Maniement De L´appareil - Rema Tip Top VULCSTAR Anleitung

VIII. Handling of the machine
for tread repairs to
agricultural tyres and
for building-up tread pat-
terns
This chapter shows how to use the
machine for building-up a tread lug,
and for curing a tread injury which
has been prepared according to the
one-stage system described in the
current TIP TOP repair instructions.
Select the repair patch which fits the
tyre and injury size, according to the
repair chart; apply the patch accord­
ing to the one­stage system described
in the current TIP TOP repair instruc­
tions.
8.1 Skive filling / building­up tread
lugs
Fill the skive according to the one­
stage system described in the
repair instructions. To speed up
skive filling, we recommend the
use of our TIP TOP hand extruder
(ref.no. 57 3547) together with
the MTR Extruder Rope Rubber
(ref.no. 56 06). Shape the lug
with uncured rubber in its original
size and contour.
(fig. 8.)
Note: During skive filling / tread lug
building, you should regularly stitch on
the extruded portions of rope rubber
with a thin roller­stitcher.
Use Thermopress MTR – Solution /
Rubber only together with TIP TOP
vulcanizing machines or in retreading
systems at operating temperatures of
at least 00 °C (22 °F).
8.2 Trim any uneven spots and adapt
them to the original contour, using
an offset knife (ref.no. 595 239).
(fig. 8.2)
8.3 In order to avoid the granules
sticking to the skive filling, coat
the surface of the skive filling with
Thermopress MTR Solution (dry­
ing time  ­ 2 minutes), and cover
the skive filling with heat resistant
foil (ref.no. 57 6977).
(fig. 8.3)
8.4 Switch the machine off by setting
the mains switch (28) to ­ 0 ­.
(fig. 8.4)
Safety instruction: Work on elec­
tric parts, only when the machine is
switched off. Risk due to electric ten­
sion!
8.5 Remove the heating element from
the granule filling; then using a
spatula, adapt the surface of the
granulate roughly to the diameter
of the tyre.
(fig. 8.5)
Safety instruction: Hold the heating
element only by its holding loop to
remove it from the granule filling. Risk
of damage to the heating element. Use
protective gloves! Danger of burning!
VIII. Maniement de l´appareil
pour la vulcanisation
d'une réparation sommet
et la reconstitution de
la sculpture sur la bande
de roulement des pneus
agricoles
Ce chapitre explique le maniement
de l´appareil pour la reconstitution
d´un crampon bande de roulement
ainsi que pour la réparation d´une
blessure sommet qui a été prépa-
rée selon le système de la cuisson
simultanée décrit dans le mode opé-
ratoire TIP TOP en vigueur pour la
réparation des pneus.
Choisir l´emplâtre convenant pour la
taille de la blessure et du pneu selon
la charte de réparation, et appliquer
celui­ci conformément au système de
la cuisson simultanée décrit dans le
mode opératoire TIP TOP en vigueur
pour la réparation des pneus.
8.1 Bourrage du cratère / reconstitu­
tion du crampon. Bourrer le cra­
tère selon le système de la cuisson
simultanée décrit dans le mode
opératoire. Afin d´accélérer le bour­
rage du cratère, nous recomman­
dons l'utilisation de notre extru­
deuse manuelle TIP TOP (réf. 57
3547) et d´un cordon de gomme
MTR (réf. 56 06): reconstituer
le contour et la taille d´origine du
crampon, avec de la gomme crue.
(fig. 8.)
Remarque: Pendant le bourrage du
cratère / la reconstitution du crampon,
moleter régulièrement les couches
successives de gomme extrudée, avec
la molette fine. N´utiliser la Solution
Thermopress MTR / la Gomme MTR
qu´ avec les appareils de vulcanisa­
tion TIP TOP ou dans les systèmes
de rechapage qui fonctionnent à des
températures égales ou supérieures à
00 °C (22 °F).
