ=~ÅíáîÉ=Çì=ã¨Å~åáëJ ãÉ=¶=Å åÉ=ÇÛ~ÅáÉê=ëÉ=Åçäã~íÉ=Éí=èìÛìåÉ=ãçìJ íìêÉ=ÑáåÉ=åÛÉëí=éäìë=éçëëáÄäÉK=råÉ=ãçìíìêÉ=ÑáåÉ= êÉåÇìÉ=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ìå=áåÇáÅÉ=èìÉ=äÉë= Å¨ê¨~äÉë=ëçåí=íêçé=ÜìãáÇÉëK qÉëí=ÇÛÜìãáÇáí¨ rå=íÉëí=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=¶=¨Åê~ëÉê=äÉ=éêçÇìáí= ¶ ãçìÇêÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=çÄàÉíë=ÇìêëK= rå=éêçÇìáí=áå~Ç~éí¨=¶=ä~=ãçìíìêÉ=é~êÅÉ=èìÉ= íêçé=ÜìãáÇÉ=ëÛ~éä~íáí=ë~åë=ëÉ=ÄêáëÉêI=ÅçããÉ= ìå=ÑäçÅçå=ÇÛ~îçáåÉ=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Å~ë= ¨ÅÜ¨~åíK=sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ãÉííêÉ= ìå ¨ÅÜ~åíáääçå=Çì=éêçÇìáí=¶=ãçìÇêÉ=éÉåÇ~åí= èìÉäèìÉë=ÜÉìêÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éí=äÉ= ãçìÇêÉ=ÉåëìáíÉI=~éé~êÉáä=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=ãçìíìêÉ= ÑáåÉK=pá=äÉ=éêçÇìáí=ëÉ=ä~áëëÉ=ãçìÇêÉ=ÑáåÉãÉåí= ~éê ë=~îçáê=ë¨àçìêå¨=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI=ÅÉÅá=Éëí= ìå=ëáÖåÉ=¨îáÇÉåí=èìÉ=äÉë=Å¨ê¨~äÉë=¨í~áÉåí= ~ìé~ê~î~åí=ÜìãáÇÉëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 13 áí mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç= =éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K= pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K= i~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá= =áÇçåÉ~=éÉê=ã~Åáå~êÉ=íìííá=á=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äá= Eíê~ååÉ áä ã~áëFI=é~é~îÉêçI=ëÉãá=Çá=äáåçI=ëÉë~ãçI=Öê~åç=ë~ê~ÅÉåç=ÉÅÅK= pá ã~Åáå~åç=ÄÉåÉ=~åÅÜÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=ëéÉòáÉ=É=Å~ÑÑ K= fä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉÅÅçK=fä=ëìç=ìëç= =îáÉí~íç=éÉê= ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK= ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉää~=íê~ãçÖÖá~K=kçå=áåíêçÇìêêÉ=çÖÖÉííá=åÉää~= íê~ãçÖÖá~K ^ééäáÅ~êÉ=ç=ëãçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= ÑÉêãç=É=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= =ëí~í~=Éëíê~íí~K fãéçêí~åíÉ> rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K rë~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK ^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~=Å~ìë~=Çá=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI= ìë~êÉ ëçäç=ÅÉêÉ~äá=éìäáíáK kçå=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=îìçíçI=ëÉåò~=éêçÇçííç= Ç~ ã~Åáå~êÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~=ä~=íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå= íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= dìáÇ~=ê~éáÇ~ páÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç rå=éìåíç=Çá=êçííìê~=éêÉëí~Äáäáí~=éêçíÉÖÖÉ=äÛáåÖê~J ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK å~ÖÖáç=Ç~=Ç~ååáK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=E~Ç= cáÖìê~= ÉëK ÅÉêÉ~äá=ìãáÇá=ç=Åçêéá=Éëíê~åÉá=åÉä=ëáëíÉã~=...
Seite 14 áí rëç oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~= Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉää~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá= ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~Åáå~= E JS~FK éÉê=ÅÉêÉ~äáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~= áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=E JSÄFK ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=É=êìçí~êä~= f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= îÉêëç=ëáåáëíê~=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç= oÉÖçä~êÉ=Åçå=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= ~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=~=ã~åçéçä~= áä Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK ~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ= oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=Ç~=N=EZ=ÑáåÉF= ~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç= ~=S=EZ=Öêçëë~FK áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK fä=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=éì =ÉëëÉêÉ=î~êá~íç= ~åÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ã~Åáå~= =áå=ÑìåòáçåÉK jçåí~êÉ=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá kçí~W=éÉê=Éîáí~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~= cáÖìê~= Çá ã~Åáå~I=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=îÉêëç=N=EZ=ÑáåÉF= oìçí~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ= î~ ÉëÉÖìáí~=ëçäç=~=éáÅÅçäá=é~ëëáK á=êáÑÉêáãÉåíá=ÇÉääÛ~åÉääç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=É=ÇÉää~= sÉêë~êÉ=áä=éêçÇçííç=Ç~=ã~Åáå~êÉ=åÉää~= Å~êÅ~ëë~=ëá~åç=ëçîê~ééçëíá=E JNFK íê~ãçÖÖá~K jÉííÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ëìääÛ~ëëÉ=...
Seite 15 áí mìäáòá~=É=Åìê~ `ÉêÉ~äÉ oÉåÇáãÉåíç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ= Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ ^ííÉåòáçåÉ> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ëáåÖçäÉ=é~êíá=EÉëÅäìë~= cáåÉ=ENF dêçëëç=ESF ä~ íê~ãçÖÖá~F=áå=äáèìáÇáI=åçå=íÉåÉêäÉ=ã~á=ëçííç= dê~åç= UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå ~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= ë~ê~ÅÉåç kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= lêòç=éÉêä~íç UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå ^îîÉêíÉåò~W=mìäáêÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=ä~=ã~Åáå~= ^îÉå~= RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå éÉê=ÅÉêÉ~äáI=ÅÜÉ=åçå= =ìë~í~=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉK= éÉêä~í~ få=Å~ëç=Çá=éêçÇçííç=ã~Åáå~íç=çäÉçëçI=éÉê=ÉëK= ëÉãá=Çá=äáåçI=ä~=ã~Åáå~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éìäáí~=Ççéç= jáÖäáç UM=ÖLãáå OMM=ÖLãáå çÖåá=ã~Åáå~òáçåÉK oáëç TM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå mìäáêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Åçåç= pÉãá=Çá=äáåç=G NR=ÖLãáå...
Seite 16 áí mêçî~=Çá=ìãáÇáí¶ rå~=éêçî~=ëÉãéäáÅÉ= =ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=éêçÇçííç= Ç~=ã~Åáå~êÉ=Ñê~=ÇìÉ=çÖÖÉííá=ÇìêáK= rå=éêçÇçííç=åçå=áÇçåÉçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=íêçééç= ìãáÇçI=ëá=ëÅÜá~ÅÅá~=ëÉåò~=ëÅêáÅÅÜáçä~êÉ= áå Ñçêã~=Çá=ÑáçÅÅÜá=ÇÛ~îÉå~X=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç= ÉëëáÅÅ~êäçK=pá=éì =~åÅÜÉ=ãÉííÉêÉ=ìå=Å~ãéáçåÉ= ÇÉä=éêçÇçííç=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉ=åÉä=ÅçåÖÉä~íçêÉ= É éçá=ä~îçê~êäç=ëìÄáíç=Åçå=ìå=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~J òáçåÉ=ÑáåÉK=pÉ=Ççéç=áä=ÅçåÖÉä~ãÉåíç=éì = ÉëëÉêÉ=ã~Åáå~íç=ÑáåÉI= =ëÉÖåç=ÉîáÇÉåíÉ= ÅÜÉ áä ÅÉêÉ~äÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=Éê~=ìãáÇçK `çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 17 åä sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=K= aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK aÉ=Öê~~åãçäÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ääÉ=ëççêíÉå=Öê~~å= EÄÉÜ~äîÉ=ã~ ëFI=ã~~åò~~ÇI=äáàåò~~ÇI=ëÉë~ãò~~ÇI=ÄçÉâïÉáí=ÉåòK= lçâ âêìáÇÉåI=ëéÉÅÉêáàÉå=Éå=âçÑÑáÉ=âìååÉå=Éê=ÖçÉÇ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK= eÉí=ã~~äÖçÉÇ=ãçÉí=ÇêççÖ=òáàåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ= îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> káÉí=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÖêáàéÉåK=dÉÉå=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê= ëíÉâÉåK aÉ=Öê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ= ëíáäëí~~í=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK _Éä~åÖêáàâ> dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK dê~~åãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=Öê~~åãçäÉå=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í= áë ~~åÖÉÄê~ÅÜíK dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ëÅÜççåÖÉã~~âí=Öê~~å=çã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=ãÉí~äÉå= ÇÉÉäíàÉëI=ò~åÇ=çÑ=ëíÉÉåíàÉë=íÉ=îççêâçãÉåK i~~í=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=åáÉí=òçåÇÉê=ã~~äÖçÉÇ=äçéÉåK aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáêF=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí= çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ bÉå=áåÖÉÄçìïÇ=ÄêÉÉâéìåí=ÄÉëÅÜÉêãí=ÇÉ=~~åJ aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ~KìKÄK ÇêáàîáåÖ=íÉÖÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=aÉ=ãÉÉåÉãÉê=ESF= ÄêÉÉâí=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=EÄáàîK=îçÅÜíáÖ=Öê~~å= ^ÑÄK= çÑ çåÖÉïÉåëíÉ=îççêïÉêéÉå=áå=ÜÉí=ã~~äïÉêâFK N jçíçêÜìáë O fåëíÉäêáåÖ...
