Bezpečnostní Pravidla | Instalační Pravidla | Obecné Informace - Blaupunkt SAFEDRIVE SDC 2.0 Bedienungsanleitung

Bezpečnostní pravidla | Instalační pravidla | Obecné informace
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bezpečnostní pravidla
Sicherheitshinweise
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und Zařízení bylo vyrobeno v souladu se současnou úrovní
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
technologie a specifickými bezpečnostními pokyny.
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
Pokud však nebudou dodrženy bezpečnostní pokyny
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
uvedené v této příručce, může dojít k ohrožení . Účelem
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
této příručky je seznámit uživatele s nejdůležitějšími
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
funkcemi. Podrobné informace o navigaci naleznete na Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
www.blaupunkt.com.
internetové adrese www.blaupunkt.com.
Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
www.blaupunkt.com.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
• Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tuto
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.
bevor Sie das Gerät benutzen.
bevor Sie das Gerät benutzen.
příručku.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
• Příručka by měla být uložena na místě přístupném
Benutzer zugänglich ist.
Benutzer zugänglich ist.
Benutzer zugänglich ist.
všem uživatelům.
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Sicherheitshinweise • Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Dritte weiter.
• Při předávání zařízení třetím stranám přiložte prosím
Dritte weiter.
Dritte weiter.
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
tuto příručku.
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden. festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
• Podle potřeby postupujte podle pokynů zařízení
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
používaných s daným zařízením.
Verwendete Symbole
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
Verwendete Symbole
Verwendete Symbole
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
Použité symboly
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
V tomto návodu byly použity následující symboly:
www.blaupunkt.com.
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
NEBEZPEČÍ! Varování před zraněním
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Značka CE potvrzuje soulad se směrnicemi
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Benutzer zugänglich ist.
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
EU-Richtlinien
EU
EU-Richtlinien
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
EU-Richtlinien
Dritte weiter.
 Rada
Hinweis
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Hinweis
• Zvýraznění
Hinweis
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden. Auflistung
Auflistung
Auflistung
Bezpečnost silničního provozu
Verkehrssicherheit
Verwendete Symbole
Verkehrssicherheit
Verkehrssicherheit
Dodržujte prosím níže uvedené pokyny týkající se
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
bezpečnosti silničního provozu
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
NEBEZPEČÍ! Zařízení by mělo být
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
používáno takovým způsobem, aby bylo
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
možné za všech okolností bezpečně řídit
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
vozidlo.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
und zu schweren Unfällen führen! EU-Richtlinien
Používání funkcí zařízení během jízdy může odvrátit
und zu schweren Unfällen führen!
und zu schweren Unfällen führen!
Vaši pozornost od dopravní situace a vést k vážným
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
nehodám!
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen Hinweis
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
Vyvarujte se jakýchkoli jiných činností, které odvádějí
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt Auflistung
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Vaši pozornost od dopravní situace a ovládání vozidla und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
ablenken.
ablenken.
Verkehrssicherheit
ablenken.
během jízdy.
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie V případě pochybností zastavte vozidlo na vhodném
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
místě a ovládejte zařízení, jakmile vozidlo stojí. Řidič
vom Verkehrsgeschehen ablenken. GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
vozidla nesmí používat žádné aplikace, které odvádějí
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
pozornost od dopravní situace.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
und zu schweren Unfällen führen!
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
38 Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Verwendete Symbole
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Obecná bezpečnostní pravidla
bevor Sie das Gerät benutzen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Abyste se chránili před zraněním, mějte na
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
Benutzer zugänglich ist. Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
paměti následující: Neupravujte ani neoteví-
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
Sie das Gerät nicht.
rejte zařízení.
Sie das Gerät nicht.
Dritte weiter. Sie das Gerät nicht.
Používání v souladu s určením: Zařízení je určeno k
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
montáži a provozu ve vozidle s napájecím napětím 12 V.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
EU-Richtlinien
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Musí být dodrženy mezní hodnoty parametrů zařízení.
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Opravy a v případě potřeby rovněž instalaci přenechejte
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Verwendete Symbole
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
odborníkům. Hinweis
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Auflistung
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Zásady instalace
Einbauhinweise
Einbauhinweise
Verkehrssicherheit
Einbauhinweise
Zařízení můžete nainstalovat pouze tehdy,
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
pokud máte zkušenosti s instalací autorádia
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Allgemeine Sicherheitshinweise
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
nebo jeho příslušenství a jste obeznámeni s elektrickým
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
systémem vozidla.
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
EU-Richtlinien Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Postupujte prosím podle schématu zapojení na konci
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Sie das Gerät nicht.
této příručky.
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Zařízení lze připojit pouze pomocí vhodných adaptérů;
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den Hinweis
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
ujistěte se, že všechny kabely přenáší správné signály
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Auflistung
und zu schweren Unfällen führen! korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
nebo napětí.
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
Instalace zařízení nesmí narušovat nebo blokovat Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Verkehrssicherheit
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren. Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
činnost airbagů, jiných bezpečnostních zařízení a/nebo
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
ovládacích prvků.
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch ablenken.
Einbauhinweise
Před instalací zařízení odpojte baterii vozidla, jinak by
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
mohlo dojít k chybám nebo poškození zařízení nebo Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
elektroniky vozidla. Společnost Blaupunkt neodpovídá Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
- ani v rámci záruky - za škody způsobené neodbornou
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
deren Folgen. vom Verkehrsgeschehen ablenken.
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
deren Folgen.
instalací nebo jejími důsledky.
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
deren Folgen.
und zu schweren Unfällen führen!
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
Firma Blaupunkt Competence Center Car Multimedia
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Evo Sales GmbH tímto prohlašuje, že zařízení splňuje
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
základní požadavky a další příslušná ustanovení den grundlegenden Anforderungen und den anderen
ablenken.
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Směrnice 2014/53 / EU.
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
www.blaupunkt.com. Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
www.blaupunkt.com.
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
www.blaupunkt.com.
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Zásady čištění
Reinigungshinweise
Reinigungshinweise
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
Reinigungshinweise
Rozpouštědla, čisticí a abrazivní prostředky, jakož i spre-
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray, durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
je do kokpitu, osvěžovače vzduchu a výrobky pro péči o
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
deren Folgen.
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
plasty mohou obsahovat látky, které poškozují povrch
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
zařízení. K čištění používejte pouze suchý nebo mírně
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Konformitätserklärung
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
navlhčený hadřík.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
feuchtes Tuch.
feuchtes Tuch.
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
feuchtes Tuch.
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
Entsorgungshinweise
Zásady likvidace
Entsorgungshinweise
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
Entsorgungshinweise
Staré zařízení nesmí být likvidováno společně
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
s domovním odpadem! K likvidaci starého
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
zařízení, příslušenství a použitých baterií Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
www.blaupunkt.com.
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
použijte dostupná vratná a sběrná místa.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Reinigungshinweise
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Ansch
Bedien
Zubeh