HP J8J88A Bedienungsanleitung Seite 20

15
EN Use the tab as a handle to slide the rollers to the left to
compress the left blue post until it clicks into place.
FR Utilisez la languette comme poignée pour faire coulisser les
rouleaux vers la gauche afin de comprimer le goujon bleu gauche
jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la bonne position.
DE Verwenden Sie die Lasche als Griff, mithilfe dessen Sie die Laufrollen
nach links schieben können, bis der blaue Stift einrastet.
IT Utilizzare la linguetta come una maniglia per far scorrere i rulli
verso sinistra in modo da comprimere il perno blu di sinistra,
finché non scatta in posizione.
ES Use la pestaña como asa para deslizar los rodillos hacia la
izquierda para comprimir el poste azul izquierdo hasta que
haga clic en su sitio.
BG Използвайте палеца като дръжка, за да плъзнете ролките
наляво и да притиснете синята лява стойка, докато щракне
на място.
CA Utilitzeu la pestanya com una nansa per fer lliscar els roleus cap
a l'esquerra i comprimir el pal esquerre de color blau fins que faci
clic i encaixi al seu lloc.
使用该压片作为手柄，向左滑动滚轮以压缩左
ZHCN
侧的蓝色柱体，直至其咔嗒一声固定到位。
HR
Upotrijebite jezičac kao ručku za pomicanje valjaka ulijevo kako
biste stlačili lijevi plavi podupirač dok ne sjedne na mjesto.
CS Výstupek použijte jako rukojeť a odsunutím válečků směrem
doleva tlačte na levý modrý sloupek, dokud nezacvakne na místo.
DA
Brug tappen som håndtag til at skubbe valserne til venstre for
at presse den blå fastgørelsesenhed på venstre side sammen,
indtil den klikker på plads.
NL Gebruik het lipje als hendel om de rollen naar links te schuiven om
de blauwe linkersteun in te drukken totdat deze op zijn plaats klikt.
ET Kasutage sakki käepidemena ja libistage rullid vasakule, et suruda
vasakpoolne sinine post kokku, kuni see klõpsuga kinnitub.
FI Käytä läppiä kahvoina ja liu'uta telat vasemmalle ja paina
vasenta tolppaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.
EL Χρησιμοποιήστε τη γλωττίδα ως λαβή για να σύρετε τους
κυλίνδρους προς τα αριστερά και να πατήσετε το αριστερό
μπλε στήριγμα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του.
HU
A fület fogantyúként használva tolja balra a görgőket, összenyomva
ezzel a bal oldali tengelyt, amíg a helyére nem kattan.
ID
Gunakan tab sebagai pegangan agar dapat menggeser rol ke kiri
untuk menekan tiang biru kiri hingga terkunci pada tempatnya.
JA タブをハンドルとして使用して左にローラーをスライド
し、所定の位置でカチッという音が聞こえるまで左の青
い棒を縮めます。
KK
Сол жақ көк ұстағышты орнына нығыздап бекіту мақсатында
роликтерді солға сырғыту үшін жиекбелгіні тұтқа ретінде
пайдаланыңыз.
탭을 손잡이로 사용하여 롤러를 왼쪽으로 밀어 왼쪽 포스트가
KO
딸깍 소리를 내며 제자리에 놓일 때까지 압축합니다.
LV Izmantojiet izcilni kā rokturi, lai rullīšus bīdītu pa kreisi un
tādējādi saspiestu kreiso zilo atbalstu, līdz tas ar klikšķi
nofiksējas vietā.
LT
Kad pastumtumėte volelius į kairę, vietoje rankenėlės naudokite
fiksatorių ir spauskite kairįjį mėlyną atraminį stulpelį, kol jis
užsifiksuos reikiamoje vietoje.
NO
Bruk tappen som håndtak for å skyve valsene mot venstre for
å presse sammen den venstre blå stolpen til den klikker på plass.
PL Używając zaczepu jako uchwytu, przesuń rolki w lewo, aby
ścisnąć lewy niebieski sztyft, aż wskoczy na miejsce.
PT Use a guia como uma alça para deslizar os rolos para a esquerda
e comprimir a coluna azul esquerda até encaixá-la.
RO Utilizaţi piesa ca pe un mâner pentru a glisa rolele spre stânga
şi a comprima tija albastră din stânga, până când aceasta se
fixează pe poziţie (se aude un clic).
RU Возьмитесь за этот выступ, как за ручку, и сдвиньте ролики
влево, чтобы сжать левую синюю ось до щелчка.
SR Koristite jezičak kao ručku za prevlačenje valjaka ulevo da biste
sabili levi plavi držač sve dok ne nalegne.
SK Zarážku použite ako držadlo a valčeky pomocou nej posúvajte
doľava, aby sa stlačil ľavý modrý kolík, až kým nezacvakne na
svoje miesto.
SL Zavihek lahko uporabite kot ročico in z njo potisnete valje v levo,
da stisnete levi modri količek tako, da se zaskoči na mestu.
SV
Använd fliken som handtag för att dra valsarna åt vänster för att
komprimera den vänstra blå delen tills den klickar fast.
TH
ZHTW 使用扣片做為把手，將滾筒滑向左側以壓縮左側的藍色桿
件直到扣入定位。
TR Mavi mandalı bir tutamaç gibi kullanarak silindirleri sola doğru
kaydırın ve sol mavi mandal tıklayarak yerine oturana kadar
sıkıştırın.
UK Використовуйте виступ як маркер для проведення валиком
вліво, щоб стиснути ліву синю частину, поки вона не стане
на місце.
VI
20
AR