Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CAB Apollo 4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CAB Anleitungen
  4. Etikettendrucker
  5. apollo 4
  6. Bedienungsanleitung

CAB Apollo 4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Apollo 4:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Transferdrucker
Apollo 4
Bedienungsanleitung
Ausgabe 6/98

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CAB Apollo 4

Inhaltszusammenfassung für CAB Apollo 4

  • Seite 1 Transferdrucker Apollo 4 Bedienungsanleitung Ausgabe 6/98...
  • Seite 2 Fax: +49 30 61280139 Web: http://www.ingenieurbuero-putz.de E-Mail: info@ingeniuerbuero-putz.de copyright by cab / 900 8002 / G24 / 150 Technische Änderungen vorbehalten In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to alter specifications without notice Données technique modifiables sans prévais...
  • Seite 3 Apollo 4 Thermotransferdrucker Thermotransferdrucker Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Ausgabe 6/98 Printed in Germany cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Druckmedien für Thermotransferdruck ................. 17 Etikettenformate ......................18 Transferbänder......................19 2. Sicherheitshinweise ......................20 3. Lieferumfang........................20 4. Teile des Apollo 4 ......................21 5. Herstellen der Anschlüsse ....................25 Netzanschluß........................25 Computeranschluß ......................26 6. Einlegen des Materials...................... 27 Einlegen der Etiketten ......................
  • Seite 5 Start des Selbsttests......................65 Erklärung des Testausdrucks ....................66 11. Statusanzeige ........................70 Abruf der Statusanzeige ...................... 70 Erklärung der Statusanzeige....................70 12. Monitormodus ........................72 Start des Monitormodus....................... 72 Darstellung der Steuerzeichen..................... 72 Beispiel ..........................73 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 6 Anhang D - Wartung / Reinigung / Druckkopfjustage ............D-1 Allgemeine Reinigung ......................D-1 Reinigung der Druckwalze ....................D-1 Reinigung des Druckkopfes....................D-2 Justage des Druckkopfes ....................D-3 Anhang E - Firmware - Update ....................E-1 Stichwortverzeichnis EG-Konformitätserklärung cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 7 - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 8: Hinweise Zur Dokumentation

    Bitte beachten Sie unbedingt die Informationen über die zulässigen Druckmedien und die Hinweise zur Gerätepflege, um Beschädigungen oder vor-zeitigen Verschleiß an Ihrem Apollo 4 zu vermeiden. Es wurde größte Mühe darauf verwendet, dieses Handbuch in verständlicher Form zu schreiben, mit dem Ziel, möglichst viele Informationen zu bieten.

  • Seite 9: Warenzeichen

    Microsoft ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Bitstream ® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bitstream Inc. Speedo ™ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bitstream Inc. TrueType ™ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 10: Eigenschaften Des Thermodruckkopfes

    Bei sorgfältiger Handhabung können Sie 30 bis 50 km Papierlänge mit einem Kopf bedrucken. Bei unsachgemäßer Handhabung kann Ihr Druckkopf sehr schnell beschädigt werden. Bitte beachten Sie : Kein Hersteller gibt eine Gewährleistung auf den Druckkopf, da eine unsachgemäße Handhabung nur sehr schwer nachweisbar ist. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    1. Produktbeschreibung Allgemeines Der Apollo 4 ist ein sowohl im direkten Thermo- als auch im Themotransfer- druckverfahren einsetzbarer Etikettendrucker, der eine nahezu unbegrenzte Variabilität bei der Druckbildgestaltung bietet. Die Apollo-Serie wird mit dem Apollo 4 um eine Druckerfamilie erweitert, die die bewährten Leistungsparameter mit einer sehr kompakten Bauweise...

