Informação Geral - Ingersoll-Rand 6712 series Handbuch

Português (pt)
ABORDAGEM: PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
BOMBAS DE PISTÃO INDUSTRIAL OPERADAS A AR / HIDRÁULICA
COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EQUIPAMENTO.
É da responsabilidade do empregador entregar esta informação nas mãos do operador.
LEIA, COMPREENDA, E SIGA ESTAS INSTRUÇÕES PARA EVITAR LESÕES E DANOS MATERIAIS.
PRESSÃO DE AR EXCESSIVA
FAÍSCA ESTÁTICA
EXPLOSÃO PERIGOSA
As bombas de êmbolo referidas na página DOC-1, "Declaração de
Conformidade", SÓ podem ser utilizadas em algumas atmosferas po-
tencialmente explosivas se as Condições Especiais de Instalação e de
Operação que se seguem forem cumpridas à risca. O incumprimento
de qualquer uma destas condições especiais poderá criar uma fonte
de infl amação que poderá infl amar atmosferas potencialmente ex-
plosivas. Estes modelos estão em conformidade com as Directivas
Comunitárias 98/37/CE "Directiva Máquinas" e 94/9/CE "Aparelhos
e Sistemas de Protecção destinados a ser utilizados em Atmosferas
Potencialmente Explosivas". Os modelos referidos na página DOC-1
estão marcados com (Ex) Grupo II 2 GD X. Os modelos referidos na
página DOC-3, "Declaração de Conformidade", só estão em conformi-
dade com a Directiva Europeia 98/37/EC e nunca devem ser utilizados
numa atmosfera potencialmente explosiva.
Tem de ler e seguir as explicações detalhadas destes riscos e de
seguir as instruções apropriadas deste manual para assegurar
uma instalação e uma operação seguras.
ADVERTÊNCIA = Riscos ou práticas inseguras que
poderão causar lesões pessoais graves,
morte ou danos materiais substanciais.
PRECAUÇÕES = Riscos ou práticas inseguras que
poderão causar lesões pessoais leves e danos
materiais no produto ou nas instalações.
AVISO = Informação importante sobre instalação,
funcionamento e manutenção.
ADVERTÊNCIA
PRESSÃO DE ENTRADA DE AR / HIDRÁULICA
EXCESSIVA. Pode causar lesões pessoais, a morte, danos na
bomba ou danos materiais.
Não exceda a pressão de entrada máxima de ar / hidráulica
conforme determinada na placa do modelo da bomba.
Assegure-se de que as mangueiras de alimentação e outros
componentes são capazes de resistir às pressões dos fl uídos /
líquidos desenvolvidos por esta bomba. Uma mangueira dani-
fi cada poderá perder líquidos infl amáveis e criar atmosferas
potencialmente explosivas. Verifi que todas as mangueiras para
descobrir danos ou desgaste. Confi rme que o dispositivo de dis-
tribuição está limpo e em boas condições de funcionamento.
Não ultrapassar a pressão de material máxima de qualquer
componente no sistema.
Tem de ser utilizada uma válvula reguladora da pressão para
evitar a sobrepressurização do sistema e a possível ruptura
dos componentes.
ADVERTÊNCIA
LIMITES DA TEMPERATURA MÁXIMA DA SU-
PERFÍCIE. A temperatura máxima da superfície depende das
condições de operação da bomba. Não exceda os limites da
temperatura máxima indicados na página PTL-1.
Não deixar que a bomba funcione em seco. As temperaturas
da superfície da bomba irão subir, podendo ultrapassar os
limites máximos de temperatura das juntas, conforme indica-
do na página PTL-1.
Temperaturas elevadas da superfície podem incendiar gases
potencialmente explosivos ou pó em contacto com a bomba.
Mantenha a bomba limpa para evitar a acumulação de pó na
bomba. Conforme referido na página PTL-1, determinados ti-
pos de pó podem infl amar-se quando a superfície da bomba
atinge os limites da temperatura máxima.
