Blaupunkt SAFEDRIVE SDC 2.0 Bedienungsanleitung Seite 8

Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
Safety instructions | Installation instructions | General information
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
The device has been manufactured according to the
Sicherheitshinweise
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
state of the art and defined safety guidelines. Never- festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
theless, hazards can occur if you do not observe the sa-
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
fety instructions in this manual. This guide is designed
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
to familiarize you with the key features. Detailed infor-
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
mation on navigation can be found on the Internet at
www.blaupunkt.com.
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
www.blaupunkt.com.
Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
www.blaupunkt.com.
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
• Read this manual carefully and completely before
www.blaupunkt.com.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.
using the device.
bevor Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
• Keep the instructions in a way that is accessible to all
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Benutzer zugänglich ist.
bevor Sie das Gerät benutzen.
users at all times.
Benutzer zugänglich ist.
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Sicherheitshinweise
• Always hand the device to a third party with this ma-
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Dritte weiter.
Benutzer zugänglich ist.
nual.
Dritte weiter.
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
• When necessary, follow the instructions of the equip-
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden. festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
Dritte weiter.
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
ment you use with this equipment.
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Verwendete Symbole
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Verwendete Symbole
Used symbols
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Verwendete Symbole
The following symbols are used in this manual: In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
DANGER! Warns of injury
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.
The CE mark confirms compliance with EU
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
directives
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Benutzer zugänglich ist.
EU-Richtlinien
EU-Richtlinien
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
 Note
Dritte weiter.
EU-Richtlinien
• Listing
Hinweis
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Hinweis
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden. Auflistung
Auflistung
Hinweis
Verkehrssicherheit
Verwendete Symbole
Traffic safety
Auflistung
Verkehrssicherheit
Observe the following notes on traffic safety
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Verkehrssicherheit
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
DANGER! Use the device so that you can
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
safely control your vehicle at any time.
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
The use of device functions while driving can divert
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
your attention from the traffic situation and lead to
und zu schweren Unfällen führen! EU-Richtlinien
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
und zu schweren Unfällen führen!
serious accidents!
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
und zu schweren Unfällen führen!
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen Hinweis
Avoid these as well as all additional features that dis-
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt Auflistung
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
tract your attention from the traffic and the operation
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
ablenken.
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
of the vehicle while driving.
ablenken.
Verkehrssicherheit
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
ablenken.
If in doubt, stop your vehicle at a suitable location and
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
operate the device when the vehicle is stationary. If you
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
are the driver, you must not use any applications that vom Verkehrsgeschehen ablenken.
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
distract you from the traffic.
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
und zu schweren Unfällen führen!
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
8
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Verwendete Symbole
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
Allgemeine Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
General safety instructions
bevor Sie das Gerät benutzen.
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
Observe the following note to protect your-
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
self from injury: Do not modify or open the Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
Benutzer zugänglich ist.
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Sie das Gerät nicht.
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
Sie das Gerät nicht.
device.
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
Dritte weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
Intended use: This device is intended for installation
Sie das Gerät nicht.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
and operation in a vehicle with 12 volt vehicle electrical
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
EU-Richtlinien
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
system voltage. Observe the performance limits of the
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
device. Have repairs and, if necessary, the installation
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
carried out by a specialist. Verwendete Symbole
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Hinweis
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Installation instructions Auflistung
Einbauhinweise
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Einbauhinweise
You may only install the device if you have
Verkehrssicherheit
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Einbauhinweise experience with the installation of car ra-
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
Allgemeine Sicherheitshinweise
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
dios or their accessories and you are fami-
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
liar with the vehicle's electrical system. Please observe
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
the connection diagram at the end of this manual.
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
EU-Richtlinien
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung. Sie das Gerät nicht.
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
The device may only be connected with suitable adap-
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung. Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
ters, it must be ensured that all lines carry the correct
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken Hinweis
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
signals or voltages.
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die und zu schweren Unfällen führen! Auflistung
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Verkehrssicherheit
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Installation of the device must not obstruct or block
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
the operation of airbags, other safety devices and / or
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
Einbauhinweise
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
controls.
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
ablenken.
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
The vehicle battery must be disconnected before in-
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
stalling the device, otherwise errors or damage to the
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
deren Folgen.
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
device or vehicle electronics may occur. Blaupunkt as-
deren Folgen.
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
sumes no liability or warranty for damage caused by
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Konformitätserklärung
und zu schweren Unfällen führen!
deren Folgen.
Konformitätserklärung
improper installation or its consequences.
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
Konformitätserklärung Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
Declaration of conformity Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
Hereby, Blaupunkt Competence Center Car Multimedia ablenken.
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
Evo Sales GmbH declares that the device is in compli-
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
ance with the essential requirements and other relevant
www.blaupunkt.com.
www.blaupunkt.com.
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
provisions of Directive 2014/53 / EU.
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
vom Verkehrsgeschehen ablenken.
Reinigungshinweise
The Declaration of Conformity can be found on the In-
www.blaupunkt.com.
Reinigungshinweise
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
ternet at www.blaupunkt.com.
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
Reinigungshinweise
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
deren Folgen.
Cleaning instructions
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Solvent, cleaning and scouring agents as well as cockpit
Konformitätserklärung
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
spray, air freshener and plastic care products may con-
feuchtes Tuch.
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
feuchtes Tuch.
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
tain substances which attack the surface of the device.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
Entsorgungshinweise
Use only a dry or slightly damp cloth for cleaning.
feuchtes Tuch.
Entsorgungshinweise
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Disposal note
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter Do not dispose of your old appliance in the
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
www.blaupunkt.com.
trash! To dispose of the old device, the acces-
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
sories and used batteries, use the available
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
Reinigungshinweise
return and collection systems.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Ansch
Bedien
Zubeh