Seite 18 åä _ÉÇáÉåÉå dê~~åãçäÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=å~~ê=äáåâë= Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=~~åëä~ÖK dê~~åãçäÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì= dÉïÉåëíÉ=ã~~äÖê~~Ç=áåëíÉääÉå= ÜÉí îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=òáÉ= oÉáåáÖÉå= çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖK Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK qê~éäççë=î~å=N=EZ=ÑáàåF=íçí=S=EZ=ÖêçÑFK aÉ=ã~~äÖê~~Ç=â~å=ççâ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ= _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ íÉêïáàä=ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=äççéíK aÉ=~~åÄÉîçäÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=îççê=ÇÉ=ïÉêâëåÉäJ léãÉêâáåÖW=få=êáÅÜíáåÖ=N=EZ=ÑáàåF=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ= ÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ= áå âäÉáåÉ=ëí~ééÉå=ïáàòáÖÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé=ãÉí= Ç~í=ÜÉí=ã~~äïÉêâ=îÉêëíçéí=ê~~âíK T ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë= j~~äÖçÉÇ=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇçÉåK ÇÉ ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áJ j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=TRM=Ö ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=áå=ÜÉí=îìäêÉëÉêîçáê=ÇáÉåÉå= ~äë=êáÅÜíäáàå=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=í~êïÉK dê~~åãçäÉå=ë~ãÉåÄçìïÉå píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK ^ÑÄK= aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=T=EQF=òÉííÉåK fåëíÉäêáåÖ=òçÇ~åáÖ=Çê~~áÉå=Ç~í=ÇÉ=ã~êâÉJ êáåÖ=çé=ÇÉ=áåëíÉäêáåÖ=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=ã~êâÉJ êáåÖ=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ëí~~í=E JNFK _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ...
Seite 19 åä léãÉêâáåÖW=aÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ= pççêí= j~~äîÉêãçÖÉå= êÉáåáÖÉåI=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=åáÉí=Ç~ÖÉäáàâë= Öê~~å Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ ïçêÇí ÖÉÄêìáâíK=_áà çäáÉÜçìÇÉåÇ=ã~~äÖçÉÇI= Ñáàå=ENF ÖêçÑ=ESF ÄKîK=äáàåò~~ÇI=ÇáÉåí ÇÉ=Öê~~åãçäÉå=å~=ÉäâÉ= ã~äáåÖ=ÖÉêÉáåáÖÇ=íÉ=ïçêÇÉåK ã~~åò~~Ç=G TM=ÖLãáå Ó aÉ=ã~~äêáåÖ=Éå=ÇÉ=ã~~äâÉÖÉä=~ääÉÉå= G iáàåò~~Ç=Éå=ã~~åò~~Ç=ÄÉî~ííÉå=çäáÉK= êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇêçÖÉ=ÄçêëíÉäK bÉå=íÉ=ÑáàåÉ=áåëíÉääáåÖ=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=ÖÉêáåÖ= _ÉÜìáòáåÖ=åáÉí=áå=~Ñï~ëï~íÉê=äÉÖÖÉåX=~ääÉÉå= ã~~äîÉêãçÖÉåK=r=âêáàÖí=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í= ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ= ï~ååÉÉê=ì=Çáí=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ=ã~~äíK ÇçÉâK aÉ=ìáíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=â~å=ïçêÇÉå=åÉÉêJ t~ååÉÉê=Çáí=îççê=ÜÉí=Ä~ââÉå=ÖÉïÉåëí=áëI=âìåí= ÖÉâä~éí=çã=ÇÉ=ìáíîçÉêçéÉåáåÖ=íÉ=êÉáåáÖÉå= ì=äáàåò~~Ç=ëåÉä=Éå=òÉÉê=Ñáàå=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=îççê= E~ÑÄK= FK ÜÉí=ã~äÉå=Çççê=ÜÉí=Öê~~å=íÉ=ãÉåÖÉåK eÉí=îìäêÉëÉêîçáê=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ= e~îÉê=áë=ò~ÅÜíÉê=Ç~å=~åÇÉêÉ=Öê~~åëççêíÉåK= áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK a~~êçã=â~å=ÜÉí=åáÉí=òç=Ñáàå=ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK= dê~~åãçäÉå=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íë=ÄÉï~êÉåK lçâ=ÜáÉê=âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉíÉê=êÉëìäí~~í=âêáàÖÉå=Çççê= ^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ã~äÉå...
Seite 20 Ç~ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K hçêåã›ääÉå=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=ã~äÉ=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=ã~àëFI=ÄáêâÉëI= Ü›êÑê›I=ëÉë~ãI=ÄçÖÜîÉÇÉ=çëîK=aÉå=Éê=çÖë™=ÖçÇ=íáä=~í=ã~äÉ=âêóÇÇÉêìêíÉêI= âêóÇÇÉêáÉê=çÖ=â~ÑÑÉK=hçêåÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êíK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë= íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK= páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=hçã=áââÉ=ÖÉåëí~åÇÉ= á é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=ÉääÉê=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ= åÉíëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK sáÖíáÖí> hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=ÇêáÑíëéçëáíáçåK hçêåã›ääÉ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÜÉäí=ë~ãäÉíK hçêåã›ääÉ=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK _êìÖ=âìå=êÉåëÉí=âçêå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=Ñê~=ãÉí~äÇÉäÉI= ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåK p›êÖ=ÑçêI=~í=ã›ääÉå=áââÉ=â›êÉê=ìÇÉå=âçêåK aóé=~äÇêáÖ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=EìåÇí~ÖÉå=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêF=á=î‹ëâÉI= ÜçäÇ ÇÉã=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=áââÉ=á=çéî~ëâÉJ ã~ëâáåÉåK= lîÉêÄäáâ lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ bí=Ñ~ëí=ÄêìÇëíÉÇ=ÄÉëâóííÉê=ÇêÉîÉí=ãçÇ=ëâ~ÇÉêK= cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ESF=âå‹ââÉêI=Üîáë=ÇÉå= _áääÉÇÉ= çîÉêÄÉä~ëíÉë=EÑKÉâëK=Üîáë=ÑìÖíáÖí=âçêå=ÉääÉê= N eìë ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ã~äÉî‹êâÉíFK O fåÇëíáääáåÖëêáåÖ P j~äÉâÉÖäÉ bå=êÉëÉêîÉãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=â›ÄÉë=Üçë= Ñ~ÖÜ~åÇäÉå=ÉääÉê=á=âìåÇÉëÉêîáÅÉ= Q j~äÉêáåÖ...
Seite 21 Ç~ _ÉíàÉåáåÖ _Éã‹êâW=fåÇëíáä=âìå=á=ëã™=íêáå=á=êÉíåáåÖ=N=EZ=ÑáåFI= ë™=ã~äÉî‹êâÉí=áââÉ=íáäëíçééÉëK oÉåÖ›ê=âçêåã›ääÉ=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë= hçã=âçêå=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ= oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K j~âëáã~ä=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=TRM=Ö j~êâÉêáåÖÉêåÉ=á=é™ÑóäÇåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=ëâ~ä= sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ ÄêìÖÉë=ëçã=çêáÉåíÉêáåÖ=çÖ=Ö‹äÇÉê=Ñçê=ÜîÉÇÉK sÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ãÜíK=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI= p‹í=åÉíëíáââÉí=áK ÇÉê Éê=~åÄÉÑ~äÉí=á=ÇÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖI=êÉÑÉJ píáä=ÇêÉàÉâçåí~âí=é™=íêáå=T=EQFK êÉêÉê=íáä=~éé~ê~íÉêåÉ=ãÉÇ=TJíêáåë=ÇêÉàÉâçåí~âíK= qáä ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáåë=ÇêÉàÉâçåí~âí=ÑáåÇÉë= sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ î‹êÇáÉêåÉ=á é~êÉåíÉë=Ä~ÖÉÑíÉêK f=Éå=ã~äÉéêçÅÉë=â~å=ÇÉê=ã~äÉë=ã~âëK=NIR=âÖ= hçêåã›ääÉ=ë~ãäÉë âçêå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Éå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~J _áääÉÇÉ= íÉíK=eÉêÉÑíÉê=ëâ~ä=ÇÉê=çîÉêÜçäÇÉë=Éå ~Ñâ›äáåÖëJ aêÉà=é™=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉåI=ë™=ã~êâÉêáåÖÉêåÉ= é~ìëÉ=é™=ãáåÇëí=N=íáãÉK é™=áåÇëíáääáåÖëêáåÖÉå=çÖ=ÜìëÉí=ëí™ê=çîÉê= bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí Üáå~åÇÉå=E JNFK p‹í=ã~äÉâÉÖäÉå=é™=ÇÉå=Ñáêâ~åíÉÇÉ=~âëÉä= päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK á ÜìëÉí=E JOFK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK p‹í=ã~äÉêáåÖÉå=á=E JPFK aêÉà=âçêåã›ääÉå=íáä=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK...
