Informazioni Di Carattere Generale - Ingersoll-Rand 6712 series Handbuch

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

Italiano (it)
COPERTINA: PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MESSA IN OPERA
POMPA INDUSTRIALE A STANTUFFO AZIONAMENTO AD ARIA O IDRAULICO
PRIMA DI INSTALLARE, METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE QUESTA
APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.
La distribuzione di queste informazioni agli operatori è responsabilità del datore di lavoro.
PRECAUZIONI IN MERITO AL FUNZIONAMENTO E ALLA SICUREZZA
PER EVITARE FERITE E DANNI A PROPRIETÀ, LEGGERE ATTENTAMENTE E OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA
SCINTILLA STATICA
PERICOLO DI ESPLOSIONE
I modelli di pompa a stantuff o elencati a pagina DOC-1 "Dichiarazione
di conformità" possono essere utilizzati in alcune atmosfere potenzi-
almente esplosive SOLTANTO se vengono seguite scrupolosamente
le seguenti Condizioni particolari di installazione e uso. La mancata
osservanza di queste condizioni particolari potrebbe generare una
fonte di accensione in atmosfere potenzialmente esplosive. Questi
modelli soddisfano le Direttive europee 98/37/CE "Direttiva macchine"
e 94/9/CE "Apparecchiature e sistemi protettivi per l'uso in atmosfere
potenzialmente esplosive". I modelli elencati a pagina DOC-1 recano il
contrassegno (Ex) Gruppo II 2 GD X. I modelli elencati a pagina DOC-
3 "Dichiarazione di conformità" sono conformi solo alla Direttiva eu-
ropea 98/37/CE e non possono essere mai impiegati in un'atmosfera
potenzialmente esplosiva.
Per garantire un'installazione e un funzionamento sicuri, è neces-
sario leggere e seguire le spiegazioni dettagliate di questi pericoli,
nonché seguire le relative istruzioni contenute in questo manuale.
AVVERTENZA = Operazione pericolosa o non sicura
che potrebbe provocare gravi lesioni
o morte a persone e gravi danni a
proprietà.
ATTENZIONE
= Operazione pericolosa o non sicura
che potrebbe provocare lievi lesioni
a persone, danni al prodotto o a
proprietà.
AVVISO
= Informazioni importanti circa l'installazione,
il funzionamento o la manutenzione.
AVVERTENZA PRESSIONE ECCESSIVA DI INGRESSO DELL'ARIA
/ IDRAULICA. Possibilità di lesioni alle persone, morte, danni
alla pompa o alla proprietà.
Non superare la pressione massimo di'ingresso dell'aria /
idraulica dichiarata sulla targa del modello del motore.
Assicurarsi che i tubi di trasporto del materiale e gli altri com-
ponenti siano in grado di sopportare la pressione del fl uido
creata dalla pompa. Un tubo danneggiato potrebbe causare
la perdita di liquidi infi ammabili e generare atmosfere po-
tenzialmente esplosive. Controllare che i tubi di gomma non
siano danneggiati o logorati. Accertarsi che il dispositivo di
erogazione sia pulito e in buone condizioni operative.
Non superare la pressione massima indicata per il materiale
di qualunque componente del sistema.
Per prevenire una pressurizzazione eccessiva del sistema e la
possibile rottura della pompa, installare una valvola di ritegno.
AVVERTENZA LIMITI MASSIMI DI TEMPERATURA SUPERFICI-
ALE. La temperatura superfi ciale massima dipende dalle con-
dizioni ope rative della pompa. Non superare i limiti massimi
di temperatura indicati a pagina PTL-1.
Non mettere in funzione la pompa a secco; le temperature
superfi ciali della pompa salirebbero e potrebbero superare i
limiti massimi consentiti per le guarnizioni, come indicato a
pagina PTL-1.
Elevate temperature superfi ciali possono incendiare gas o
polvere potenzialmente esplosivi a contatto con la pompa.
Garantire una corretta pulizia per eliminare il deposito di
polvere sulla pompa. Alcune polveri possono prendere fuoco
quando la temperatura superfi ciale della pompa raggiunge i
limiti indicati a pagina PTL-1.
