Gaspardo RENATA MARISA Gebrauch Und Wartung Seite 3

DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ........................................................................97
1.1 Allgemeines ..................................................................97
1.2 Garantie .....................................................................100
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ...................................100
1.3 Identifi zierung .............................................................100
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen .....................101
2.1 Warnsignale undAnzeigesignale ................................101
2.1.1 Warnsignale ...............................................................101
2.1.2 Gefahrsignale .............................................................101
2.1.3 Anzeigesignale ...........................................................101
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Bestimmungen ....102
3.0 Beschreibung der Sämaschine ...............................105
3.1 Technische Daten .......................................................106
3.2 Zusammenfassend .....................................................107
3.3 Fortbewegung ............................................................110
3.4 Stabilität von Sämaschine-Schlepper beim Transport .112
3.5 Teilnahme am Straßenverkehr ....................................112
4.0 Betriebs-anleitungen ................................................113
4.1 Einbau am schlepper .................................................113
4.2 Anpassung der gelenkwelle ........................................114
4.3 Trimmlage der Sämaschine bei der Arbeit ..................114
4.4 Bewegung des Rahmens ............................................115
4.5 Saatzucht ....................................................................118
4.5.1 Säapparat ....................................................................118
4.5.2 Absaugungterdruck - Gebläsedruck ............................120
4.5.3 Einstellung des Aussaat ..............................................121
4.5.4 Überprüfung des Getriebeantriebs ..............................123
4.6 Positionierungsaat .......................................................124
4.6.1 Sähreihe «RENATA» ...................................................124
4.6.2 Sähreihe «MARISA» ...................................................126
4.6.3 Ausschluss des Säelements .......................................128
4.6.4 Säelementantriebskasten ............................................128
4.7 Verteilung der chemischen produkte ...........................129
4.8 Spurreisser ..................................................................132
5.0 Inbetriebsetzung der Maschine ...............................134
5.1 A neue Maschine .........................................................134
5.2 Vorbeugende Kontrollen und Wartung ........................134
5.3 Einbau am Schlepper ..................................................134
5.4 Vorbereitungen Für die Aussaat ..................................134
5.5 Verteilung der Chemischen Produkte ..........................134
5.6 Während der Aussaat ..................................................135
5.7 Am ende der Aussaat ..................................................135
5.8 Parken des Geräts bei Arbeitsende ............................135
6.0 Wartung ......................................................................136
6.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ...............................137
6.2 Störungen, deren ursachen und behebung .................139
7.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine ...................141
Konformitätsenklärung ................................................ 188-189
cod. G19503482
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ..............................................................143
1.1 Généralités .................................................................143
1.2 Garantie .....................................................................146
1.2.1 Expiration de la garantie ............................................146
1.3 Identifi cation ...............................................................146
2.0 Indications générales de sécurité ..........................147
2.1 Signaux de securite d'indication .................................147
2.1.1 Signaux de recommandation .....................................147
2.1.2 Signaux de danger .....................................................147
2.1.3 Signaux de indication .................................................147
2.2 Normes de securite et de prevention des accidents ..148
3.0 Description de la machine .......................................151
3.1 Donnees techniques ..................................................152
3.2 Dessin global ..............................................................153
3.3 Movimentation ............................................................156
3.4 Stabilite pendant le transport semoir- tracteur ............158
3.5 Transport sur route .....................................................158
4.0 Normes d'emploi .......................................................159
4.1 Attelage au tracteur ....................................................159
4.2 Adaptation arbre a cardans .........................................160
4.3 Équipement du semoir au travail .................................160
4.4 Actionnement du châssis ............................................161
4.5 Selection de graines ....................................................164
4.5.1 Distributeur de graines ...............................................164
4.5.2 Aspiration - Souffl age ..................................................166
4.5.3 Reglage pour la distribution ........................................167
4.5.4 Contrôle de la transmission de la boîte de vitesse ......169
4.6 Positinnement de graines ............................................170
4.6.1 Elément semeur «RENATA» .......................................170
4.6.2 Elément semeur «MARISA» .....................................172
4.6.3 Exclusion du semoir ....................................................174
4.6.4 Boite de transmission semoir ....................................174
4.7 Distribution des produits chimiques ............................175
4.8 Disques à tracer ..........................................................178
5.0 Opérations pour la mise en service de la machine ...180
5.1 Quand la machine est neuve ......................................180
5.2 Contrôle et entretien préventif ....................................180
5.3 Attelage au tracteur .....................................................180
5.4 Preparatifs pour l'ensemencement .............................180
5.5 Distribution des produits chimiques ............................180
5.6 Endant l'ensemencement ............................................181
5.7 Fin de travail ................................................................181
5.8 Mise au repos quotidien .............................................181
6.0 Entretien.....................................................................182
6.1 Plan d'entretien tableaurécapitulatif ............................183
6.2 Inconvénients, causes et remedès ..............................185
7.0 Demantelement et elimination .................................187
Confotmity declaratione .............................................. 188-189
3