Information Generale - Ingersoll-Rand 6712 series Handbuch

Français (fr)
CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICE
POMPES À PISTON INDUSTRIELLES À COMMANDE PNEUMATIQUE OU HYDRAULIQUE
CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT ET MESURES DE SECURITE
LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE CES INFORMATIONS POUR EVITER TOUTE LESION CORPORELLE ET TOUT DOMMAGE MATERIEL.
PRESSION D'AIR EXCESSIVE
ETINCELLE STATIQUE
DANGER D'EXPLOSION
Les modèles de pompes pneumatiques à piston répertoriés à la page
DOC-1 "Déclaration de conformité" peuvent être utilisés dans des environne-
ments potentiellement explosifs UNIQUEMENT lorsque les Conditions spécia-
les d'installation et d'utilisation ci-dessous sont scrupuleusement respectées.
Un non-respect d'une de ces conditions spéciales pourrait créer un foyer
d'infl ammation susceptible d'enfl ammer n'importe quel environnement po-
tentiellement explosif. Ces modèles sont conformes aux directives UE 98/37/EC
"Directives de machinerie" et UE 94/9/EC "Systèmes d'équipement et de pro-
tection prévus pour une utilisation dans des environnements potentiellement
explosifs". Les modèles présentés en page DOC-1 portent la marque (Ex) Group
II 2 GD X. Les modèles répertoriés en page DOC-3 "Déclaration de conformité"
sont uniquement conformes à la directive UE 98/37/EC et ne doivent jamais être
utilisés dans un environnement potentiellement explosif.
Vous devez lire et observer les explications détaillées relatives à ces dan-
gers et suivre les instructions appropriées, mentionnées dans ce manuel
dans le but de sécuriser l'installation et le fonctionnement.
MISE EN GARDE
= Dangers ou pratiques dangereuses
pouvant provoquer des lésions corporelles graves, voire
mortelles ou des dommages matériels importants.
ATTENTION
= Dangers ou pratiques dangereuses
pouvant provoquer des lésions corporelles bénignes ou
des dommages matériels au produit ou aux biens.
AVIS
= Information importante relative à l'installation,
le fonctionnement ou la maintenance.
MISE EN GARDE
PRESSION D'ENTRÉE PNEUMATIQUE OU HY-
DRAULIQUE EXCESSIVE. Peut entraîner des blessures, la mort,
l'endommagement de la pompe et / ou des dommages matériels.
Ne jamais dépasser les spécifi cations de pression d'entrée pneuma-
tique ou hydraulique indiquées sur la plaque d'identifi cation de la
pompe.
S'assurer que les tuyaux d'arrivée de produit et les autres composants
sont capables de supporter les pressions de liquide produites par
cette pompe. Un tuyau endommagé peut laisser s'échapper des liq-
uides infl ammables et générer ainsi un environnement potentielle-
ment explosif. Vérifi er qu'aucun des tuyaux ne soit endommagé ni
usé. S'assurer que le dispositif de distribution soit propre et en bon
état de marche.
Veiller à ne pas dépasser la pression matérielle maximale de l'un quel-
conque des composants du système.
Il convient de mettre en œuvre une soupape de décharge pour préve-
nir toute surpression du système et rupture de composant.
MISE EN GARDE
TEMPERATURES MAXIMALES EN SURFACE. La tem-
pérature maximale en surface dépend des conditions d'exploitation
de la pompe. Veillez à ne dépasser les températures maximales indi-
quées à la page PTL-1.
Ne pas faire tourner la pompe à sec. Dans le cas contraire, les tempéra-
tures en surface de la pompe augmenteraient et pourraient dépasser
les limites de température des garnitures, comme indiqué en page
PTL-1.
Les hautes températures peuvent enfl ammer les gaz potentiellement
explosifs ou la poussière en contact avec la pompe.
Nettoyez régulièrement le dispositif afi n d'éliminer l'accumulation
de poussières sur la pompe. Certains types de poussières peuvent
s'enfl ammer en atteignant les températures maximales, telles qu'elles
sont indiquées à la page PTL-1.
Des températures de liquide hydraulique peuvent déclencher un in-
cendie. Le moteur hydraulique est prévu pour une utilisation à des
températures n'excédant pas 130° F (54° C).
Les températures maximales sont basées sur la contrainte mécanique
uniquement. Certains produits chimiques réduiront considérable-
ment la température de service maximale sans danger. Pour connaître
fr-1
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'INSTALLER,
D'UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.
L'employeur est chargé de mettre ces informations à la disposition de l'opérateur.