Temperature eccessive dell'olio idraulico possono causare in-
cendi. Il motore idraulico è tarato per un funzionamento fi no
a 54° C (130° F).
it-1
MATERIALI PERICOLOSI
PRESSIONE PERICOLOSA
Le temperature massime sono basate esclusivamente sulla
sollecitazione meccanica. Alcune sostanze chimiche riduco-
no signifi cativamente la temperatura operativa massima di
sicurezza. Per conoscere la compatibilità chimica e i limiti di
temperatura rivolgersi al fabbricante chimico.
AVVERTENZA SCINTILLA STATICA. Può causare esplosione
con conseguenti lesioni gravi o morte. Collegare a terra la
pompa e l'impianto di pompaggio.
Le scintille possono incendiare materiali infi ammabili e vapori.
L'impianto di pompaggio e l'oggetto spruzzato devono essere
messi a terra durante le operazioni di pompaggio, lavaggio,
ricircolazione o spruzzo di materiali infi ammabili, quali ad
esempio vernici, solventi, lacche, ecc. o se usati in un luogo
ove l'atmosfera circostante tende a favorire la combustione
spontanea. Collegare a terra la valvola o il dispositivo di
erogazione, i contenitori, i tubi di gomma e qualsiasi oggetto
attraverso il quale sia pompato il materiale.
Usare oggetto di messa a terra della pompa in dotazione con
le pompe metalliche per la connessione del fi lo di terra con
una messa a terra. Usare il kit di messa a terra Aro n. 66885-1
o un fi lo di terra di tipo idoneo (12 ga. min.).
Fissare la pompa, le connessioni e tutti i punti di contatto per evi-
tare vibrazioni e la generazione di contatti o scintille statiche.
Consultare i regolamenti edilizi ed i codici elettrici locali per i
requisiti specifi ci di messa a terra.
Una volta eff ettuata la messa a terra, verifi care periodica-
mente la continuità del percorso elettrico di terra. Control-
lare con un ohmmetro il percorso da ciascun componente (ad
esempio, tubi, pompa, morsetti, contenitore, pistola a spru-
zzo, ecc.) alla terra per verifi carne la continuità. Il valore letto
sull'ohmmetro dovrebbe essere pari o inferiore a 0,1 ohm.
Se possibile, sommergere l'estremità del tubo di uscita, la
valvola o il dispositivo di erogazione nel materiale erogato.
(Evitare che il materiale erogato fl uisca liberamente).
Utilizzare tubi fl essibili che contengano un fi lo statico oppure
ricorrere a un sistema di tubature collegabile a terra.
Usare ventilazione appropriata.
Tenere le sostanze infi ammabili lontane da fonti di calore, fi -
amme vive e scintille.
Tenere chiusi i contenitori quando non in uso.
AVVERTENZA
POMPE A BARILE E SERBATOI. Il pompaggio
di materiali potenzialmente esplosivi da pompe a barile che
prelevano il materiali da serbatoi può creare un'atmosfera es-
plosiva all'interno del serbatoio.
Sigillare quindi i serbatoi e pomparvi gas inerte per riempire
il vuoto.
Rimuovere le pompe a barile dal serbatoio quando non ven-
gono utilizzate.
Le pompe a barile devono essere sempre immerse nel mezzo
da pompare.
Non mettere mai in funzione a secco le pompe a barile.
AVVERTENZA
PROBABILI PERDITE DAL PREMISTOPPA SUPE-
RIORE. Si possono avere emissioni in atmosfera di materiali
e vapori potenzialmente esplosivi. Controllare quotidiana-
mente i premistoppa superiori.
Qualora si notassero perdite, stringere le guarnizioni del
premistoppa - di tenuta regolabili delle pompe a stantuff o. Se
la regolazione non elimina le perdite, sostituire le guarnizioni.
Qualora si notassero perdite, è necessario sostituire le pompe
a stantuff o con guarnizioni a premistoppa - di tenuta non
regolabili.
AVVERTENZA
PERDITA DI LIQUIDI. Può causare pericoli di
esplosione.
GENERAL INFORMATION / INDUSTRIAL PISTON PUMP
RISCHIO DI INIEZIONE