Rema Tip Top VULCSTAR Anleitung Seite 55

Air Power Bag
Sicherheitshinweise / Safety instructions / Consignes de sécurité /
Instrucciones de seguridad
Air Power Bag
•
Air Power Bag nur in Verbindung mit VULCSTAR und
TRUCK­MASTER Vulkanisiergeräten einsetzen. Nicht
als Hebekissen etc. zweckentfremden
•
Air Power Bag vor jedem Gebrauch auf Beschädigung
prüfen.
•
Air Power Bag stets mit Vulkanette (Schriftfeld) nach
oben einlegen.
•
Für die Druckübertragung nur Original TIP TOP Druck­
kerne verwenden.
•
Vor dem Befüllen des Air Power Bag alle Sicher­
heitsstifte am Vulkanisiergerät/Druckeinheiten auf
richtigen Sitz prüfen.
•
Air Power Bag nur mit ölfreier Druckluft füllen.
•
Maximalen Betriebsdruck nicht überschreiten. (Der
Betriebsdruck ist entsprechend der Reparaturaus­
führung der Gerätebedienungsanleitung zu entneh­
men.)
•
Sicherheitsventil nicht verstellen bzw. beschädigen.
•
Air Power Bag vor Kontakt mit Öl, Fett, Lösungsmitteln
und Säuren schützen.
•
Air Power Bag nicht auf heißen, scharfkantigen oder
spitzen Flächen oder Gegenständen ablegen.
•
Allgemeine Sicherheits­ und Unfallvorschriften beach­
ten.
Air Power Bag
•
Use the Air Power Bag only together with the VULCSTAR
and TRUCKMASTER vulcanizing machines. Do not
use it as a lifting device etc.
•
Always check the Air Power Bag for damage before
use.
•
Always position the Air Power Bag with the vulcanette/
logo facing upwards.
•
Use only original TIP TOP pressure blocks for the
transmission of pressure.
•
Always make sure that all locking pins are seated
and secured correctly on the vulcanizing machine/the
pressure units before inflating the Airpower­Bag.
•
Fill the Airpower Bag only with compressed air free
from oil.
•
The maximum operating pressure must not be exceed­
ed. (For information about the right operating pressure
for the repair, refer to the user´s manual of the vulcan­
izing machine.)
•
Do not change the pre­set pressure on the safety
valve or damage it.
•
Protect the Airpower­Bag from oil, grease, solvents
and acids.
•
Do not put the Airpower­Bag on hot, sharp­edged or
pointed objects.
•
Observe the general safety regulations and the regula­
tions for prevention of accidents.
Membrane gonflable Air Power Bag
•
N´utiliser la membrane gonflable Air Power Bag
qu´avec les appareils de vulcanisation VULCSTAR et
TRUCKMASTER. Ne pas l´utiliser comme dis­positif
de levage etc.
•
Avant tout mise en service, vérifier si la membrane
gonflable Air Power Bag ne présente pas de dom­
mages.
•
Poser toujours la membrane gonflable Air Power
Bag, l´étiquette (la vulcanette) tournée vers le haut.
•
N´utiliser que des plaques sommet ou coquilles flanc
d´origine TIP TOP pour la transmission de la pres­
sion.
•
Avant le gonflage de la membrane gonflable Air
Power Bag, vérifier si toutes les broches de fixa­
tion sont positionnées et fixées correctement sur
l´appareil de vulcanisation/sur les unités de pres­
sion.
•
Ne remplir la membrane gonflable Airpower­Bag que
d´air comprimé épuré et non lubrifié.
•
Veiller à ce que la pression de service ne soit pas
dépassée. (Pour la pression de service convenant
pour la réparation, se référer au mode d´emploi de
l´appareil de vulcanisation.)
•
Ne pas dérégler ni endommager la soupape de
sûreté.
•
Protéger la membrane gonflable Airpower­Bag de
l´huile, de la graisse, des solvants et des acides.
•
Ne pas déposer l´Airpower­Bag sur des objets
chauds, à angles vifs ou pointus.
•
Tenez toujours compte des consignes de sécurité et
de la réglementation relative à la sécurité du travail.
Colchón neumático Air Power Bag
•
Solamente utilice el colchón neumático Air Power Bag
en combinación con las vulcanizadoras VULCSTAR y
TRUCKMASTER. ¡No lo utilice como cojín elevador,
etc.!
•
Antes de cada uso, ¡controle que el colchón neumá­
tico Air Power Bag no muestre daños!
•
¡Siempre posicione el colchón neumático Air Power
Bag de tal modo que la etiqueta vulcanizable dé
hacia arriba!
•
Para la transmisión de presión, ¡utilice únicamente
placas de presión originales TIP TOP!
•
Antes de inflar el colchón neumático Air Power Bag,
¡verifique que todos los pernos de seguridad tanto
de la vulcanizadora como también de las unidades
de presión estén en posición correcta!
•
¡Solamente infle el colchón neumático Air Power Bag
con aire comprimido libre de aceite!
•
¡No exceda la presión máxima de trabajo! (Refiérase
al manual de instrucciones para conocer la presión
de trabajo correspondiente al tipo de reparación
escogido.)
•
¡No desajuste y no deteriore la válvula de sobrepre­
sión!
•
¡Proteja el colchón neumático Air Power Bag contra
aceite, grasa, solventes y ácidos!
•
¡No deposite el colchón neumático Air Power Bag en
superficies u objetos calientes, de cantos afilados o
puntiagudos!
•
¡Observe las instrucciones generales de seguridad
así como las reglas y normas de prevención de acci­
dentes!
55