HP J8J88A Bedienungsanleitung Seite 22

DA Flyt valserne en smule mod højre for at frigøre dem fra den
blå fastgørelsesenhed. Sørg for, at valsen er fri af den sorte
fastgørelsesenhed til højre.
Løft let i forsiden af valseenheden (billede 1), og træk derefter
enheden væk fra printeren (billede 2) for at afmontere den.
NL Beweeg de rollen een klein beetje naar rechts om ze los
te maken van de blauwe steun. Zorg ervoor dat de rol de zwarte
steun aan de rechterkant niet raakt.
Til de voorzijde van de roleenheid (1) een beetje omhoog
en trek de eenheid uit de printer (2) om deze te verwijderen.
ET Liigutage rulle veidi paremale, et need sinisest postist
vabastada. Vaadake, et rull ei puutuks kokku paremal pool oleva
musta postiga.
Tõstke rullikoostu esiosa veidi üles (viiktekst 1) ja seejärel
tõmmake koostu printerist eemale (viiktekst 2), et see eemaldada.
FI Vapauta telat sinisestä tolpasta siirtämällä teloja hieman oikealle.
Varmista, että tela ei koske oikealla olevaa mustaa tolppaa.
Irrota telaryhmä nostamalla sen etuosaa hieman (1) ja vetämällä
ryhmä pois tulostimesta (2).
Μετακινήστε τους κυλίνδρους ελαφρώς προς τα δεξιά για να
EL
τους απελευθερώσετε από το μπλε στήριγμα. Βεβαιωθείτε ότι
ο κύλινδρος έχει απελευθερωθεί από το μαύρο στήριγμα στα δεξιά.
Ανασηκώστε ελαφρά το μπροστινό μέρος του συγκροτήματος
κυλίνδρων (1) και, στη συνέχεια, τραβήξτε το συγκρότημα
μακριά από τον εκτυπωτή (2) για να το αφαιρέσετε.
Mozdítsa a görgőket egy kicsit jobbra, hogy kiszabaduljanak
HU
a kék tengelyből. Ügyeljen rá, hogy a görgő ne érjen a jobb oldali
fekete tengelyhez.
Emelje fel a görgőegységet egy kicsit (1), majd a nyomtatótól
elfelé húzva vegye ki a nyomtatóból (2)
ID Geser sedikit rol ke kanan agar tidak terhalang tiang biru.
Pastikan rol tidak terhalang tiang hitam di sebelah kanan.
Angkat sedikit bagian depan unit rol (gambar 1), lalu tarik unit
menjauhi printer (gambar 2) untuk melepasnya.
ローラーをわずかに右に動かして、青い棒から外しま
JA
す。ローラーの右側に、黒い棒がないことを確認してく
ださい。
ローラー アセンブリ (1) の前方を少し上げ、プリンタ (2)
から離して取り外します。
Роликтерді көк ұстағыштан босату үшін оларды оңға қарай
KK
сәл жылжытыңыз. Ролик оң жақтағы қара ұстағышқа тиіп
тұрмағанын тексеріңіз.
Жинақты алып тастау үшін ролик жинағының алдын сәл
көтеріп (1-шығарылған түсініктеме), оны принтерден тартып
алыңыз (2-шығарылған түсініктеме).
KO
롤러를 오른쪽으로 약간 움직여 파란색 포스트에서
풀려나도록 합니다. 롤러가 오른쪽에 있는 검정색 포스트에
걸리지 않아야 합니다.
롤러 어셈블리의 앞쪽을 약간 들어 올린 다음(그림 1)
어셈블리를 잡아당겨(그림 2) 프린터에서 빼냅니다.
LV
Nedaudz pārbīdiet rullīšus pa labi, lai tie vairs nesaspiestu zilo
atbalstu. Pārliecinieties, ka rullītis nesaspiež melno atbalstu
labajā pusē.
Nedaudz paceliet rullīšu konstrukcijas priekšpusi (1. norāde)
un pēc tam pavelciet konstrukciju virzienā prom no printera
(2. norāde), lai izņemtu.
LT
Nežymiai pajudinkite volelius į dešinę, kad atlaisvintumėte juos
nuo mėlyno atraminio stulpelio. Įsitikinkite, kad voleliui netrukdo
juodas atraminis stulpelis dešinėje.
Nežymiai pakelkite volelių bloko priekį (1 paaiškinimų figūra)
ir patraukite bloką iš spausdintuvo (2 paaiškinimų figūra), kad
jį išimtumėte.
NO
Flytt valsene litt mot høyre for å frigjøre dem fra den blå stolpen.
Kontroller at valsen går klar av den svarte stolpen til høyre.
Løft opp fronten av valseenheten litt (bilde 1), og dra deretter
enheten bort fra skriveren (bilde 2) for fjerne den.
Przesuń lekko rolki w prawo, aby uwolnić je od niebieskiego sztyftu.
PL
Upewnij się, że rolka nie ma czarnego sztyftu po prawej stronie.
Podnieś lekko przód zespołu rolek (odsyłacz 1), a następnie
odciągnij zespół od drukarki (odsyłacz 2), aby go wyjąć.
22