Ottobock 4R111 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebrauchsanweisung ................................................................
3
Instructions for use .................................................................... 12
Instructions d'utilisation ............................................................. 20
Istruzioni per l'uso ..................................................................... 30
Instrucciones de uso ................................................................. 39
Manual de utilização .................................................................. 48
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 57
Bruksanvisning ......................................................................... 66
Brugsanvisning ......................................................................... 75
Bruksanvisning ......................................................................... 84
Käyttöohje ................................................................................ 92
Instrukcja użytkowania ............................................................... 101
Használati utasítás .................................................................... 110
Návod k použití ......................................................................... 119
Instrucţiuni de utilizare ............................................................... 128
Upute za uporabu ..................................................................... 137
Navodila za uporabo .................................................................. 146
Návod na používanie .................................................................. 154
Инструкция за употреба ........................................................... 163
Kullanma talimatı ....................................................................... 172
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 181
Руководство по применению .................................................... 191
取扱説明書 ............................................................................... 201
使用说明书 ............................................................................... 210
사용 설명서 .............................................................................. 217
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 4R111
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R111
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
4R111, 4R111=N, 4R116 Gebrauchsanweisung ..............Instructions for use ..............12 Instructions d'utilisation ............. 20 Istruzioni per l’uso ..............30 Instrucciones de uso ..............39 Manual de utilização ..............48 Gebruiksaanwijzing ..............57 Bruksanvisning ................. 66 Brugsanvisning ................. 75 Bruksanvisning ................. 84 Käyttöohje ................ - Seite 2 2 | Ottobock...
-
Seite 3: Produktbeschreibung
► Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch. ► Beachten Sie die Sicherheitshinweise. 1.1 Konstruktion und Funktion Die Eingussanker 4R111, 4R111=N und 4R116 werden in einen Prothesen schaft einlaminiert. Sie dienen der Verbindung mit den distalen Prothesen komponenten. Die Eingussanker sind mit unterschiedlichen distalen An... -
Seite 4: Sicherheit
Sturz durch Bruch oder Verformung des Produkts ► Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die ge mäß dem Kapitel „Kombinationsmöglichkeiten“ dafür zugelassen sind. ► Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkompo nenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen. 4 | Ottobock... - Seite 5 (siehe „Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -ver lust beim Gebrauch“ in diesem Kapitel). ► Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z. B. Reparatur, Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.). ► Informieren Sie den Patienten. Ottobock | 5...
-
Seite 6: Lieferumfang
4 Lieferumfang Folgende Einzelteile und Zubehörteile sind in der angegebenen Menge im Lieferumfang enthalten und gemäß ihrem Symbol als Einzelteil ( ), Einzelteil mit Mindestbestellmenge ( ) oder im Einzelteile-Pack ( ) nachbestellbar: 4R111, 4R111=N, 4R116 Eingussanker Abb. Pos. Menge Benennung Kennzeichen –... - Seite 7 10) INFORMATION: Einen werksseitig gewinkelten Ankerarm nach posterior ausrichten. Die Ankerarme des Eingussankers in a – p und m – l Richtung ausrich ten. Die Gewindeklemmung niemals anterior oder posterior ausrichten. 11) Den Eingussanker aufbaugerecht am Schaftende platzieren und anrich ten. Ottobock | 7...
- Seite 8 7) Den Eingussanker aufbaugerecht am Schaftende platzieren und anrich ten. 8) Optional: Die Ankerarme des Eingussankers mit Schränkeisen an das Modell anpassen. 9) Den Laminierschutz gemäß den Anweisungen im Kapitel „Montieren des Laminierschutzes“ (Montieren des Laminierschutzes) anbringen. 8 | Ottobock...
-
Seite 9: Montieren Der Distalen Prothesenkomponenten
1) Das Einschraubteil (z. B. Justierkern) vollständig in das Gewinde des Eingussankers einschrauben. 2) Das Einschraubteil zur Ausrichtung maximal 90° aus dem Gewinde her ausschrauben. 3) Die Zylinderschraube der Gewindeklemmung mit Loctite® sichern und mit dem Drehmomentschlüssel anziehen (Anzugsmoment: 10 Nm). Ottobock | 9... -
Seite 10: Reinigung
3) Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen. 7 Wartung ► Die Prothesenkomponenten nach den ersten 30 Tagen Gebrauch einer Inspektion unterziehen. ► Die komplette Prothese während der normalen Konsultation auf Abnut zung überprüfen. ► Jährliche Sicherheitskontrollen durchführen. 10 | Ottobock... -
Seite 11: Entsorgung
Konstruktionsfehlern beruhen und innerhalb des Garantiezeit raums dem Hersteller gegenüber geltend gemacht werden. Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt die zuständige Vertriebsgesellschaft des Herstellers. 10 Technische Daten Kennzeichen 4R111 4R111=N 4R116 Gewicht [g] Systemhöhe [mm] Material Edelstahl rostfrei Max. Körpergewicht [kg] Ottobock | 11... - Seite 226 226 | Ottobock...
- Seite 227 Ottobock | 227...