Seite 22 Ç~ eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ã~äáåÖ sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖW a~=âçêå=Éê=Éå=å~íìêäáÖ=çÖ=äÉîÉåÇÉ= å~íìêJ hçêåã›ääÉå=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~ääÉ=âçêåëçêíÉê= âçåëÉêîÉë“=çÖ=ÇÉêÑçê=ÜóÇêçëâçéáëâI=ëâ~ä= EìåÇí~ÖÉå=ã~àëFI=ÄáêâÉëI=Ü›êÑê›I=ëÉë~ãI= ÇÉê ~äíáÇ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™I=~í=âçêå= ÄçÖÜîÉÇÉ=çëîK=aÉå=Éê=çÖë™=ÖçÇ=íáä=~í=ã~äÉ= ëâ~ä çéÄÉî~êÉë=Éí=í›êí=ëíÉÇK=fë‹ê=ÑìÖíáÖí= âêóÇÇÉêìêíÉêI=âêóÇÇÉêáÉê=çÖ=â~ÑÑÉK= âçêå ãÉÇÑ›êÉêI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=Éå=~åçêã~ä= hçêåÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êíI=Ç~=ÇÉí=ÉääÉêë=âä‹ÄÉê=Ñ~ëí= çéî~êãåáåÖI=ÜîáäâÉí=ëÉë=îÉÇI=~í=ëí™äâÉÖäÉJ íáä=ã~äÉî‹êâÉíK=hçêåÉí=Ä›ê=ÇÉêÑçê=çéÄÉî~êÉë= ã~äÉî‹êâÉíë=ã~äÉòçåÉ=ÄÉä~ëíÉëI=ÜîçêîÉÇ= Éí í›êí=ëíÉÇ=ÉääÉê=á=Éå=àìíÉë‹âK= Éå Ñáåã~äáåÖ=áââÉ=ãÉêÉ=Éê=ãìäáÖK= léÄÉî~êáåÖëíÉãéÉê~íìêÉå=ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉ= bå î~åëâÉäáÖ Ñáåã~äáåÖ=â~å=î‹êÉ=íÉÖå=é™I= QM=ø`K= ~í âçêåÉí=Éê=Ñçê=ÑìÖíáÖíK s‹êÇáÉêåÉ=á=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=Éê=îÉàäÉÇÉåÇÉ= cìÖíáÖÜÉÇëíÉëí î‹êÇáÉê=çÖ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÑKÉâëK=ÑìÖíáÖÜÉÇëÖê~Ç= bå=åÉã=íÉëí=ÄÉëí™ê=á=~í=âåìëÉ=âçêåÉí=ãÉääÉã= ÉääÉê=ÇóêâåáåÖëíáÇ=EëçããÉê=ÉääÉê=îáåíÉêFK íç Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=bê=âçêåÉí=Ñçê=ÑìÖíáÖí=çÖ= j~äÉâ~é~ÅáíÉí=îÉÇ=íêáå=T=EQF ÇÉêÑçê=ìÉÖåÉíI=â~å=ÇÉí=íêóââÉë=Ñä~Çí=äáÖÉ=ëçã= Ü~îêÉÖêóå=ìÇÉå=~í=ÇÉí=âå‹ââÉëX=ä~Ç=ÇÉí=á=ÖáîÉí= hçêå~êí...
Seite 23 åç cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K aÉååÉ=âçêåã›ääÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=Ñçê=ã~äáåÖ=~î=~ääÉ=âçêåëçêíÉê=Eìååí~íí=ã~áëFI= î~äãìÉÑê›I=äáåâçêåI=ëÉë~ãI=ÄçâÜîÉíÉ=çëîK=lÖë™=ìêíÉêI=âêóÇÇÉê=çÖ=â~ÑÑÉ=ä~ê= ëÉÖ=ÖçÇí ã~äÉK=aÉí=ëçã=ëâ~ä=ã~äÉë=ã™=î‹êÉ=í›êíK=aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë= íáä ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> q~=áââÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåK=fââÉ=Ñóää=ÖàÉåëí~åÇÉê=áåå=á=é™ÑóääáåÖëJ ÄÉÜçäÇÉêÉåK hçêåã›ääÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=å™ê= ëí›éëÉäÉí=Éê=íêìââÉí=ìíK sáâíáÖ> hçêåã›ääÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK hçêåã›ääÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK hçêåã›ääÉå=ã™=~äÇêá=ÄóÖÖÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK sÉååäáÖëí=Äêìâ=âìå=êÉåÖàçêíÉ=âçêå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ãÉí~ääÇÉäÉåÉI=ë~åÇ=ÉääÉê= ëíÉáå=ëâ~ä=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉK i~=ã›ääÉå=áââÉ=Ö™=ìíÉå=âçêåK aóéé=~äÇêá=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Eìååí~íí=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåF=åÉÇ=á=î‹ëâÉêI= ÇÉ=ã™=áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=çÖ=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåK= bå=çîÉêëáâí lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ bí=áååÉÄóÖÖÉí=Ñ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇ=ÄÉëâóííÉê= sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK ÇêÉîÉí=ãçí=ëâ~ÇÉK=jÉÇÄêáåÖÉêÉå=ESF=ÄêÉââÉê= _áäÇÉ= îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=EÑKÉâëK=ÑìâíáÖ=âçêå=ÉääÉê= N h~ëëÉ ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=á=ã~äÉîÉêâÉíFK O fååëíáääáåÖëêáåÖ P j~äÉâàÉÖäÉ oÉëÉêîÉãÉÇÄêáåÖÉê=â~å=Ñ™Éë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå= ÉääÉê=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKJåêK=SOUTMOFK Q j~äÉêáåÖ...
Seite 24 åç _ÉíàÉåáåÖ píáää=áåå=›åëâÉí=ã~äÉÖê~Ç=é™=áååëíáääáåÖëJ êáåÖÉåK hçêåã›ääÉå=ã™=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=êÉåJ qêáååä›ë=Ñê~=N=EZ=ÑáåíF=íáä=S=EZ=ÖêçîíFK Öà›êÉë=ÖêìåÇáÖI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK j~äÉÖê~ÇÉå=â~å=çÖë™=Ñçê~åÇêÉë=å™ê= ã›ääÉå Éê=f=Ö~åÖK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ eÉåîáëåáåÖW=f=êÉíåáåÖ=N=EZ=ÑáåíF=ÑçêÉí~= aÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=ëçã= áååëíáääáåÖÉå=âìå=f=ëã™=ëâêáííI=ëäáâ=~í=ã~äÉîÉêâÉí= Éê=~åÄÉÑ~äí=á=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåI=êÉä~íÉêÉê= áââÉ=ëíçééÉê=íáäK íáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Éå=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ãÉÇ=T=íêáååK= aÉí=ëçã=ëâ~ä=ã~äÉë=ÑóääÉë=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ cçê ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååë=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ÑáååÉê= ÄÉÜçäÇÉêÉåK Çì îÉêÇáÉåÉ=ÜÜîK=á=é~êÉåíÉë=Ä~âK j~ñK=ÑóääÉãÉåÖÇÉW=TRM=Ö j~êâÉêáåÖÉåÉ=á=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=Éå= p~ããÉåëÉííáåÖ=~î=âçêåã›ääÉå çêáÉåíÉêáåÖëÜàÉäé=çÖ=êÉä~íÉêÉê=íáä=ÜîÉíÉâçêåK _áäÇÉ= píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK pâêì=é™=áååëíáääáåÖëêáåÖÉå=ëäáâ=~í=ã~êâÉJ pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=T=EQFK êáåÖÉåÉ=é™=êáåÖÉå=çÖ=é™=â~ëëÉå=ëí™ê= çîÉê ÜîÉê~åÇêÉ=E JNFK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ pÉíí=ã~äÉâàÉÖäÉå=çéé™=Ñáêâ~åí~âëäáåÖÉå= á â~ëëÉå=E JOFK f=ä›éÉí=~î=Éå=ã~äÉçãÖ~åÖ=â~å=ÇÉí=ã~äÉë=ã~ñK= NIR=âÖ=âçêå=Ñçê=áââÉ=™=çîÉêÄÉä~ëíÉ=~éé~ê~íÉíK= pÉíí=áåå=ã~äÉêáåÖÉå=E JPFK...