  • Seite 12: Zulassungen

    EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) i.d.F. 93/31/EWG FCC : Apollo 4 erfüllt die Bedingungen aus Teil 15 der FCC-Vorschriften für Class-A- Computer. Der Betrieb dieser Geräte kann unter ungünstigen Bedingungen zu Störungen des Radio- bzw. TV-Empfangs führen (Interferenzen), die ggf. durch Gegenmaßnahmen des Bedieners beseitigt werden müssen.

  • Seite 13: Technische Daten

    Technische Daten Druckprinzip : Thermo-/Thermotransferdruck Druckkopf : Dünnfilm-Transferkopf Druckkopfauflösung: Apollo 4/200 : 203 dpi = 8 Punkte / mm Apollo 4/300 : 300 dpi = 11,8 Punkte / mm Anzahl der Punkte/Zeile : Apollo 4/200 : Apollo 4/300 : 1248...
  • Seite 14 PE, PP, PVC, Polyamid Haftetiketten : 60-160 g/m² Karton : bis 180 g/m² Etikettenbreite : 25-116 mm Etikettenhöhe : 5-945 mm (Apollo 4/200) 5-427 mm (Apollo 4/300) Kerndurchmesser : größer 40 mm Rollendurchmesser : bis 200 mm Etikettenwicklung innen oder außen Materialerkennung :...

  • Seite 15: Optionen

    Die Stromversorgung erfolgt unabhängig vom Drucker über ein im Aufwickler integriertes Netzteil. Speicherkarten Apollo 4 bietet die Möglichkeit für den Einsatz von Speicherkarten, um Grafiken, Schriften oder Etikettenbeschreibungen permanent zu speichern. Die Daten dafür können über die Schnittstelle übergeben werden. Alternativ kann der Drucker Karten lesen, die in PC-Card-Laufwerken von Notebooks o.ä.

  • Seite 16: Druckmedien

    Druckmedien Der Apollo 4 ist in der Lage, sowohl im direkten Thermobetrieb als auch im Thermotransferbetrieb zu arbeiten. Der direkte Thermodruck setzt die Verwendung von Etikettenmaterial mit einer thermoreaktiven Beschichtung voraus. Das Druckbild wird durch die punktweise Erwärmung des Materials am Thermodruckkopf und den damit verbundenen Farbumschlag in der Beschichtung erzeugt.

  • Seite 17: Druckmedien Für Direkten Thermodruck

    Die Oberfläche der Etiketten bestimmt, welche Farbbandmaterialien darauf haften und welche nicht. Ungeeignete Transferbänder liefern unter Umständen extrem schlechte Druckergebnisse. Lassen Sie sich bei der Auswahl Ihrer Materialkombinationen von Ihrem Händler beraten. Er wird Sie auch durch Tests mit unterschiedlichen Materialien unterstützen. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 18: Etikettenformate

    Dicke der Etiketten 0.06 0.25 Dicke des Trägermaterials 0.06 0.25 Abstand des ersten Druckpunkts vom Rand des Trägermaterials Abstand des Etikettensensors vom Rand des Trägermaterials Breite der Perforationsmarke Höhe der Perforationsmarke Tabelle 1 Etikettenformate (Maße in mm) cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 19: Transferbänder

    Abtastung sicher erkannt werden. Um alle Etiketten bis zum Transferbandende sauber bedrucken zu können, ist die zulässige Länge des Nachspannbandes allerdings beschränkt. Achten Sie beim Kauf der Transferbänder unbedingt darauf, daß das Nachspannband nicht länger als 150 mm ist. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 20: Sicherheitshinweise

    - Während des Drucks kann die Druckkopfbaugruppe heiß werden. Vorsicht beim Berühren. 3. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie sofort nach Erhalt Ihres Apollo 4 dessen Zustand, um sicher zu gehen, daß auf dem Transportweg nichts beschädigt wurde. Der Lieferumfang des Apollo 4 ist kundenspezifisch festgelegt. Bitte vergleichen Sie das gelieferte Zubehör mit Ihrer Bestellung.