8.2 Avec un couteau coudé (réf. 595
239), araser les excédants de
gomme de façon à reconstituer le
contour d´origine. (fig. 8.2)
8.3 Enduire la surface du bouchon de
gomme de Solution Thermopress
MTR (temps de séchage: ­2
minutes), et la recouvrir de cel­
lophane thermo­résistant (réf.57
6977), pour empêcher le granulat
de coller au pneu pendant la vul­
canisation. (fig. 8.3)
8.4 Eteindre l´appareil en mettant le
commutateur principal (28) sur la
position ­ 0 ­. (fig. 8.4)
Consigne de sécurité: N´effectuer des
travaux sur les composants électri­
ques que lorsque l´appareil est éteint.
Risques dûs à la tension électrique!
8.5 Sortir l´élément de chauffe du gra­
nulat ; puis au moyen de la spa­
tule, adapter la surface du granulat
à peu près à la courbure de la zone
à réparer. (fig. 8.5)
Consigne de sécurité: Sortir l´élément
de chauffe du granulat en le tenant
uniquement par le boucle de soutien
prévu à cet effet. Risque de domma­
ges de l´élément de chauffe ! Utiliser
des gants de protection! Risque de
brûlures!
VIII. Manejo del aparato para
la vulcanización de una
reparación en la banda
de rodamiento de un
neumático (llanta) de
tractor con reconstitu-
ción del taco de perfil
Las instrucciones toman como base
un daño en la banda de rodamiento
preparado según el sistema de un
solo paso del vigente manual de
reparación TIP TOP con la reconsti-
tución de un taco de perfil.
¡Elija el parche de reparación apro­
piado a la dimensión del neumático
(llanta) y del daño según la tabla de
reparación y aplíquelo como se descri­
be en el vigente manual de reparación
TIP TOP del sistema de un solo paso.
8.1 Relleno del embudo / reconstitu­
ción de un taco de perfil:
Rellene el embudo como se des­
cribe en el manual de repara­
ción del sistema de un solo paso.
Para ahorrar tiempo en rellenar el
embudo, recomendamos utilizar
nuestra extrusora manual (no.
ref. 57 3547) en combinación
con cordones extrusores de goma
MTR (no. ref. 56 06). ¡Dé forma
al taco de perfil con goma cruda
en relación : en cuanto al con­
torno original y tamaño!
(Esquema 8.)
Advertencia: Durante el relleno / la
reconstitución se debería pasar de
manera uniforme un rodillo estre­
cho por la goma extrusionada en
tiras. ¡Utilice la goma y la solución
Thermopress MTR solamente en com­
binación con vulcanizadoras TIP TOP
o en sistemas de recauchutado que
funcionan a temperaturas superiores a
00 °C (22 °F)!
8.2 ¡Recorte las irregularidades y ajús­
telas al contorno original mediante
una cuchilla angular (no. ref. 595
239). (Esquema 8.2)
8.3 Para evitar incrustaciones de
granulado durante la vulcaniza­
ción, unte la solución Thermopress
MTR a la superficie del relleno del
embudo (tiempo de secado: ­2
minutos) y cúbrala con lámina ter­
morresistente (no. ref. 57 6977).
(Esquema 8.3)
8.4 ¡Apague la vulcanizadora ponien­
do el conmutador principal (28)en
la posición ­ 0 ­ ! (Esquema 8.4)
Advertencia: Antes de trabajar en los
componentes eléctricos ¡siempre des­
conecte la vulcanizadora! ¡Peligro de
descarga eléctrica!
8.5 ¡Saque el elemento calefactor del
granulado! A continuación, ¡déle
una forma aproximada al granula­
do tomando como base el diáme­
tro del neumático (llanta) y utilizan­
do la espátula!
(Esquema 8.5)
Advertencia: Para sacar el elemento
calefactor del granulado ¡solamente
utilice el lazo agarradero previsto para
ello! ¡Peligro de deterioros del ele­
mento calefactor! ¡Utilice guantes de
protección! ¡Peligro de heridas por
quemaduras!
23