Ingersoll-Rand 6712 series Handbuch Seite 50

中文 (zh)
包括： 安全预防措施和投入维修服务
过高的空气压力
静电火花
爆炸危险
只有当完全遵循下列安装和操作的特定条件时，在DOC-
1页上"符合性声明"中列出的活塞泵型号才可以用于
某些可能的爆燃性空气。不符合这些特定条件中的任
何 一 条 均 可 能 产 生 点 火 源 ， 可 能 会 点 燃 任 何 可 能 的
爆燃性空气。这些型号符合EU指令98/37/EC"机械指
令"及94/9/EC"打算用于可能爆燃性空气的设备和防
护系统"。在DOC-1页上列出的型号带有（EX）Group II
2 GD X的标记。在第DOC-3页"符合声明"中列出的型
号只符合EU指令98/37/EC，决不能用于可能的爆燃性空
气。
您必须阅读和遵循关于对这类危险的详细说明，遵照本
手册中注明的有关安全安装和操作的适当说明去做。
警告 = 危险或不安全的作业， 可能会造成严重的
人身伤害、 死亡或重大财产损失。
切记 = 危险或不安全的作业， 可能会造成较轻的
人身伤害、 产品或财产损失。
注意 = 重要的安装、 操作和维护保养信息。
警告 过高的进气/液压力。能导致人身伤亡泵的损坏
或是财产的损失。
切勿超过泵的铭牌上说明的最高进气/液压力。
确保物料软管和其他零部件能够承受由该泵产生的
压力。损坏的软管可能造成易燃液体渗漏，形成可
能的爆燃性空气。检查所有软管，是否有损坏或磨
损。确保分配装置清洁，工作状态正常。
不要超过系统中任何零件的最大材料压力。
必须使用一个卸压阀，以防止系统超压,造成可能的
零部件断裂。
警告 最高表面温度极限。最高表面温度取决于泵的
运行条件。不要超过PTL-1页上注明的最高温度极
限。
不要让泵无润滑运行。泵的表面温度会升高，温度
可能超过填料的最高温度极限，如PTL-1页上注明的
那样。
很高的表面温度可能引燃与泵接触的可能的爆燃性
气体或粉尘。
确保适当的工作现场管理，清除积聚在泵上的灰
尘。某 些 灰 尘 在 泵 的 最 高 温 度 极 限 时 ， 可 能 会 引
燃，如PTL-1页上注明的那样。
过高的液压油温度可能引起火灾。液压马达的额定
工作温度只达130°F (54°C)。
最高温度只是以机械应力为基础的。某些化学品会
大大降低最高安全工作温度。请向化学品制造厂商
咨询有关化学相容性和温度极限问题。
警告 静电火花。可能引起爆炸，造成严重的人身
伤害或死亡。请将泵体和泵送系统接地。
火花可能会点燃易燃物料和蒸汽。
当泵送、冲洗、再循环或喷射易燃物料，如油漆、
溶剂、腊克漆等，或当使用场所的周围空气会导
电引起自燃时，泵送系统和被喷射的物体必须接
地。将接受物料泵送的分配阀或装置、容器、软
管和任何物体接地。
zh-1
气动/液动工业活塞泵
在安装、操作或维修本设备之前，请仔细阅读本手册。
将本技术资料置于操作员手头是雇主的责任。
操作和安全预防措施
请阅读、理解和遵循本说明，避免造成人身伤害和财产损失。
危险物料
危险压力
使用金属泵上提供的泵体接地接线片，与良好的接
地源连接。使用ARO零件号No.
件或一根适当的接地线（最小12线规直径）。
固定好泵、接头和所有触点，防止触点振动和振荡
或静电火花。
咨询当地建筑规程和电气规程的有关具体接地要
求。
接地后，定期检验接地电路的连续性。用欧姆计进
行测试，确 保 每 个 部 件 （ 如 软 管 、 泵 、 夹 头 、 容
器、喷枪等）到接地端的连续性。欧姆计应当显示
0.1欧姆或更小的数值。
如可能的话，将出口软管端、分配阀或装置浸没在
配送的物料中。（防止被分配物料的自由流。）
使用带有导电丝的软管或使用可接地管路系统。
采取适当的通风措施。
使易燃品避开热源、明火和火花。
当容器不使用时，使其保持关闭状态。
警告 桶泵和容器。用桶泵从容器中泵吸可能爆燃的
物料可能会在容器内形成爆燃性气氛。
容器必须要密封，必须将一种惰性气体介质泵吸到
容器内，以充填空间。
当桶泵不使用的时候，必须从容器处移开。
桶泵必须始终浸没在被泵送的介质中。
桶泵切勿无滑润运转。
警告
可能发生上填料盖泄漏。可能爆燃的物料和蒸
气可能散发到这种气氛中。上填料盖必须每天检查
带有可调节填料盖的活塞泵 - 如果注意到有泄漏发
生，压盖填料必须要压紧。如果调节未能止住泄
漏，必须更换压盖填料。
带有不可调节填料盖的活塞泵 - 如果注意到有泄漏发
生，必须更换压盖填料。
警告 流体泄漏。可能引起爆炸危险。
重新拧紧所有管道和软管配件接头，确保无流体渗漏。
由安装不当、管道应力造成的损坏和泵体外部损坏可
能引起流体泄漏。
应每天检查液压马达残液放出空有否渗漏。如果有
渗漏超过5毫升每天，必须更换密封。
警告 爆炸危险。包括铝制润湿零部件的泵型号不能
和1,1,1-三氯乙烷、二氯甲烷或其它卤代烃溶剂一
起使用，它们可能会发生反应，引起爆炸。
在使用前，验证与溶剂接触的泵的零部件与这类溶
剂的相容性。
警告 危险压力。可能造成严重的人身伤害或财产损
失。当泵在加压时，切勿维修或清洗泵、软管和分
配阀。
通过打开分配阀或装置和/或者小心缓慢地松开并卸
去出口软管或泵的管路系统，来切断供气/液压供给
管路，释放系统压力。
警告 喷射危险。任何喷射到人体上的物料都可能
造成严重的人身伤害或死亡。如果发生喷射，立
即联系医生。
不要抓住配送装置的前端。
GENERAL INFORMATION / INDUSTRIAL PISTON PUMP
总体说明
喷射危险
66885-1接地成套零