  • Seite 21: Teile Des Apollo 4

    4. Teile des Apollo 4 Bild 4 a Frontansicht - Display - Funktionstasten mit LED - Deckel cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 22 Bild4 b Seitenansicht (bei offenem Deckel) 1 - Aufwickler Transfer 2 - Rändelknopf 3 - Abwickler Transfer 4 - Rändelknopf 5 - Rollenaufnahme 6 - Führung 7 - Rändelschraube 8 - Umlenkachse 9 - Führung cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 23 Bild 4c Detailansicht Druckmechanik - Thermodruckkopf - Hebel zur Druckkopfverriegelung - Etikettenlichtschranke - Feststellknopf für Druckkopfabstützung - Druckwalze - Abreißkante - Transferbandumlenkblech cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 24 Bild 4 d Rückansicht 1 - Einschub für Speicherkarte 2 - Spannungswähler / Sicherungshalter 3 - Klappe 4 - Netzschalter 5 - Netzanschlußbuchse 6 - Anschluß serielles Interface 7 - Anschluß paralleles Interface 8 - Einführschlitz für Leporello-Papier cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 25: Herstellen Der Anschlüsse

    5. Herstellen der Anschlüsse Netzanschluß Der Betrieb des Apollo 4 ist sowohl bei einer Netzspannung von 230V~/50 Hz (Standardeinstellung) als auch bei 115V~/60 Hz möglich. Kontrollieren Sie vor dem Anschluß Ihres Druckers an das Netz unbedingt, ob die am Netzmodul eingestellte Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt !

  • Seite 26: Computeranschluß

    Computeranschluß Apollo 4 besitzt drei serielle Schnittstellen (RS-232, RS-422, RS-485), die über eine gemeinsame 25-polige Interfacebuchse (2) verfügen. Die Kopplung an einen PC kann für die meisten Anwendungsfälle über die RS-232-Schnittstelle erfolgen. Sollte Ihr PC mehr als 15m vom Drucker entfernt stehen, empfehlen wir die Benutzung der RS-422-Schnittstelle.

  • Seite 27: Einlegen Des Materials

    Etikettenlichtschranke (9) eingelegt wird. 7. Führen Sie den Etikettenstreifen zwischen Druckwalze und Thermodruckkopf hindurch nach vorn aus dem Apollo 4 heraus. 8. Schieben Sie die Führung (7) gegen die Außenkante des Etikettenstreifens. 9. Schwenken Sie den Hebel (1) bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn und verriegeln Sie dadurch den Druckkopf (10).

  • Seite 28: Einlegen Des Transferbandes

    5. Transferband nach Bild 6b einlegen und mit Klebestreifen (z.B. Etikett) an der Papphülse (2) befestigen. 6. Transferbandlauf durch Drehen am Aufwickler (3) glätten und straffen. 7. Hebel (1) entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag schwenken und Druckkopf dadurch verriegeln. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 29: Etikettenbezogene Justagen

    Etikettenstreifen am vorderen Ende der Druckwalze ein. Verschieben Sie den Feststellknopf (2) so weit in Richtung 2b im Formloch (3), bis die Druckkopf- abstützung (4) die Druckkopfhalterung (1) berührt. Entnehmen Sie den zweiten Etikettenstreifen. 5. Feststellknopf (2) anziehen. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 30: Justage Des Transferbandlaufes

    Die aktuelle Stellung kann an der Markierung (2) abgelesen werden. In Stellung "1" wird der Transferbandlauf außen, in Stellung "5" innen stärker gestrafft, wodurch die Faltenbildung unterdrückt werden kann. 3. Nach Abschluß der Justage Feststellschraube (3) anziehen. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 31: Bedienfeld

    8. Bedienfeld Das Bedienfeld des Apollo 4 besteht aus 4 Tasten , 4 LED und einem 2x16-stelligen Display. Bild 8 Bedienfeld Im Display des Bedienfeldes können Sie ständig Informationen über den System- zustand des Druckers und den Bearbeitungsstand von Druckaufträgen ablesen.