Seite 25 åç j~äÉêáåÖÉå=çÖ=ã~äÉâàÉÖäÉå=ã™=âìå= aÉêëçã=ÇÉííÉ=Éê=›åëâÉäáÖ=áååÉå=Ä~âáåÖÉåI=â~å= êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Éå=í›êê=Ä›êëíÉK äáåâçêå=Ñáåã~äÉë=ãÉÖÉí=ÜìêíáÖ=çÖ=Ñáåí=áÇÉí=Çì= Ää~åÇÉê=äáåâçêåÉí=ãÉÇ=ÇÉ=~åÇêÉ=âçêåëçêíÉåÉ= fââÉ=äÉÖÖ=â~ëëÉå=åÉÇ=á=î~ååI=ÇÉå=ã™=âìå= Ñ›ê=ã~äáåÖÉåK í›êâÉë=ÑçêëáâíáÖ=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ= âäìíK e~îêÉ=Éê=ãóâÉêÉ=Éåå=~åÇêÉ=âçêåíóéÉêK= cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ìíä›éë™éåáåÖÉå=â~å= aÉååÉ ä~ê=ëÉÖ=ÇÉêÑçê=áââÉ=ã~äÉ=ë™=Ñáåí=ëçã= ìíâ~ëíëà~âíÉå=âä~ÑÑÉë=åÉÇ=EÄáäÇÉ= FK ÇÉ ~åÇêÉK=aì=â~å=çÖë™=çééå™=Éí=ÄÉÇêÉ=êÉëìäí~í= m™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=á= ÇÉêëçã=Çì=ÑêóëÉê=åÉÇ=Ü~îêÉå=çÖ=ã~äÉê=ÇÉå= çééî~ëâã~ëâáåK ëíê~âë=ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=í~íí=ÇÉå=ìí=~î=ÑêóëÉêÉåK hçêåã›ääÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=á=Éí=í›êí=êçãK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖW eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ã~äáåÖÉå a~=âçêå=Éê=Éå=å~íìêäáÖ=çÖ=äÉîÉåÇÉ=“å~íìêJ âçåëÉêîÉÒ=çÖ=Éê=ÜóÇêçëâçéáëâ=EíáäíêÉââÉê=ëÉÖ= aÉååÉ=âçêåã›ääÉå=ÉÖåÉê=ëÉÖ=Ñçê=~ääÉ=âçêåëçêíÉê= î~ååFI=ëâ~ä=ÇÉí=Ö~åÖ=é™=Ö~åÖ=ÜÉåîáëÉë=çã=~í= Eìååí~íí=ã~áëFI=î~äãìÉÑê›I=äáåâçêåI=ëÉë~ãI= ÇÉí=Éê ~Äëçäìíí=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=í›êê=ä~ÖêáåÖK= ÄçâÜîÉíÉ=çëîK=lÖë™=ìêíÉêI=âêóÇÇÉê=çÖ=â~ÑÑÉ= cìâíáÖ=âçêå=Ñ›êÉê=íáä=~í=ÇÉí=çééëí™ê=~åçêã~ä= ä~ê ëÉÖ=ÖçÇí=ã~äÉK= çééî~êãáåÖI=åçÉ=ëçã=â~å=çééÇ~ÖÉë=á=çÖ=ãÉÇ= hçêåÉí=ã™=î‹êÉ=í›êíI=ÉääÉêë=â~å=ã~äÉîÉêâÉí= ~í=ã~äÉëçåÉåÉ=é™=ëí™äâàÉÖäÉå=á=ã~äÉîÉêâÉí= âäÉÄÉ=Ñ~ëíK=aÉêÑçê=ã™=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ã~äÉë= Ääáê...
Seite 26 ëî c ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ ê=®ê=~îëÉíí=Ñ ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â âëã~ëâáåÉå=jrjRÁ=K= c äà Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â âëã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K p®ÇÉëâî~êåÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ ê=~íí=ã~ä~=~ää~=ë®ÇÉëëä~Ö=Eìíçã=ã~àëFI= î~ääãçÑê I=äáåÑê I=ëÉë~ãÑê I=ÄçîÉíÉ=çëîK=aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ã~ä~= âêóÇÇî®ñíÉêI=âêóÇÇçê=çÅÜ=â~ÑÑÉK=aÉí=ëçã=ëâ~=ã~ä~ë=ã™ëíÉ=î~ê~=íçêêíK= aÉå Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ ê ~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=Ñ êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í oáëâ=Ñ ê=ëâ~Ç~> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ ê=é™ÑóääåáåÖK= píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=å™Öê~=Ñ êÉã™ä=á=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ ê=é™ÑóääåáåÖK p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=ë®ÇÉëâî~êåÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~=çÅÜ= ëíáÅââçåí~âíÉå=®ê=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK sáâíáÖí> p®ÇÉëâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK p®ÇÉëâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=ë®ÇÉëâî~êåÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ë®Ç=ëçã=êÉåÖàçêíë=Ñ ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=éÖ~=ãÉí~ääÇÉä~êI= ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåK i™í=áåíÉ=âî~êåÉå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ë®Ç=á=ÇÉåK açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=Eìíçã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ...
Seite 27 ëî ^åî®åÇåáåÖ p®íí=é™=ë®ÇÉëâî~êåÉå=çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää= ëíçééÉíK oÉåÖ ê=ë®ÇÉëâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ êÉ=Ñ êëí~= pí®ää=áå= åëâ~Ç=ÑáåÜÉíëÖê~Ç=ãÉÇ=áåëí®ääJ ~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ êáåÖ=çÅÜ= åáåÖëîêÉÇÉíK ëâ íëÉäÒK píÉÖä ë=áåëí®ääåáåÖ=Ñê™å=N=EZ=Ñáåã~äÉíF=íáää= S=EZ=Öêçîã~äÉíFK sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ cáåÜÉíëÖê~ÇÉå=â~å=®îÉå=àìëíÉê~ë=ãÉÇ~å= aÉ=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=êáâíî®êÇÉå=Ñ ê=~êÄÉíëÜ~ëJ âî~êåÉå=®ê=áÖ™åÖK íáÖÜÉíÉå=ëçã=Ñáååë=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê= lÄëW=d ê=áåëí®ääåáåÖÉå=Ñê™å=Öêçîã~äÉí=íáää= Ñ ê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíê ãîêÉÇ=ãÉÇ=T=ä®ÖÉåK=c ê= Ñáåã~äÉí=ENF=ÉåÇ~ëí=ä™åÖë~ãí=ë™=~íí=ã~äîÉêâÉí= ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíê ãîêÉÇ=ãÉÇ=Q=ä®ÖÉå=™íÉêÑáåJ áåíÉ=Ääáê=áÖÉåí®ééíK åÉê=Çì=î®êÇÉå~=áåçã=é~êÉåíÉë=ÉÑíÉê=ÇÉí Ñ êëí~= e®ää=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ã~ä~ë=á=ÄÉÜ™ää~êÉå= î®êÇÉíK Ñ ê é™ÑóääåáåÖK j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=TRM=Ö...
Seite 28 ëî e~îêÉ=®ê=ãàìâ~êÉ=®å= îêáÖ~=ë®ÇÉëëä~ÖK= oÉåÖ ê=ã~äêáåÖÉå=çÅÜ=ã~äâçåÉå=ÉåÇ~ëí= ãÉÇ=íçêê=ÄçêëíÉK a®êÑ ê â~å=ÇÉí=áåíÉ=Ääá=äáâ~=Ñáåã~äÉíK= ûîÉå=Ü®ê=Ääáê=êÉëìäí~íÉí=Ä®ííêÉ=çã=Ü~îêÉí=ÑêóëÉë== i™í=áåíÉ=âî~êåÜìëÉí=äáÖÖ~=á=Ää í=ìí~å=íçêâ~= á=ÑêóëÄçñÉå=çÅÜ=ã~äë=ÖÉå~ëí=å®ê=ÇÉí=í~ë=ìíK ÉåÇ~ëí=~î=ÇÉí=é™=ìíëáÇ~å=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK sáâíáÖ=~åîáëåáåÖW c ê=~íí=êÉåÖ ê~=âî~êåÜìëÉíë=åÉÇêÉ= ééåáåÖ= â~å=ìíâ~ëíëÅÜ~âíÉí=Ñ®ää~ë=åÉÇ=EÄáäÇ= FK bÑíÉêëçã=ë®Ç=®ê=Éå=å~íìêäáÖ=çÅÜ=äÉî~åÇÉ= _ÉÜ™ää~êÉå=Ñ ê=é™ÑóääåáåÖ=â~å=êÉåÖ ê~ë= Òå~íìêâçåëÉêîÒ=çÅÜ=Ç®êÑ ê=ÜóÇêçëâçéáëâI= á Çáëâã~ëâáåK ®ê ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=Ö™åÖ=é™=Ö™åÖ=Éêáåê~=ëáÖ=~íí=íçêê= c êî~ê~=ë®ÇÉëâî~êåÉå=á=íçêêí=ìíêóããÉK Ñ êî~êáåÖ=®ê=å Çî®åÇáÖK=cìâíáÖ=ë®Ç=äÉÇÉê=íáää= çåçêã~ä=ìééî®êãåáåÖI=îáäâÉí=íóÇäáÖí=ëóåë=é™=~íí= lã=ã~äåáåÖ ã~äîÉêâÉíë=ã~äçãê™ÇÉ=ë®ííÉê=áÖÉå=ëáÖ=çÅÜ=ÇÉí= p®ÇÉëâî~êåÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ ê=~ää~=ë®ÇÉëëä~Ö= áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ö™ê=~íí=Ñáåã~ä~K=lã=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí= Eìíçã=ã~àëFI=î~ääãçÑê...
