HP J8J88A Bedienungsanleitung Seite 42

26
Align the center of the roller with the end of the metal shaft.
EN
Slide the roller to the right onto the metal shaft until it snaps
into place.
Alignez le centre du rouleau avec l'extrémité de l'axe métallique.
FR
Faites glisser le rouleau vers la droite sur l'axe métallique jusqu'à
ce qu'il s'encliquète.
DE
Richten Sie die Mitte der Walze auf das Ende der Metallwelle aus.
Schieben Sie die Walze nach rechts auf die Metallwelle, bis sie
einrastet.
IT
Allineare il centro del rullo con l'estremità dell'albero metallico.
Far scorrere il rullo verso destra sull'albero metallico fino
a quando non scatta in posizione.
ES Alinee el centro del rodillo con el extremo del eje de metal.
Deslice el rodillo hacia la derecha en el eje de metal hasta que
encaje en su lugar.
BG
Поставете средата на ролката, така че да съвпадне с
металната ос. Плъзнете ролката надясно в металната ос,
докато се фиксира.
CA Alineeu el centre del roleu amb l'extrem de l'eix metàl·lic. Feu
lliscar el roleu cap a la dreta sobre l'eix metàl·lic fins que encaixi
al seu lloc.
将滚轮的中心与金属轴的一端对齐。将滚轮向
ZHCN
右滑到金属轴上，直至其咔嗒一声固定到位。
HR Poravnajte centar valjka s krajem metalne osovine. Povucite
valjak udesno na metalnu osovinu kako bi sjeo na mjesto.
Zarovnejte střed válečku s koncem kovového hřídele. Posunujte
CS
váleček vpravo na kovový hřídel, dokud nezapadne na místo.
Midten af valsen skal passe med enden af metalakslen. Skub
DA
valsen mod højre ind på metalakslen, indtil den låses på plads
med et klik.
NL Lijn het midden van de rol uit met het einde van de metalen as.
Schuif de rol naar rechts op de metalen as tot deze vastklikt.
ET
Joondage rulli keskosa metalltelje otsaga. Libistage rulli
metallteljeni seni, kuni see paika asetub.
FI
Kohdista telan keskikohta metalliakselin päähän. Liu'uta telaa
oikealle metalliakseliin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
EL
Ευθυγραμμίστε το κέντρο του οδηγού με το άκρο του
μεταλλικού άξονα. Σύρετε τον κύλινδρο προς τα δεξιά επάνω
στον μεταλλικό άξονα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του.
Igazítsa a görgő közepét a fémtengely végéhez. Csúsztassa
HU
a görgőt jobbra a fém tengelyre, amíg a helyére nem kattan.
ID Sejajarkan bagian tengah rol dengan ujung poros logam. Geser
rol ke kanan sampai poros logam hingga terkunci di tempatnya.
JA
ローラーの中心をメタル シャフトの端に合わせます。
ローラーを右のメタル シャフトの方にスライドさせ、
カチッと音がするまで押し込みます。
KK
Роликтің ортасын металл білікшенің шетімен туралаңыз.
Роликті металл білікшеге, оңға қарай орнына түскенше
сырғытыңыз.
KO
롤러의 중심을 금속 샤프트의 끝에 정렬합니다. 롤러가
제자리에 물릴 때까지 금속 샤프트에서 오른쪽으로 롤러를
밉니다.
LV
Salāgojiet rullīša centru ar metāla vārpstas galu. Bīdiet rullīti pa
labi uz metāla vārpstu, līdz rullītis nofiksējas vietā.
42