  • Seite 32: Systemzustand Online

    Nach Ende eines Druckauftrages Wiederholung des letzten Etiketts (nur bei eingeschaltetem Setup-Parameter "Pause-Neudruck") Taste ONL Bei gleichzeitigem Drücken beider Tasten für mehr als 5 Sekunden Übergang in den Systemzustand SETUP Taste CAN (LED ONL aus) Tabelle 8 a Tastenfunktionen im Systemzustand ONLINE cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 33: Systemzustand Offline

    Die nächste Etikettenvorderkante wird in Druckposition gebracht. Taste CAN Übergang in den Systemzustand ETIKETT VON KARTE (nur bei gesteckter Speicherkarte) Taste PSE Anzeige des Druckerstatus im Display (s. auch Abschnitt 11) Tabelle 8 b Tastenfunktionen im Systemzustand OFFLINE cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 34: Systemzustand Drucken

    Drücken (>1s): Abbruch des aktuellen Druckauftrags, Löschen des Eingangspuffers (LED CAN blinkt), Übergang in den Systemzustand ONLINE Taste PSE Unterbrechung des aktuellen Druckauftrags, Übergang in den Systemzustand PAUSE (LED PSE ein) Tabelle 8 c Tastenfunktionen im Systemzustand DRUCKEN cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 35: Systemzustand Pause

    Die nächste Etikettenvorderkante wird in Druckposition gebracht. Taste CAN Abbruch des aktuellen Druckauftrags, Übergang in den Systemzustand ONLINE (LED PSE aus) Taste PSE Fortsetzung des aktuellen Druckauftrags, Übergang in den Systemzustand DRUCKEN (LED PSE aus) Tabelle 8 d Tastenfunktionen im Systemzustand PAUSE cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 36: Systemzustand Behebbarer Fehler

    (LED ONL ein, LED CAN aus, LED PSE aus) Taste PSE Nach Beseitigung der Fehlerursache Fortsetzung des aktuellen Druckauftrags Übergang in den Systemzustand DRUCKEN (LED ONL ein, LED CAN aus, LED PSE aus) Tabelle 8 e Tastenfunktionen im Systemzustand BEHEBBARER FEHLER cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 37: Systemzustand Nicht Behebbarer Fehler

    (LED ONL ein, LED CAN aus, LED PSE aus) Läßt sich der Systemzustand ONLINE nicht erreichen, Drucker aus- und wiedereinschalten. Tritt der Fehler beim Einschalten wieder auf, verständigen Sie den Service. Tabelle 8 f Tastenfunktionen im Systemzustand NICHT BEHEBBARER FEHLER cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 38: Systemzustand Systemtest

    Systemzustand SYSTEMTEST Beim Einschalten des Druckers wird automatisch ein interner Test durchlaufen. Bei erfolgreichem Test geht Apollo 4 selbständig in den Zustand ONLINE, beim Auftreten eines Fehlers in den Zustand NICHT BEHEBBARER FEHLER. Display In der oberen Displayzeile erscheint die Anzeige des Druckertyps z.B.

  • Seite 39: Systemzustand Setup

    Übergang in den Systemzustand ONLINE (LED ONL ein) Taste FF Sprung zum nächsten Setup-Parameter Verringerung numerischer Setup-Werte. Taste CAN Rücksprung zum vorhergehenden Setup-Parameter Erhöhung numerischer Setup-Werte. Taste PSE Bestätigung gewählter Einstellungen der Setup-Parameter. Tabelle 8 g Tastenfunktionen im Systemzustand SETUP cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 40: Systemzustand Testausdruck