Seite 29 Ñá qìêî~ääáëììë~ëá~~ s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â~åëë~K= kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â®óíí çÜàÉáí~K sáäà~ãóääó=ëçîÉäíìì=â~áââáÉå=îáäà~ä~àáÉå=Eé~áíëá=ã~áëëáåFI=ìåáâçåI=éÉää~î~å=à~= ëÉÉë~ãáå=ëáÉãÉåíÉåI=í~íí~êáå=íãëK=à~ìÜ~ãáëÉÉåK=pÉ=à~ìÜ~~=ãó ë=âìáî~íìí= óêíáíI=ã~ìëíÉÉí=à~=â~Üîáåé~îìíK=g~ìÜÉíí~îáÉå=~áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=âìáîá~K= páí® Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK= i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí ~ëíá~~åK=ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=í~î~êçáí~=í®óíí ~ëíá~~åK hááååáí®Láêêçí~=îáäà~ãóääó=î~áåI=âìå=íçáãáåí~=çå=éóë®Üíóåóí=à~=éáëíçíìäéé~= áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~K q®êâÉ®®> h®óí®=îáäà~ãóääó=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí ~ëÉååçëë~K h®óí®=îáäà~ãóääó=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K hçâç~=Éåëáå=îáäà~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK h®óí®=î~áå=éìÜÇáëíÉííì~=îáäà~~I=å®áå=î®äíóí=ãÉí~ääáçëáÉåI=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= ~áÜÉìíí~ãáäí~=î~ìêáçáäí~K ûä®=âóíâÉ=îáäà~ãóääó®=é®®ääÉ=áäã~å=à~ìÜÉíí~î~~K ûä®=ìéçí~=ä~áííÉÉå=çëá~=Eé~áíëá=í®óíí ~ëíá~F=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááåI= éÉëÉ=åááí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K= i~áííÉÉå=çë~í väáâìçêãáíìëëìçà~ fåíÉÖêçáíì=ãìêíìãáëâçÜí~=ëìçà~~=â®óíí ~âëÉäá~= h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí î~ìêáçáíìãáëÉäí~K=s®®åíá =ESF=ãìêíìì= hìî~= óäáâìçêãáíìâëÉëë~=EÉëáãK=àçë=îáäà~=çå=âçëíÉ~~=í~á= N oìåâç à~ìÜáåíÉêáÉå=~äìÉÉääÉ=çå=é®®ëëóí=êçëâ~~=íãëKFK O p®®í...
Seite 30 Ñá h®óíí s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìë= ë®®í êÉåâ~~ëí~K mìÜÇáëí~=îáäà~ãóääó=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= mçêí~~ííçã~ëíá=î®äáää®=N=EZ=ÜáÉåçF=Ó= Éåëáãã®áëí®=â®óíí ®I=â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK S=EZ=â~êâÉ~FK sçáí=ãììíí~~=à~ìÜ~íìëâ~êâÉìÇÉå=ãó ë= q®êâÉ®=çÜàÉ ãóääóå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K h®óíí çÜàÉÉëë~=ëìçëáíÉääìí=íó åçéÉìÇÉå=îááíÉ~êJ eìçã~ìíìëW=jììí~=~ëÉíìëí~=ëììåí~~å=N= îçí=âçëâÉî~í=âçåÉáí~I=àçáëë~=çå=TJ~ëÉåíçáåÉå= EZ=ÜáÉåçF=î~áå=î®Ü®å=âÉêê~ää~~åI=àçíí~=à~ìÜáåíÉê®í= î~äáíëáåK=gçë=âçåÉÉëë~=çå=QJ~ëÉåíçáåÉå=î~äáíëáåI= Éáî®í=íìââÉÉååìK î~ëí~~î~í=íáÉÇçí=çå=~ååÉííì=ëìäìáëë~K h~~Ç~=à~ìÜÉíí~î~=~áåÉë=í®óíí ~ëíá~~åK j~ñK=í®óíí ã®®ê®W=TRM=Ö sáäà~ãóääó=âááååáíí®ãáåÉå sçáí=â®óíí®®=í®óíí ~ëíá~å=ãÉêââÉà®= hìî~= ~ååçëíÉäì~éìå~I=åÉ=çå=í~êâçáíÉííì= h®®åå®=ë®®í êÉåÖ~ëí~=åááåI=Éíí®=ë®®í êÉåJ îÉÜå®ääÉK â~~ëë~=à~=êìåÖçëë~=çäÉî~í=ãÉêâáí=çî~í= i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK âçÜÇ~ââ~áå=E JNFK ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=åçéÉìÇÉää~=T=EQFK ^ëÉí~=à~ìÜáåíÉê®í=êìåÖçëë~=E JOF=çäÉî~å= åÉäáâ~åí~áëÉå=~âëÉäáå=é®®ääÉK...
Seite 31 Ñá ûä®=ìéçí~=êìåâç~=éÉëìîÉíÉÉåI=éóóÜá=î~áå= h~ìê~=çå=ãìáí~=îáäà~ä~àÉà~=éÉÜãÉ®ãé®®K= ëÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëáK pÉå îìçâëá=ëáí®=Éá=îçá=à~ìÜ~~=åááå=ÜáÉåçâëáK= räçëíìäç~ìâçå=éìÜÇáëí~ãáëí~=î~êíÉå=îçáí= jìíí~=é®®ëÉí=ãó ë=í®ëë®=é~êÉãé~~å=íìäçâJ â®®åí®®=éçáëíçâçìêìå=~ä~ëé®áå=Eâìî~= FK ëÉÉåI=âìå=é~â~ëí~í=â~ìê~å=é~â~ëíáãÉëë~= q®óíí ~ëíá~=çå=âçåÉéÉëìå=âÉëí®î®K à~ à~ìÜ~í=ëÉå=ÜÉíá=é~â~ëíáãÉëí~=çíí~ãáëÉå= p®áäóí®=îáäà~ãóääó®=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K à®äâÉÉåK g~ìÜ~ãáëí~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~ q®êâÉ®=çÜàÉW hçëâ~=îáäà~=çå=äìçååçääáåÉå=à~=Éä®î®=Êäìçååçå= sáäà~ãóääó=ëçîÉäíìì=â~áâáääÉ=îáäà~ä~àÉáääÉ=Eã~áëëá~= ë®áäóâÉÂ=à~=ëáíÉå=çãáå~áëììâëáäí~~å=ÜóÇêçëâçJ äìâììåçíí~ã~íí~FI=ìåáâçåI=éÉää~î~å=à~=ëÉÉë~J çééáåÉå=EâçëíÉìíí~=ëáíçî~FI=çå=óÜ®=ììÇÉëí~~å= ãáå=ëáÉãÉåíÉå=ëÉâ®=í~íí~êáå=íãëK=à~ìÜ~ãáëÉÉåK= Üìçã~ìíÉíí~î~I=ãáíÉå=í®êâÉ®®=çå=îáäà~å= pÉ=à~ìÜ~~=ãó ë=âìáî~ííìà~=óêííÉà®I=ã~ìëíÉáí~= ë®áäóíí®ãáåÉå=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K= à~ â~Üîáåé~éìà~K= káãÉåçã~~å âçëíÉ~å=îáäà~å=î~áâìíìâëÉëí~= sáäà~å=íìäÉÉ=çää~=âìáî~~I=ãììíçáå=ëÉ=í~êííìì=âááååá= âçåÉáëíç=âììãÉåÉÉ=í~î~ääáëí~=åçéÉ~ããáåI= à~ìÜáåíÉêááåK=p®áäóí®=í®ã®å=îìçâëá=à~ìÜÉíí~îá~= ãáåâ®=íìååáëí~~=ëÉäî®ëíá=ëááí®I=Éíí®=à~ìÜáåíÉê®í= ~áåÉâëá~=~îçå~áëÉëë~=~ëíá~ëë~=í~á=àììííáâ~åâ~áJ íìââÉÉåíìî~í=Éáâ®=ÜáÉåçà~ìÜ~íìë=çäÉ=Éå®®= ëÉëë~=ë®âáëë®=âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K= ã~ÜÇçääáëí~K=gçë=ÜáÉåçà~ìÜ~íìâëÉëë~=Éëááåíóó= p®áäóíóëä®ãé...