INFORMATION GENERALE

MATERIAUX DANGEREUX
PRESSION DANGEREUSE
la compatibilité chimique d'un liquide précis ainsi que les limites de
température acceptables, consulter le fabricant du produit chimique.
MISE EN GARDE
ETINCELLE STATIQUE. Peut provoquer une explo-
sion à l'origine de lésions corporelles graves ou mortelles. Mettre la
pompe et le système de pompage à la terre.
Les étincelles peuvent enfl ammer les matériaux et vapeurs infl am-
mables.
Le système de pompage et les supports pulvérisés doivent être mis à la
terre lorsque le dispositif pompe, rince, fait recirculer ou pulvérise des
matériaux infl ammables, tels que peintures, solvants, laques, etc., ou
est utilisé dans un endroit où l'atmosphère environnante est favorable
à la combustion spontanée. Mettre à la terre la vanne ou le dispositif
de distribution, les récipients, les tuyaux et tout objet vers lequel le
produit est pompé.
Utiliser l'oeillet de mise à la terre présent sur les pompes métalliques
pour assurer la connexion d'une prise de terre à une bonne source
de terre. Utiliser le nécessaire de mise à la terre Aro, numéro de pièce
66885-1 ou d'une prise de terre approprié (12 ga. minimum).
Assujettir la pompe, les connexions et tous les points de contact de
manière à éviter les vibrations et la production d'étincelles de contact
ou statiques.
Consulter les codes de construction et électriques locaux pour les mo-
dalités de mise à la terre spécifi ques.
Après la mise à la terre, vérifi er périodiquement la continuité du
passage électrique à la terre. A l'aide d'un ohmmètre, mesurer entre
chaque composant (par ex., tuyaux, pompe, pinces, récipient, pis-
tolet pulvérisateur, etc.) et la terre pour s'assurer de la continuité.
L'ohmmètre doit indiquer 0,1 ohms ou moins.
Immerger l'extrémité du tuyau de sortie, la soupape ou le dispositif
de distribution dans le produit pulvérisé si possible. (Eviter de laisser
s'écouler librement le produit distribué.)
Utiliser des tuyaux en incorporant un câble statique ou un circuit de
tuyauterie mis à la terre.
Avoir recours à une ventilation appropriée.
Tenir les produits infl ammables à l'écart de la chaleur, d'une fl amme
et d'étincelles.
Tenir les récipients fermés en dehors des périodes d'utilisation.
MISE EN GARDE
CONTENEURS ET POMPES A CUVE DE CHARGE.
Le pompage de substances potentiellement explosifs à l'aide d'une
pompes à cuve de charge dans le conteneur peut générer une atmo-
sphère explosive à l'intérieur du conteneur.
Les conteneurs doivent être étanches et un gaz inerte doit être pompé
dans le conteneur pour combler le vide.
Les pompes à cuve de charge doivent être retirées du conteneur
lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
Les pompes à cuve de charge doivent toujours être immergées dans
le médium pompé.
Les pompes à cuve de charge ne doivent jamais fonctionner à sec.
MISE EN GARDE
DES FUITES PEUVENT SURVENIR AU NIVEAU DU
PRESSE-ETOUPE DE LA GARNITURE SUPERIEURE. Des substances
et vapeurs potentiellement explosives peuvent être émises dans
l'atmosphère. Les presse-étoupe de la garniture supérieure doivent
être inspectés quotidiennement.
Les pompes à piston munies de presse-étoupe de garniture ajustables
- les garnitures à presse-étoupe doivent être resserrées en cas de fuite.
Les garnitures à presse-étoupe doivent être remplacées si l'ajustement
ne permet pas de stopper la fuite.
Les pompes à piston munies de presse-étoupe de garniture non-ajust-
ables - les garnitures à presse-étoupe doivent être remplacées en cas
de fuite.
MISE EN GARDE
FUITE DE LIQUIDE. Peut provoquer des risques
d'explosion.
GENERAL INFORMATION / INDUSTRIAL PISTON PUMP
DANGER D'INJECTION