Informacion General - Ingersoll-Rand 6712 series Handbuch

Español (es)
CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIO
BOMBAS DE PISTÓN INDUSTRIALES NEUMÁTICAS HIDRÁULICAS O NEUMÁTICAS
LEA, ENTIENDA Y CUMPLA ESTA INFORMACION PARA EVITAR LESIONES Y DAÑOS MATERIALES.
PRESION DE AIRE EXCESIVA
CHISPA ESTATICA
PELIGRO DE EXPLOSION
Los modelos de bombas de piston que aparecen en la "Declaración de confor-
midad" de la página DOC-1, pueden utilizarse en atmósferas potencialmente
explosivas SÓLO cuando se sigan con exactitud las siguientes Condiciones es-
peciales de instalación y funcionamiento. El incumplimiento de alguna de estas
condiciones especiales podría crear una fuente de ignición que podría incendiar
atmósferas potencialmente explosivas. Estos modelos cumplen con las directi-
vas de la U.E. 98/37/EC sobre maquinaria y 94/9/EC sobre equipos y sistemas de
protección destinados para su uso en atmósferas potencialmente explosivas.
Los modelos de la página DOC-1 tienen la marca (Ex) Group II 2 GD X. Los mod-
elos indicados en la "Declaración de conformidad" de la página DOC-3, cumplen
sólo con la directiva de la U.E. 98/37/EC y nunca deben utilizarse en atmósferas
potencialmente explosivas.
Lea y siga la explicación detallada de estos peligros y siga las instruccio-
nes correspondientes de este manual para una instalación y un funciona-
miento seguros.
ADVERTENCIA
=
Riesgos o prácticas inseguras que po-
drían ocasionar lesiones personales graves,
la muerte o daños materiales importantes.
PRECAUCION
= Riesgos o prácticas inseguras que po-
drían ocasionar lesiones personales leves y
daños al producto o la propiedad.
AVISO
= Información importante de instalación,
operación o mantenimiento.
ADVERTENCIA
PRESIÓN DE ENTRADA NEUMÁTICA / HIDRÁULICA
EXCESIVA. Puede producir lesiones personales, la muerte, daños en la
bomba o pérdida de bienes personales.
Nunca sobrepase la presión neumática / hidráulica de entrada que
aparece en la placa de identifi cación del modelo de la bomba.
Asegúrese de que las mangueras de material y otros componentes
sean capaces de resistir las presiones de fl uido desarrolladas por esta
bomba. Los tubos dañados pueden sufrir pérdidas de líquidos infl am-
ables y crear atmósferas potencialmente explosivas. Revise todas las
mangueras por desgaste o daño. Compruebe que el dispositivo dis-
pensador esté limpio y en buenas condiciones de funcionamiento.
No supere la presión máxima de los materiales de ninguno de los com-
ponentes del sistema.
Debe utilizarse una válvula de escape para evitar que el sistema se vea
sometido a un exceso de presión y a posible ruptura de alguno de los
componentes.
ADVERTENCIA
LÍMITES DE TEMPERATURA MÁXIMA DE LA SUPERFI-
CIE. La temperatura máxima de la superfi cie depende de las condicio-
nes de funcionamiento de la bomba. No exceda los límites de tempera-
tura máxima indicados en la página PTL-1.
No permita que la bomba funcione en seco. La temperatura de la su-
perfi cie de la bomba aumentará y puede superar los límites de tem-
peratura de la carcasa que se indican en la página PTL-1.
Las altas temperaturas que puede alcanzar la superfi cie pueden llegar
a infl amar gases potencialmente explosivos o partículas que se en-
cuentren en contacto con la bomba.
Asegúrese de realizar el mantenimiento correcto para eliminar la acu-
mulación de polvo en la bomba. Algunos tipos de polvo pueden in-
cendiarse si alcanzan los límites de temperatura de la superfi cie de la
bomba, tal y como se indica en la página PTL-1.
Las temperaturas excesivas de aceite hidráulico pueden producir
fuego. El intervalo de temperatura de funcionamiento del motor hi-
dráulico es de hasta 130° F (54° C).
Las temperaturas máximas se basan sólo en el esfuerzo mecánico.
Determinados productos químicos reducirán signifi cativamente la
es-1
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
El empleador es responsable de poner esta información en manos del operador.
PRECAUCIONES DE OPERACION Y DE SEGURIDAD