Seite 32 Éë lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=jrjRKKK=K= q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~= EêçÄçí ÇÉ=ÅçÅáå~F=jrjRKKK=K= bä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãçäÉê=íçÇç=íáéç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë= EÉñÅÉéíç=ã~ òFI=~ë =Åçãç=ëÉãáää~ë=ÇÉ=~ÇçêãáÇÉê~I=äáåçI=íêáÖç=ë~êê~ÅÉåçI= ÉíÅK=bä=ãçäáåç=éÉêãáíÉ=~ëáãáëãç=ãçäÉê=ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÉëéÉÅá~ë= ó Å~Ñ¨K=içë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=ãçäÉê=íáÉåÉå=èìÉ=Éëí~ê=ëÉÅçëK= mçê äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~=éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë= ç éêçÇìÅíçëK= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åá å=Çìê~åíÉ= Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íçK=kç=áåíêçÇìÅáê=åáåÖ å=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç= Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åá åK jçåí~ê=ç=êÉíáê~ê=Éä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ë äç=Åçå= Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=ó=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá å= ~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK fãéçêí~åíÉ> rë~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=ëçäç=Éå=ä~=éçëáÅá å=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ¥~ä~Ç~K rë~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=ëçäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçK kç=~êã~ê=åìåÅ~=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éëí~åÇç=ãçåí~Çç=Éå=ä~=Ä~ëÉ= ãçíêáòK ríáäáò~ê=ë äç=ÅÉêÉ~äÉë=äáãéáçëI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=Å~ìë~=ÇÉ=éáÉò~ë= ãÉí•äáÅ~ëI=Öê~åçë=ÇÉ=~êÉå~=ç=éáÉÇêÉÅáää~ëK kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=Éä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éå=î~Å...
Seite 33 Éë jçäÉê=ÅÉêÉ~äÉë cáÖK= pìàÉí~ê=ç=áåãçîáäáò~ê=ä~ë=ãìÉä~ëX=Öáê~ê= cáÖK= Éä ~åáääç=ÇÉ=ãçäáÇç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ Ü~ëí~ Éä=íçéÉK Å~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅá å=OK pìàÉí~ê=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=~êê~ëíêÉ=Åçå=ìå~ë= `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW éáåò~ë=ç=~äáÅ~íÉë=éä~åçë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë= Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX= ÜÉñ~Öçå~äÉëI=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= ó Éñíê~Éêäç=EÅáÉêêÉ=ÇÉ=Ä~óçåÉí~FK ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I rë~ê=Éä=~é~ê~íç Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç= ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= iáãéá~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=~=ÑçåÇç= ÇÉä êÉäçàFI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=ÉåÅ~à~êK ~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç=éçê=îÉò=éêáãÉê~K= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=ÉñÅÉëáJ s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é íìäç= î~ãÉåíÉ=éçäîçI=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=ä~ í~é~= Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~K `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç= ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ...
Seite 34 Éë bä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åá å=Éë=~éíç=é~ê~= ä~î~î~àáää~ëK ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ dì~êÇ~ê=Éä=ãçäáåáääç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=åç=ëçÄêÉÅ~êÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçäç= Éå=ìå=êÉÅáåíç=ëÉÅçK ëÉ=ãçäÉê•=Éå=ìå=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ìå~=Å~åíáÇ~Ç= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=Éä=ãçäáÇç ã•ñáã~=ÇÉ=NIR=âÖI=ÇÉÄáÉåÇç=~Öì~êÇ~ê=~=ÅçåíáJ åì~Åá å=Åçãç=ã åáãç=ìå~=Üçê~=é~ê~=éÉêãáíáê= bä=ãçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãçäÉê= èìÉ=Éä=ãçäáåáääç=ëÉ=ÉåÑê ÉK íçÇç=íáéç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=EÉñÅÉéíç=ã~ òFI=~ë =Åçãç= ëÉãáää~ë=ÇÉ=~ÇçêãáÇÉê~I=äáåçI=íêáÖç=ë~êê~ÅÉåç= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç E~äÑçêÑ åFI=ÉíÅK=fÖì~äãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ãçäÉêëÉ= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç= ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ÉëéÉÅá~ë=ó=Å~Ñ¨K= Öáê~íçêáçK içë=ÅÉêÉ~äÉë=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ëÉÅçëI=ÇÉ=äç= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá å=ÇÉ=ä~=íçã~= Åçåíê~êáç=éìÉÇÉ=èìÉÇ~ê=~ÇÜÉêáÇç=~ä=ãçäáåáääçK= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK mçê=Éë~=ê~ò å=ÇÉÄÉê•å=Öì~êÇ~êëÉ=äçë=ÅÉêÉ~äÉë= dáê~ê=Éä=ãçäáåáääç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç= ~ÄáÉêíçë=ç=Éå=ìå=ë~Åç=ÇÉ=óìíÉI=Éå=ìå=äìÖ~ê= ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ëÉÅçK=i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç= ÇÉä êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK åç...
Seite 35 Éë bå=Å~ëç=ÇÉ=êÉèìÉêáê=Éä=éêçÇìÅíç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~= éêÉé~ê~ê=äáåç=Ñáå~ãÉåíÉ=ãçäáÇçI=ä~ë=ëÉãáää~ë= ÇÉ äáåç=ëÉ=éìÉÇÉå=ãçäÉê=Åçå=ê~éáÇÉò=ó=Åçå= ìå Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=Ñáåç=ãÉòÅä•åÇçä~ë=Åçå= Éä ÅÉêÉ~ä=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ä=ãçäáÇçK i~=~îÉå~=Éë=ìå=ÅÉêÉ~ä=Ää~åÇçI=éçê=äç=èìÉ= åç ëÉ éìÉÇÉ=ãçäÉê=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç= í~å=Ñáåç=Åçãç=çíêçë=ÅÉêÉ~äÉë=ã•ë=ÇìêçëK= q~ãÄá¨å Éå=ÉëíÉ=Å~ëç=éçÇê•=ìëíÉÇ=çÄíÉåÉê= ìå ãÉàçê=êÉëìäí~Çç=ÅçåÖÉä~åÇç=éêÉîá~ãÉåíÉ= ä~ ~îÉå~=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~Ççê=ó=ãçäá¨åÇçä~= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉíáê~êä~=ÇÉä= ÅçåÖÉä~ÇçêK ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉW ^ä=ëÉê=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=ìå~ë=ÅçåëÉêî~ë=Âå~íìê~äÉë= ó=îáî~ëÊI=Åçå=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÜáÖêçëÅ éáÅ~ëI=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ëÉÖìê~ê=ìå=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç= ëÉÅç=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK=bå=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=Ü ãÉÇçë= ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå=Å~äÉåí~ãáÉåíç=~åçêã~äX=Éëíç= ëÉ ã~åáÑáÉëí~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ãçäáÇç= éçê=ä~=çÄëíêìÅÅá å=ÇÉ=ä~ë=ãìÉä~ë=ÇÉ=~ÅÉêç=ÇÉä= ãçäáåáääçI=áãéáÇáÉåÇç=ÉÑÉÅíì~ê=ìå=ãçäáÇç=ÑáåçK= i~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìå= ãçäáÇç=Ñáåç=ÇÉ=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=ìå= áåÇáÅáç=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=Éëí•å=Ü ãÉÇçëK mêìÉÄ~=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç rå~=ã~åÉê~=Ñ•Åáä=ó=ÉÑáÅ~ò=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=Éä= Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~= ãçäÉê=Éë=~éä~ëí~êäç=ÉåíêÉ=Ççë=çÄàÉíçë=ÇìêçëK=...