Temperaturas excessivas de óleos de componentes hidráu-
licos podem provocar incêndios. O motor hidráulico está in-
dicado para funcionar até 54° C (130° F).
pt-1
LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR,
PRECAUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANÇA
INFORMAÇÃO GERAL
MATERIAL PERIGOSO
PRESSÃO PERIGOSA
As temperaturas máximas são baseadas somente no esforço
mecânico. Determinados produtos químicos reduzirão signif-
icativamente a temperatura máxima admissível no funciona-
mento. Consulte o fabricante da substância química quanto à
compatibilidade química e aos limites de temperatura.
ADVERTÊNCIA
FAISCA ESTÁTICA. Pode causar explosão e
ocasionar lesões graves ou mesmo morte. Ligue a bomba e
todo o sistema ao fi o terra.
As faíscas podem incendiar materiais infl amáveis e vapores.
O sistema de bombear e a substância que está a ser pulver-
izada devem estar ligados ao terra quando se bombeia, lava,
recircula ou pulveriza materiais infl amáveis, tais como tintas,
diluentes, lacas, etc, ou se trabalha em um lugar onde a at-
mosfera pode alimentar combustíveis espontâneos. Ligue ao
terra a válvula distribuidora ou dispositivo semelhante, re-
cipientes, mangueiras e todo o objeto para o qual está sendo
bombeado o material.
Utilize o borne de ligação ao terra existente nas bombas me-
tálicas para ligar um fi o de terra a uma boa fonte de terra. Uti-
lize o kit ARO de ligação do fi o terra No. 66885-1, ou um fi o de
terra adequado (calibre 12 no mínimo).
Aperte a bomba, ligações e todos os pontos de contato para
evitar vibração e a produção de faíscas de contato ou estáticas.
Consulte os códigos de construção civil e os códigos elétricos
sobre as exigências específi cas para ligações ao terra.
Depois de feita a ligação ao terra, verifi que periódicamente
a continuidade da trajetória elétrica ao terra. Faça um teste
com um Ohmímetro a partir de cada componente (por exem-
plo, mangueiras, bombas, braçadeiras, recipientes, pistola
pulverizadora, etc) ao terra para confi rmar a continuidade. O
Ohmímetro deve indicar uma leitura de 0.1 ohms ou menos.
Se possível mergulhe o extremo da mangueira de saída à vál-
vula distribuidora ou dispositivo na substância em movimento.
(Evite que a substância em distribuição escorra livremente).
Utilize mangueiras equipadas com um fi o estático ou tuba-
gens passíveis de serem ligadas à terra.
Use ventilação adequada.
Deve manter o material infl amável afastado de chamas, faís-
cas ou fontes de calor.
Mantenha os recipientes fechados quando não estiverem em uso.
ADVERTÊNCIA
BOMBAS DE BARRIL E RESERVATÓRIOS. A
bombagem de materiais potencialmente explosivos dos
reservatórios com bombas de barril pode criar uma atmos-
fera explosiva no interior do reservatório.
Os reservatórios têm de ser vedados e é necessário introduz-
ir, por meio de bomba, um meio gasoso inerte no reservatório
para preencher o espaço vazio.
A bomba de barril tem de ser retirada do reservatório quando
não estiver a ser utilizada.
As bombas de barril têm de estar sempre submergidas no
meio que está a ser bombeado.
As bombas de barril nunca devem funcionar em seco.
ADVERTÊNCIA PODEM OCORRER FUGAS DOS VEDANTES SU-
PERIORES. Podem ser emitidos vapores e materiais potencial-
mente explosivos para a atmosfera. Os vedantes superiores
têm de ser inspeccionados diariamente.
Bombas de êmbolo com vedantes ajustáveis - os vedantes têm
de ser bem apertados caso se observe alguma fuga. Os vedantes
têm de ser substituídos caso o seu ajuste não resolva a fuga.
Bombas de êmbolo com vedantes não ajustáveis - os vedantes
têm de ser substituídos caso se observe alguma fuga.
ADVERTÊNCIA
FUGAS DE LÍQUIDOS. Podem provocar riscos
de explosão.
GENERAL INFORMATION / INDUSTRIAL PISTON PUMP
PERIGO DE INJECÇÃO