Blaupunkt SAFEDRIVE SDC 2.0 Bedienungsanleitung Seite 28

Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
Sicherheitshinweise
Sikkerhedsbestemmelser | Installationsbestemmelser I Generel information
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
Sikkerhedsbestemmelser
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
Sicherheitshinweise
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
Apparatet er produceret i overensstemmelse med aktu-
Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
el teknisk viden og konkrete sikkerhedsspecifikationer.
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
Alligevel kan der opstå farer, hvis sikkerhedsinstruktio-
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
nerne i denne betjeningsvejledning ikke overholdes.
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
www.blaupunkt.com.
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
Formålet med denne betjeningsvejledning er at gøre
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
dig bekendt med de vigtigste funktioner. Detaljeret
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
information om navigation kan findes på internettet på
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
bevor Sie das Gerät benutzen.
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com. www.blaupunkt.com.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
www.blaupunkt.com.
Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem,
Benutzer zugänglich ist.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
før du anvender apparatet.
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.
Dritte weiter. • Betjeningsvejledningen skal opbevares på et sted, der
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
er tilgængeligt for alle brugere. • Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Benutzer zugänglich ist.
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Benutzer zugänglich ist.
• Husk, at vedlægge betjeningsvejledningen, hvis du
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Sicherheitshinweise
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
overdrager apparatet til tredjepart.
Dritte weiter.
Verwendete Symbole
Dritte weiter.
• Følg om nødvendigt instruktionerne fra de enheder,
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
der bruges sammen med apparatet. festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
Verwendete Symbole
Anvendte symboler
Verwendete Symbole
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
Denne betjeningsvejledning indeholder følgende sym-
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
boler:
www.blaupunkt.com.
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
EU-Richtlinien FARE! Advarsel om skader
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle CE-mærket bekræfter overholdelse af EU's
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Hinweis
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Benutzer zugänglich ist. direktiver.
EU-Richtlinien
Auflistung
EU-Richtlinien
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Dritte weiter.
 Bemærk
Verkehrssicherheit
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Hinweis
• Specifikation
Hinweis
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Auflistung
Auflistung
Trafiksikkerhed
Verwendete Symbole
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
Verkehrssicherheit
Verkehrssicherheit
Overhold følgende instruktioner vedrørende trafiksik-
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
kerheden: Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
FARE! Apparatet skal bruges på en sådan
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
måde, at det altid er muligt at køre sik-
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
und zu schweren Unfällen führen!
kert med bilen.
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Brug af enhedens funktioner under kørsel kan distrahe-
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
EU-Richtlinien
re dig fra trafiksituationen og føre til alvorlige ulykker!
und zu schweren Unfällen führen!
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
und zu schweren Unfällen führen!
Undgå at bruge supplerende funktioner, der distraherer
ablenken.
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
dig fra trafiksituationen og køretøjets betjening under
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Hinweis
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
kørslen.
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
Auflistung
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
ablenken.
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
Hvis du er i tvivl, skal du stoppe på et sikkert sted og
ablenken.
Verkehrssicherheit
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
betjene apparatet, mens bilen står stille. Køretøjets fører
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
må ikke anvende nogen applikationer, der afleder op-
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
mærksomheden fra trafiksituationen.
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
und zu schweren Unfällen führen!
28
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Verwendete Symbole
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Generelle sikkerhedsregler
bevor Sie das Gerät benutzen.
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie das Gerät nicht.
Følg disse retningslinjer for at beskytte dig
Allgemeine Sicherheitshinweise
Benutzer zugänglich ist.
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
mod kvæstelser: Apparatet må ikke ændres
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
eller åbnes
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Dritte weiter.
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
Anvendelsesformål: Apparatet er beregnet til installati-
Sie das Gerät nicht.
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Sie das Gerät nicht.
on og betjening i et køretøj med 12 V strømforsyning.
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
EU-Richtlinien
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
Apparatets effektgrænser skal overholdes. Reparationer
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
og installationen må kun udføres af fagfolk.
Verwendete Symbole
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Einbauhinweise
Hinweis
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Installationsbestemmelser
Auflistung
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Apparatet må kun installeres, hvis du har
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
Verkehrssicherheit
erfaring med installation af bilradioer eller
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Einbauhinweise
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
Einbauhinweise
tilbehør til denne og er bekendt med det
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
elektriske system
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
i dit køretøj. Se ledningsdiagrammet i slutningen af den-
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
EU-Richtlinien
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
ne betjeningsvejledning.
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Apparatet kan kun tilsluttes ved hjælp af passende ad- Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Sie das Gerät nicht.
aptere; Sørg for, at alle kabler og ledninger har de rigtige
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Hinweis
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder signaler eller spændinger.
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Auflistung
und zu schweren Unfällen führen!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Installation af apparatet må ikke forstyrre eller blokere werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
driften af airbags, andre sikkerhedsanordninger og/eller Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Verkehrssicherheit
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags, Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
betjeningssystemer.
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Sluk for køretøjets batteri, før du installerer apparatet, da
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren. ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
ablenken.
der ellers kan opstå skader på apparatet eller køretøjets
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
elektronik. Virksomheden Blaupunkt er ikke ansvarlig for Einbauhinweise
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
deren Folgen.
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
skader, forårsaget af forkert installation eller konsekven-
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten. Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
ser af denne, heller ikke under garantiperioden.
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
Konformitätserklärung
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
und zu schweren Unfällen führen!
Overensstemmelseserklæring
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
deren Folgen.
deren Folgen. Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
Blaupunkt Competence Center Car MultimediaEvo
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Konformitätserklärung
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
Sales GmbH erklærer, at dette apparat overholder de
Konformitätserklärung
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia- werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
i 2014/53/EU-direktivet.
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
ablenken. korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
Overensstemmelseserklæringen findes på internettet
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags, den grundlegenden Anforderungen und den anderen
www.blaupunkt.com.
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
under www.blaupunkt.com.
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet. anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Reinigungshinweise
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Rengøringsanvisninger
vom Verkehrsgeschehen ablenken. Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
www.blaupunkt.com.
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
Opløsningsmidler, rengørings- og slibemidler, samt
www.blaupunkt.com.
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
panelspray og plastikplejeprodukter kan indeholde
Reinigungshinweise
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Reinigungshinweise Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
ingredienser, der kan skade apparatets overflade. Brug
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
kun en tør eller let fugtig klud til at rengøre apparatet.
feuchtes Tuch.
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
deren Folgen.
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Entsorgungshinweise
Bortskaffelsesregler
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Konformitätserklärung
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
Bortskaf ikke det gamle apparat sammen med
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
feuchtes Tuch.
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
feuchtes Tuch.
det daglige affald! Brug tilgængelige retur- og
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
indsamlingssystemer til bortskaffelse af dit
Entsorgungshinweise
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
Entsorgungshinweise den grundlegenden Anforderungen und den anderen
gamle apparat, tilbehør og brugte batterier.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
www.blaupunkt.com.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Reinigungshinweise
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
Ansch
Bedien
Zubeh
3