INFORMACION GENERAL

MATERIALES PELIGROSOS
PRESION PELIGROSA
temperatura máxima de operación segura. Consulte con el fabricante
de los productos químicos para obtener información acerca de la com-
patibilidad química y los límites de temperatura.
ADVERTENCIA
CHISPA ESTATICA. Puede causar explosión y oca-
sionar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra la bomba y el
sistema de bombeo.
Las chispas pueden hacer arder los vapores y materiales infl amables.
El sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben estar co-
nectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o rocía materiales
infl amables, tales como pinturas, solventes, lacas, etc., o se usan en un
lugar donde la atmósfera es conductora para la combustión espon-
tánea. Conecte a tierra la válvula o dispositivo dispensador, recipien-
tes, mangueras y todo objeto al que se esté bombeando el material.
Utilice la oreja de conexión a tierra provista en las bombas metálicas,
para conectar un alambre de tierra a una buena conexión a tierra. Use
el Juego de tierra, pieza Aro No. 66885-1, o un alambre de tierra adec-
uado (calibre 12 mínimo).
Asegure la bomba, las conexiones y todos los puntos de contacto para
evitar la vibración y la generación de chispas estáticas o de contacto.
Consulte los códigos de construcción locales y los códigos eléctricos
sobre requisitos específi cos de conexión a tierra.
Después de conectar a tierra, verifi que periódicamente la continuidad
de la trayectoria eléctrica a tierra. Pruebe con un ohmiómetro desde
cada componente (por ejemplo, mangueras, bomba, abrazaderas, re-
cipiente, pistola rociadora, etc.) hasta tierra para asegurar la continui-
dad. El ohmiómetro debe indicar una lectura de 0.1 ohmios o menos.
Si es posible, sumerja el extremo de la manguera de salida, válvula o
dispositivo dispensador en el material que se está dispensando. (Evite
que se produzca chorro libre del material que se dispensa.)
Emplee tubos con línea de descarga estática o que se puedan conectar
a tierra.
Use ventilación adecuada.
Mantenga los materiales infl amables alejados de fuentes de calor, lla-
mas vivas y chispas.
Mantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso.
ADVERTENCIA
BOMBAS Y CONTENEDORES. El bombeo materiales
potencialmente explosivos por medio de las bombas de los contene-
dores puede crear una atmosfera explósiva dentro de éstos.
Los contenedores deben estar cerra dos herméticamente y deberá
bombearse un gas inerte en su interior para compensar el vacío.
Cuando las bombas no se utilicen, deberán retirarse de los contene-
dores.
Las bombas deben estar siempre sumergidas en el medio que se bom-
bea.
Las bombas nunca deben utilizarse en seco.
ADVERTENCIA
PUEDEN PRODUCIRSE FUGAS EN EL CASQUILLO
PRENSAESTOPAS SUPERIOR. Pueden emitirse a la atmósfera vapores
y materiales potencialmente explosivos. Los casquillos prensaestopas
deben revisarse a diario.
Bombas con casquillos prensaestopas ajustables: apriete los casquil-
los prensaestopas si detecta fugas. Si con esto no se eliminan las fugas,
cambie los casquillos prensaestopas.
Bombas con casquillos prensaestopas no ajustables: cambie los
casquillos prensaestopas si detecta fugas.
ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE FLUIDOS. Pueden provocar peligro de
explosión.
Vuelva a apretar todos los empalmes de tubos y mangueras para im-
pedir que se produzcan fugas de fl uidos.
Los daños causados en la bomba producidos por un montaje incor-
recto o tensión en los tubos, así como los daños externos, pueden pro-
ducir la pérdida de fl uidos.
Las pérdidas de fl uido por el orifi cio de drenaje del motor hidráulico
GENERAL INFORMATION / INDUSTRIAL PISTON PUMP
RIESGO DE INYECCION