Inhaltsverzeichnis
Werbung
IX. Handling of the machine
for sidewall repairs to
light truck, truck, and
agricultural tyres
The handling is shown on a side-
wall injury which has been prepared
according to the one-stage system
described in the current TIP TOP
repair instructions.
9.1 Switch the machine off by setting
the mains switch (28) to 0 .
(fig. 9.)
Safety instruction: Work on elec
tric parts, only when the machine is
switched off. Risk due to electric cur
rent!
9.2 Remove the heating element from
the granule filling; then using a
spatula, adapt the surface of the
pressure granulate roughly to the
diameter of the tyre. (fig. 9.2)
Safety instruction: Hold the heating
element only by its holding loop to
remove it from the granule filling. Risk
of damage to the heating element. Use
protective gloves! Danger of burning!
9.3. Put the heating element on the
granules, with its cable outlet
towards the rear of the vulcanizing
machine (heating element in axial
direction. (fig.9.3). Then cover it
completely with granules:
Layer of granules
on heating element
sidewall repairs:
2 3 cm
tread / shoulder:
depth of tread pattern + 3 or 4 cm
9.4. To cure sidewall or shoulder
repairs with large repair patches
applied, put the heating element
on the granules, with its cable out
let towards the rear of the vulcan
izing machine (heating element
in radial direction, fig. 9.4). Then
cover it completely with granules
as described in section 9.3.
Safety instruction: Use protective
gloves! Danger of burning!
9.5 We recommend drawing auxiliary
lines (cross) on the outside of the
tyre as far as the bead in order
to make it easier to centre the
tyre in the VULCSTAR vulcanizing
machine.
Move the tyre to the vulcanizing
machine and position the repair
area as shown on the fig. 9.5
9.6 Then tip the tyre forwards into the
pressure bed so as to centre the
repair area over the heating ele
ment in the granule filling.
(fig. 9.6)
Safety instruction: When changing the
position of the tyre, always make sure
that it is secured correctly! Observe
the relevant regulations for prevention
of accidents (e.g. the German UVV
regulations),
IX. Maniement de l´appareil
pour la réparation flanc
des pneus poids-lourds,
camionnettes et
agricoles
Maniement présenté dans le cadre
de la réparation d´une blessure flanc
qui a été préparée selon le sys-
tème de la cuisson simultanée décrit
dans le mode opératoire TIP TOP
en vigueur pour la réparation des
pneus.
9.1 Eteindre l´appareil en mettant le
commutateur principal (28) sur la
position 0 . (fig. 9.)
Consigne de sécurité : N´effectuer
des travaux sur les composants élec
triques que lorsque l´appareil est éteint.
Risques dûs au courant électrique!
9.2 Sortir l´élément de chauffe du gra
nulat ; puis au moyen de la spa
tule, adapter la surface du granulat
à peu près à la courbure de la zone
à réparer. (fig. 9.2)
Consigne de sécurité: Sortir l´élément
de chauffe du granulat en le tenant
uniquement par le boucle de soutien
prévu à cet effet. Risque de domma
ges de l´élément de chauffe! Utiliser
des gants de protection! Risque de
brûlures!
9.3. Poser l´élément de chauffe sur le
granulat, la sortie du câble tournée
vers l´ arrière de l´appareil (élément
de chauffe situé dans le sens axial,
fig. no. 9.3); ensuite couvrir de gra
nulat tout l´élément de chauffe:
Couche de granulat sur l´élément
de chauffe, requise pour:
réparations flanc: 2 3 cm
sommet / épaulement:
profondeur de sculpture + 3 ou 4 cm
9.4. Pour les réparations flanc et épau
lement effectuées avec de grands
emplâtres, poser l´élément de
chauffe sur le granulat, la sortie
du câble tournée vers l´ arrière
de l´appareil (élément de chauffe
situé dans le sens radial, fig. 9.4);
ensuite couvrir de granulat tout
l´élément de chauffe (se référer au
paragraphe 9.3).
Consignes de sécurité: Utiliser des
gants de protection! Risque de brû
lures!
9.5 Pour faciliter le centrage du pneu
dans l´appareil Vulcstar, nous
recommandons de tracer des
repères (en croix) sur l´extérieur du
pneu jusqu´au filet de centrage.
Approcher le pneu de l´appareil,
positionner la zone à réparer selon
le figure no. 9.5.
9.6 Ensuite basculer le pneu de maniè
re à centrer la zone à réparer sur
l´élément de chauffe situé dans le
granulat. (fig. 9.6)
Consignes de sécurité: lorsque vous
changez la position du pneu, immobi
lisezle correctement et tenez toujours
compte de la réglementation relative à
la sécurité du travail.
IX. Manejo del aparato para la
vulcanización de una
reparación en el flanco
(lateral) de un neumático
(llanta) de camiones ligeros
/ camiones / tractores
Las instrucciones toman como base
un daño en el flanco (lateral) prepa-
rado según el sistema de un solo
paso del vigente manual de repara-
ción TIP TOP.
9.1 ¡Apague la vulcanizadora ponien
do el conmutador principal (28) en
0 ! (Esquema 9.)
Advertencia: Los trabajos en componentes
eléctricos deben ser llevados a cabo única
mente al estar apagada la vulcanizadora.
¡Peligro de descarga eléctrica!
9.2 ¡Saque el elemento calefactor
del granulado! A continuación,
¡déle una forma aproximada al
granulado tomando como base el
diámetro del neumático (llanta) y
utilizando la espátula! (E. 9.2)
Advertencia: Para sacar el elemento cale
factor del granulado ¡solamente utilice el
lazo agarradero previsto para ello! ¡Peligro
de deterioros del elemento calefactor!
¡Utilice guantes de protección! ¡Peligro de
heridas por quemaduras!
9.3 ¡Posicione el elemento calefactor
en el granulado con la salida del
cable dando al lado posterior de
la vulcanizadora (alineado axial
mente, esquema no. 9.3) y cúbralo
completamente con granulado de
la manera siguiente:
Espesor de la capa de granulado
que cubre el elemento calefactor:
Reparación en el lateral / flanco:
2 3 cm
Reparación en la banda
de rodamiento / hombro:
profundidad del perfil más 3 4 cm
9.4 En caso de reparaciones en el
flanco / lateral del neumático (llan
ta) en combinación con parches
de reparación de grandes dimen
siones, ¡posicione el elemento
calefactor en el granulado con
la salida del cable dando al lado
posterior de la vulcanizadora (ali
neado radialmente, esquema no.
9.4) y cúbralo completamente con
granulado, tal como se describe
en el punto 9.3.
Advertencia: ¡Utilice guantes de protec
ción! ¡Peligro de heridas por quemaduras!
9.5 Se recomienda dibujar líneas auxi
liares (cruz) en el exterior del neu
mático (llanta) hasta la garganta
del talón (pestaña) para el neumá
tico (llanta) centrar más fácilmente
en la vulcanizadora Vulcstar.
¡Ponga el neumático (llanta) al
lado de la vulcanizadora y posició
nelo con la zona dañada tal como
figura en el esquema no. 9.5!
9.6 ¡Mueva el neumático (llanta) hacia
arriba e introdúzcalo en el con
tenedor de granulado de modo
que la parte inferior de la zona
de reparación quede centrada en
el elemento calefactor! (Esquema
9.6)
Advertencia: Al cambiar la posición del
neumático (llanta), ¡procure que éste se
encuentre en posición fija! ¡Observe las
reglas y normas de prevención de acciden
tes de las asociaciones profesionales!
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
