Blaupunkt SAFEDRIVE SDC 2.0 Bedienungsanleitung Seite 30

• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Tilslutning | Programmering | Brug af SafeDrive SDC 2.0
Verwendete Symbole
Tilslutning og installation
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Dette arbejde skal overlades til en fagperson.
Hvis du vil installere interfacet, skal du fjerne
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
bilradioen og finde de nødvendige
stik ved hjælp af betjeningsvejledningen. Sluk for bilens
batteri, inden du foretager ændringer!
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
Tilslut interface-stik ② til forsyningsspændingen(12 V) EU-Richtlinien
Stik - interface:
Hinweis
og jordforbindelsen, .f.eks. kan du bruge switchoutput
Auflistung
fra bilradioforstærkeren eller tændingsomskifterens
(ACC) strømforsyning for at sikre, at grænsefladen ikke
Verkehrssicherheit
bruger strøm, når radioen er slukket.
Sicherheitshinweise | Einbauhinweise | Allgemeine Informationen
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
Bemærk: Hvis radioen giver mulighed for at tænde
eller slukke via SWC-indgang, og du vil bruge denne
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
funktion, skal du tilslutte dit interface til en permanent
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
strømforsyning.
Tilslut jackstikket ① på grænsefladen til SWC-stikket
Sicherheitshinweise
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
kabler, skal du bruge en ekstra adapter ④ og tilslutte
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik und
und zu schweren Unfällen führen!
på bilradioen. Hvis bilradioen har åbne ender til SWC-
festgelegten Sicherheitsrichtlinien hergestellt. Trotzdem
können Gefahren auftreten, wenn Sie die Sicherheitshinweise
Verzichten Sie auf diese sowie auf alle zusätzlichen
kontrolledningerne SWC1, SWC2 og jord (SWC GND).
in dieser Anleitung nicht beachten. Diese Anleitung soll Sie
Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen
mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche
und von der Bedienung des Fahrzeugs während der Fahrt
Kontroller-stik: Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter
ablenken.
www.blaupunkt.com.
Fjern batteribeskyttelsen på bagsiden af kontrolleren
Im Zweifelsfall stoppen Sie Ihr Fahrzeug an geeigneter Stelle
ved at trække forsigtigt, kontrolleren er nu klar til brug.
und bedienen das Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie der
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch,
Fahrer, dürfen Sie keine Anwendungen verwenden, die Sie
bevor Sie das Gerät benutzen.
Du kan eventuelt tilslutte kontrolleren til den samme vom Verkehrsgeschehen ablenken.
ningskabel ⑤, hvis du forventer permanent installation
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle
spændingskilde ved hjælp af det medfølgende tilslut-
Benutzer zugänglich ist.
• Geben Sie das Gerät stets zusammen mit dieser Anleitung an
af kontrolleren.
Dritte weiter.
Du må aldrig hive i kablet, hold altid det lille hvide stik i
• Beachten Sie - wenn nötig - die Anleitungen der Geräte, die
hånden, når du vil fjerne kablet.
Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Monter den medfølgende monteringsplade ⑪ på det
ønskede sted, eller brug kopholderadapteren ⑩.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
Brug aldrig 12 V-stikket til kontrolleren, hvis
du ofte agter at ændre placering af control-
GEFAHR! Warnt vor Verletzungen
leren.
Stikket er kun beregnet til permanent installation. Kon-
trolleren skal være udstyret med CR2032 for mobil drift.
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der
EU-Richtlinien
Bemærk: Fjern batteriet fra kontrolleren, hvis du tils-
lutter det til en spænding på 12 V eller ikke bruger det i
lang tid for at forhindre batterilækage/-udladning. Hinweis
Auflistung
Verkehrssicherheit
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit
GEFAHR! Benutzen Sie das Gerät so, dass Sie Ihr
Fahrzeug jederzeit sicher steuern können.
30
Die Verwendung von Gerätefunktionen während der Fahrt
kann Ihre Aufmerksamkeit von der Verkehrssituation ablenken
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Programmering / Indlæring
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
For at programmere funktionerne skal du bruge den
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
relevante SWC-indstilling på bilradioen. Læs venligst bil-
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
radioens betjeningsvejledning.
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
Kontrolleren sender et specifikt signal på hver tast, som
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
skal læres til den tilsvarende radiofunktion.
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
Indlæringstilstand: Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
Hvis radioen ikke genkender opkaldssignalerne under
deren Folgen.
indlæringen eller ikke svarer som anmodet efter ind-
læringen, kan knap-signalet skiftes til indlæringspro-
Konformitätserklärung
cessen:
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
1. Tryk på tasten i nederste venstre hjørne (tasten over det
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
blå prik med Blaupunkt-logo), og hold den nede i 10 se-
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
kunder for at aktivere indlæringstilstanden.
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
2. Vælg den ønskede funktion på radioen, drej encoderen i
den ønskede retning. Bilradioen skal bekræfte proceduren. Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
Allgemeine Sicherheitshinweise
www.blaupunkt.com.
3. Tryk kort på den nederste venstre knap.
4. Gentag trin 2 for den anden rotationsretning.
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor
Reinigungshinweise
5. Gå ud af tilstanden efter fuld indlæring i begge retninger
Verletzungen zu schützen: Verändern oder öffnen
ved kort at trykke på en anden tast.
Sie das Gerät nicht.
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray,
Lufterfrischer und Kunststoff- Pflegemittel können Stoffe
Bemærk: Funktionens tilgængelighed afhænger af
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist für den
enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
bilradioen.
Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 Volt
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
Bemærk: Du kan frit bruge alle tasterne, men husk, at
Bordnetzspannung vorgesehen. Beachten Sie die
feuchtes Tuch.
afhængigt af den radio, du bruger, kan kodersignaler⑨
Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und
blive forsinket.
ggf. auch den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Entsorgungshinweise
Bemærk: Tasternes funktion for en given kilde kan ikke
Einbauhinweise Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
ændres, hvis radioen ikke understøtter dem.
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, des
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie
Anvendelse
Zubehörs und verbrauchter Batterien die zur
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios bzw.
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Når nøgleknapperne er blevet korrekt programmeret (se
deren Zubehör haben und Ihnen die Elektrik des
forrige kapitel i manualen), kan du bruge SafeDrive SDC
Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das
2.0-enheden efter behov.
Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Tryk kun på en tast, tryk aldrig på flere taster på samme
Das Gerät darf nur mit geeigneten Adaptern angeschlossen
tid.
werden, es muss sichergestellt sein, dass alle Leitungen die
Bemærk: Afhængig af den anvendte enhed gentages
korrekten Signale bzw. Spannungen führen.
tastfunktionen, indtil tasterne frigøres igen, eller tasten
Die Installation des Geräts darf die Funktion von Airbags,
trykkes en gang (dette kan påvirkes ved at holde tasterne
anderen Sicherheitsvorrichtungen und/ oder
længere eller kortere under hentning, afhængigt af den
Bedienelementen nicht behindern oder blockieren.
kontrollerede enhed).
Die Fahrzeugbatterie muss vor dem Einbau des Gerätes
Bemærk: Frakobling af kontrolleren fra monterings-
getrennt werden, andernfalls können Fehler oder auch
pladen / kopholderadapteren: Drej kontrolleren et par
Schäden an Gerät oder Fahrzeugelektronik auftreten.
millimeter mod uret. Frakobling af controlleren fra mon-
Blaupunkt übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für
teringspladen / kopholderadapteren: Placer controlleren,
durch unfachmännischen Einbau verursachte Schäden oder
og drej den med uret.
deren Folgen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-
Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.blaupunkt.com.
3