Seite 36 éí m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~ÅÉëë êáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K= lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K= l=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=ãç~ÖÉã=ÇÉ=íçÇçë=çë=ÅÉêÉ~áë=EÉñÅÉéíç= ãáäÜçFI=é~éçáä~ëI=äáåÜ~´~I=ë¨ë~ãçI=íêáÖç=åÉÖêçI=ÉíÅKKK=q~ãÄ¨ã=~ë=Éêî~ë= ~êçã•íáÅ~ëI=ÅçåÇáãÉåíçë=É=Å~Ñ¨=éçÇÉã=ëÉê=ãç ÇçëI=ëÉã=èì~äèìÉê= ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉK=lë=~äáãÉåíçë=~=ëÉêÉã=ãç Ççë=íÆã=ÇÉ=Éëí~ê=ëÉÅçëK= k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë= çì ëìÄëíßåÅá~ëK= fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=ÇÉåíêç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉK=k©ç=áåëÉêáê=çÄàÉÅíçë= åç êÉÅáéáÉåíÉK ^ëëÉåí~ê=çì=ÇÉëãçåí~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=ë =Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~K fãéçêí~åíÉ ríáäáò~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=~éÉå~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~éêÉëÉåí~Ç~K p =ìíáäáò~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Éã=Éëí~Çç=íçí~äãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK c~îçê=ìíáäáò~ê=~éÉå~ë=ÅÉêÉ~áë=äáãéçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éçê éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ëI=~êÉá~=çì=éÉÇê~ëK k©ç=é ê=ç=ãçáåÜç=~=ÑìåÅáçå~ê=ëÉã=ÅÉêÉ~áëK kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=éÉ´~ë=EÉñÅÉéíç=ç=êÉÅáéáÉåíÉF=Éã=ä èìáÇçëI=å©ç=ÅçäçÅ•J ä~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=åÉã=ä~î•Jä~ë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ rã=éçåíç=íÉ êáÅç=ÇÉ=êìéíìê~=éêçíÉÖÉ=ç=~ÅÅáçJ mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë= Åçã=~ë=áäìëíê~´...
Seite 37 éí ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçJ å~ãÉåíç=Çç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=E JS~FK iáãé~ê=ÄÉã=çë=~ÅÉëë êáçë=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~= `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçJ ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK å~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=E JSÄFK `çäçÅ~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=É=êçÇ~ê= fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ é~ê~ ~=ÉëèìÉêÇ~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=ÇÉëÉà~Çç= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë= åç ~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©çK fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=~é~êÉäÜçë= oÉÖìä~´©çI=ëÉã=å îÉáëI=ÇÉ=N=EZ=ÑáåçF= Åçã=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=T=Ñ~ëÉëK=m~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã= ~=S=EZ=ÖêçëëçFK ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=Q=Ñ~ëÉëI=çë=êÉëéÉÅíáîçë=î~äçêÉë= l=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê= ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëáëK ~äíÉê~Çç=Åçã=ç=ãçáåÜç=Éã=ÑìåÅáçå~J ãÉåíçK jçåí~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë fåÇáÅ~´©çW=^ç=êÉÖìä~ê=~í¨=N=EZ=ÑáåçFI=éêçÅÉÇÉê= cáÖK= ¶ êÉÖìä~´©ç=~éÉå~ë=Éã=éÉèìÉå~ë=Éí~é~ëI= oçÇ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=ãçÇç= ÇÉ ãçÇç=èìÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ãç~ÖÉã= èìÉ...
Seite 38 éí iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç mçíÆåÅá~=ÇÉ=ãç~ÖÉã=å~=Ñ~ëÉ=T=EQF ^íÉå´©ç> qáéç=ÇÉ= mçíÆåÅá~=ÇÉ=ãç~ÖÉã= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=éÉ´~ë=EÉñÅÉéíç=ç=êÉÅáéáÉåíÉF= ÅÉêÉ~ä Åçã êÉÖìä~´©ç Éã=ä èìáÇçëI=å©ç=ÅçäçÅ•Jä~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ= cáå~=ENF dêçëë~=ESF åÉã=ä~î•Jä~ë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~= qêáÖç UM=ÖLãáå OTM=ÖLãáå ~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç= `ÉåíÉáç TM=ÖLãáå OPM=ÖLãáå éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= fåÇáÅ~´©çW=iáãé~ê=ç=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë= qêáÖç=åÉÖêç UM=ÖLãáå NVM=ÖLãáå ëÉãéêÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=ëÉ= `Éî~Ç~= UM=ÖLãáå PMM=ÖLãáå ç=ãÉëãç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=Çá~êá~ãÉåíÉK= ÇÉÄìäÜ~Ç~ kç=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìíçë=çäÉ~ÖáåçëçëI=éK=ÉñK= äáåÜ~´~I=ç=ãçáåÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéçI=ëÉãéêÉI= ^îÉá~= RM=ÖLãáå NTM=ÖLãáå ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çK ÇÉÄìäÜ~Ç~ iáãé~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=ãç~ÖÉã=É=ç=ÅçåÉ=ÇÉ= m~ å´ç...
Seite 39 éí qÉëíÉ=ÇÉ=ÜìãáÇ~ÇÉ> rã=íÉëíÉ=ãìáíç=ëáãéäÉë=ÅçåëáëíÉ=Éã=ÅçãéêáJ ãáê=ç=ÅÉêÉ~ä=ÉåíêÉ=Ççáë=çÄàÉÅíçë=êáàçëK= `ÉêÉ~ä áå~ÇÉèì~ÇçI=éçêí~åíç=ãìáíç=Ü ãáÇçI= éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Éëé~äã~ÇçI=Çç=íáéç=ÑäçÅçë=ÇÉ=~îÉá~I= ëÉã=ÑáÅ~ê=Éëí~ä~Çá´çX=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ëÉÅ•JäçK= mçÇÉê•=Ñ~òÉê=çìíêç=íÉëíÉI=çì=ëÉà~I=ÅçäçÅ~ê= ç ÅÉêÉ~ä=é~ê~=ãçÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ= ~äÖìã~ë=Üçê~ë=ÉI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáëI= Ñ~òÉê ~=ãç~ÖÉã=Åçã=êÉÖìä~´©ç=Ñáå~K= pÉ=ç=ÅÉêÉ~äI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÅçåÖÉä~ÇçI=ÑáÅ~ê=ãç Çç= ÑáåçI=áëëç=¨=ìã=ëáå~ä=Åä~êç=ÇÉ=èìÉ=ç=ãÉëãçI= Éëí~î~I=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Ü ãáÇçK aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´ ÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 40: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
Éä Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM5..ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM5..Ï ìýëïò äçìçôñéáêþí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí Üëåóç üëùí ôùí åéäþí äçìçôñéáêþí (åêôüò êáëáìðïêéïý), ðáðáñïõíüóðïñïõ, ëéíáñüóðïñïõ, óïõóáìéïý, öáãüðõñïõ êôë. Åðßóçò ìðïñåßôå íá áëÝóåôå...
Seite 41 Éä Åéêüíá – ôïðïèåôÞóôå ôï ìðïë ìå êëßóç ðñïò ÊñáôÜôå Þ ìáãêþíåôå ôïí êþíï Üëåóçò ôá åìðñüò êáé êáôüðéí áðïèÝóôå ôï, êáé óôñÝöåôå ôïí äáêôýëéï ñýèìéóçò – óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ðñïò ôá äåîéÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé ÐéÜíåôå...
Seite 42: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá
Éä Õðïäåßîåéò ãéá ôçí Üëåóç ÌåôÜ ôçí åñãáóßá ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå- Ï ìýëïò äçìçôñéáêþí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò. ôçí Üëåóç üëùí ôùí åéäþí äçìçôñéáêþí ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. (åêôüò êáëáìðïêéïý), ðáðáñïõíüóðïñïõ, ÓôñÝøôå ôïí ìýëï äçìçôñéáêþí ëéíáñüóðïñïõ, óïõóáìéïý, öáãüðõñïõ...
Seite 43 Éä Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå áíÜëïãá ãéá ÄïêéìÞ õãñáóßáò óêïðïýò øçóßìáôïò, ìðïñåßôå íá áëÝóåôå Ìßá áðëÞ äïêéìÞ åßíáé íá óõíèëßøåôå ôá ôïõò ëéíáñüóðïñïõò ãñÞãïñá êáé ðïëý áãáèÜ ãéá Üëåóç áíÜìåóá óå äýï óêëçñÜ ëåðôÜ, áí ðñéí ôçí Üëåóç, ôïõò áíôéêåßìåíá. Ôï áêáôÜëëçëï áãáèü Üëåóçò, áíáêáôÝøåôå...
Seite 44: Genel Bakýþ
íê EEE yönetmeliðine uygundur Kendi güvenliðiniz için Bu aksesuar, mutfak robotu MUM5... için tasarlanmýþtýr. MUM5... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz. Tahýl öðütme ünitesi, tüm tahýl türlerinin (mýsýr hariç) yaný sýra, haþhaþ, keten tohumu, susam, kara buðday vs. öðütülmesi için de kullanýlabilir.
Seite 45 íê Kullanýlmasý Tahýl öðütücünün tahrikinden tahrik koruma kapaðýný çýkarýnýz ( -6a). Tahýl öðütücüyü ilk kez kullanmadan Mikserin tahrik koruma kapaðýný yerine önce iyice temizleyiniz, bakýnýz takýnýz ( -6b). ”Temizleme ve koruyucu bakým”. Tahýl öðütücüyü takýnýz ve sonuna kadar sola doðru çeviriniz. Önemli not Ýstediðiniz öðütme derecesini ayar Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen...
Seite 46: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý
íê Cihazýn temizlenmesi Kademe 7 (4) ayarýnda öðütme performansý ve bakýmý Tahýl türü Ayara baðlý öðütme Dikkat! performansý Ünitenin münferit parçalarýný (doldurma kabý hariç) kesinlikle suya sokmayýnýz, Ýnce (1) Kaba (6) akan su altýna tutmayýnýz ve bulaþýk Buðday 80 gr/dk. 270 gr/dk.
Seite 47 íê Önemli bilgi: Nemlilik testi Tahýl doðal ve yaþayan bir ”doðal Öðütülecek malzemenin iki sert cisim konserve” olduðu ve bu nedenle de arasýnda ezilmesi, basit bir testtir. hidroskopik olduðu için, kuru muhafaza Öðütülmeye uygun olmayan, yani nemli edilmesi gerektiðine daima ve takrar tekrar tahýl, çýtlamadan, yulaf gibi ezilebilir.
Seite 48: Opis Urz¹Dzenia
éä Dla w asnego bezpieczeñstwa Przystawka przeznaczona jest do robota kuchennego MUM5..Proszê przestrzega instrukcji obs ugi robota kuchennego MUM5..M ynek do mielenia ziarna zbó¿ przeznaczony jest do mielenia wszystkich rodzajów zbó¿ (z wyj¹tkiem kukurydzy), maku, siemienia lnianego, sezamu, gryki, itp.
Seite 49 éä Obs uga Nacisn¹ przycisk zwalniaj¹cy blokadê i odchyli ramiê urz¹- Przed pierwszym zastosowaniem dok adnie dzenia do pozycji 1. umy m ynek, patrz rozdzia „Czyszczenie Zdja z napêdu m ynka pokrywê os aniaj¹c¹ i pielêgnacja“. ( -6a). Na o¿y pokrywê os aniaj¹ca napêd miksera Wa¿na wskazówka ( -6b).
Seite 50: Czyszczenie I Pielêgnacja
éä Czyszczenie i pielêgnacja Wydajnoœ mielenia przy nastawieniu napêdu na zakres 7 (4) Uwaga! Nigdy nie zanurza pojedynczych czêœci Rodzaj Wydajnoœ mielenia urz¹dzenia (poza zbiornikiem do nape niania) zbo¿a przy nastawieniu na w ¿adnych p ynach, nigdy nie my pod Drobno (1) Grubo (6) bie¿¹c¹...
Seite 51 éä Test wilgotnoœci: Mo¿na przeprowadzi prosty test – ziarno rozgnieœ pomiêdzy dwoma twardymi przed- miotami. Nieodpowiednie czyli zbyt wilgotne ziarno rozp aszczy siê bez trzasku tak, jak p atki owsiane; w takim przypadku nale¿y wysuszy ziarno przed mieleniem. Próbkê ziarna mo¿a równie¿...
Seite 52: Az Ön Biztonsága Érdekében
Üì Az Ön biztonsága érdekében A tartozék a MUM5... konyhai gép kiegészítõje. Tartsa be a MUM5... konyhai gép használati útmutatójában leírtakat. A gabonaõrlõ alkalmas valamennyi gabonaféle õrlésére (kivéve a kukoricát), mákhoz, lenmaghoz, szezámmaghoz, hajdinához stb… Jól õrölhetõ vele zöldfûszer, fûszer és kávé is. Az õrölnivalónak száraznak kell lennie. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
Seite 53: A Készülék Kezelése
Üì A készülék kezelése Helyezze fel a töltõtartályt és forgassa el balra ütközésig. Az elsõ használat elõtt a gabonaõrlõt Állítsa be a kívánt õrlési finomságot alaposan tisztítsa meg, lásd a „Tisztítás az állítógyûrûn. és ápolás” fejezetet. Fokozatmentesen 1-tõl (= finom) 6-ig (= durva).
Seite 54 Üì Megjegyzés: A gabonaõrlõt minden használat Amennyiben a sütési célokra úgy szükséges, után tisztítsa meg, ha nem használja naponta. a lenmag gyorsan és nagyon finomra õrölhetõ, Olajos magvak, pl. lenmag õrlésekor az õrlõt ha azt õrlés elõtt a gabonához keveri. minden õrlési folyamat után meg kell tisztítani.
Seite 55 ìâ ©æø aòoï ¢e ÿe®å Ýe ÿpåæaªªø ÿpå ¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5..³ ep¸i¹¿ º a¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5..³ep¸o å¼ ¯æå¸o® ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿepe¯eæ÷ a¸¸ø cix åªi ep¸a (®pi¯ ®º®ºpºª å), ¯a®º, ¸aci¸¸ø æ¿o¸º, ®º¸²º¹º, ¨peñ®å ¹oóo.
Seite 56 ìâ Maæ÷¸o® šc¹a¸o ®a ñaòi: ™på¯a÷ñå a¢o a®piÿå òå po ¯eæ¿¸å¼ — c¹a¸o i¹¿ ñaòº ¸axåæe¸o÷ ÿepeª ®o¸ºc º aíi®co a¸o¯º ÿoæo²e¸¸i, ¹a ÿoc¹a ¹e pi ¸o, ÿo ep¸i¹¿ pe¨ºæ÷ aæ¿¸e ®iæ¿ýe — ÿo ep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®o oï ÿpa opºñ ªo ºÿopº. c¹piæ®å...
Seite 57 ìâ ¥icæø po¢o¹å ®a i ®å ªæø ÿepe¯eæ÷- a¸¸ø å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo ep¸º òå ÿepe- ¯å®añ. ³ep¸o å¼ ¯æå¸o® ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿepe- å¼¯i¹¿ åæ®º i po e¹®å. ¯eæ÷ a¸¸ø cix åªi ep¸a (®pi¯ ®º®º- ¥o ep¸i¹¿ ep¸o å¼ ¯æå¸o® ÿpo¹å pºª...
Seite 58 ìâ O ec — ¯’ø®òå¼ ¸i² i¸òi åªå ep¸a. ™ec¹ ¸a oæo¨ic¹¿ ™o¯º ¼o¨o ¸e ¯o²¸a ¯oæo¹å ¹a® ªpi¢¸o, ¥po ec¹å ¹ec¹ ÿpoc¹o — ªæø ý¿o¨o ø® i¸òi åªå ep¸a. po ªa å¹å ÿpoªº®¹å ªæø ÿepe¯eæ÷ a¸¸ø ©æø o¹på¯a¸¸ø ®paóåx pe ºæ¿¹a¹i ¯i²...
Seite 59 êì ©æø aòe¼ ¢e oÿac¸oc¹å ©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸a ¸añe¸a ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5..¾ÿoæ¸ø¼¹e º®a a¸åø, ÿpå eªe¸¸¾e å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5..³ep¸o aø ¯eæ¿¸åýa ÿpeª¸a ¸añe¸a ªæø ÿo¯oæa cex cop¹o ep¸a (®po¯e ®º®ºpº ¾), ce¯ø¸ ¯a®a, æ¿¸a, ®º¸²º¹a, ¨peñåxå å...
Seite 60 êì ¥o¯oæ ep¸a ³aÿac¸o¼ ax a¹ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å º oíåýåaæ¿¸o¨o ªåæepa åæå cep åc¸o¼ Påcº¸o® cæº²¢e (¸o¯ep ªæø a®a a 628702). Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º pa ¢æo®åpo ®å ³ax a¹ ¯o²¸o æe¨®o å æeñ¿ å a¯e¸å¹¿. å ÿepe ec¹å ÿo opo¹¸¾¼ ®po¸- ò¹e¼¸...
Seite 61: Ñåc¹®A Å ºxoª
êì Kopÿºc ¯eæ¿¸åý¾ ¸e ®æac¹¿ oªº ªæø ¯¾¹¿ø, a ¹oæ¿®o ÿpo¹åpa¹¿ c¸apº²å a²¸oe º®a a¸åe æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. o å ¢e²a¸åe ÿepe¨pº ®å ÿpå¢opa a ©æø ñåc¹®å ¾ÿºc®¸o¨o o¹ epc¹åø, oªå¸ ÿpoýecc ÿo¯oæa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾- ¢º¸®ep ¾¢poca o¹xoªo ¯o²¸o a¹¿ ¯a®c. 1,5 ®¨ ep¸a. oÿºc¹å¹¿...
Seite 62 êì ¥po ep®a æa²¸oc¹å åª ep¸a ¥poå oªå¹eæ¿¸oc¹¿ Ca¯aø ÿpoc¹aø ÿpo ep®a ¾ÿoæ¸øe¹cø ÿo¯oæa ÿpå ºc¹a¸o ®e ÿº¹e¯ pa ªa æå a¸åø ep¸a ¯e²ªº ª º¯ø ¹ epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å. Heÿoªxo- ¯eæ®o (1) ®pºÿ¸o (6) ªøóee, ¹o ec¹¿, cæåò®o¯ æa²¸oe ep¸o ¥poco 80 ¨/¯å¸...
Seite 63 ===~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 64 ===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 65 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 66 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 68 Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You´ll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Bosch MUZ5GM1 Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch MUZ5GM1

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUZ5GM1

Inhaltsverzeichnis