    Abschnitt 10) und der Systemtest wiederholt. Display Nach Abschluß des Systemtests erscheint die Anzeige "Testausdruck". LED-Anzeige LED ONL ein Funktionstasten Taste CAN Abbruch des Testausdrucks, Übergang in den Systemzustand SYSTEMTEST Tabelle 8 h Tastenfunktionen im Systemzustand TESTAUSDRUCK cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 41: Systemzustand Monitormodus

    Nach Abschluß des Systemtests erscheint die Anzeige "Monitormodus" LED-Anzeige LED ONL ein Funktionstasten Taste ONL Übergang in den Systemzustand ONLINE Taste FF Auslösung eines Papiervorschubs von ca. 21 mm Tabelle 8 i Tastenfunktionen im Systemzustand MONITORMODUS cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 42: Systemzustand Etikett Von Karte

    Blättern im Inhaltsverzeichnis der Karte nach oben Erhöhung der Werte bei Einstellung der Etikettenanzahl Taste PSE Bestätigung der Dateiauswahl Bewegung des Cursors nach rechts bei Einstellung der Etikettenanzahl Übergang in den Systemzustand DRUCKEN Tabelle 8 k Tastenfunktionen im Systemzustand ETIKETT VON KARTE cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 43 - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 44: Setup

    9. Setup Im Setup können Sie die Konfiguration des Apollo 4 an die Bedingungen des konkreten Einsatzfalles anpassen. Nehmen Sie diese Anpassung bei der Erst- Inbetriebnahme des Druckers vor. Änderungen, die sich bei der Bearbeitung verschiedener Druckaufträge mit z.B. unterschiedlichen Materialien notwendig machen, können in aller Regel über Software-Einstellungen realisiert werden.

  • Seite 45: Überblick Über Die Setup-Parameter

    Para ..Bezeichnung des Parameters # .... Parameter durch Software 13 Karte löschen variierbar (#) ..Parameter bedingt durch 14 Karte kopieren Software variierbar 15 Rücktransport 16 Debugmodus 17 Abreißposition 18 Pause-Neudruck Land Bild 9 a Setup-Parameter cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 46: Land

    18 Pause-Neudruck Deutschland Pays France Country United Kingdom Country Land Schweiz 1 Land Pays Suisse Pays Belgie Suomi Nazione Italia Pais España Bestätigung xxxx xxxxxxxxx 2 Transferdruck xxxx xxxxxxxxx Nein Bild 9 b Einstellung des Parameters "Land" cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 47 13:51:23 Country 06-08-1998 01:51:23 pm Land Schweiz 08.06.1998 13,51,23 Pays Suisse 08.06.1998 13,51,23 Pays Belgie 08/06/1998 13:51:23 Suomi 08.06.1998 13:51:23 Nazione Italia 08-06-1998 13:51:23 Pais España 08-06-1998 13:51:23 Tabelle 9 Landesspezifische Einstellungen von Datums- und Uhrzeitformat cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 48: Transferdruck

    Transferdruck Über die Einstellung des Parameters "Transferdruck" erfolgt die Anpassung des Apollo 4 an den Druckmodus (direkter Thermodruck oder Thermotransfer-druck). Von der Einstellung werden zwei Faktoren beeinflußt. Einerseits arbeitet der Drucker im Thermotransferdruck mit einer geringeren Heizleistung als im direkten Thermodruck und andererseits ist der Sensor zur Transferbandüberwachung nur...

  • Seite 49: Etikettensensor

    Etikettenanfangserkennung ausgestattet. Dieser wertet die unterschiedliche Transparenz des Materials im Bereich des Etiketts und der Etikettenlücke aus. Für die in der Planung befindlichen Apollo 4-Drucker mit integriertem Schneide- messer (Apollo 4/200C, Apollo 4/300C) kann die Etikettenanfangserkennung ebenfalls über Reflexmarken an der Unterseite des Materials erfolgen.

  • Seite 50: Schnittstelle

    Baudrate Centronics Protokoll Baudrate 57600 Protokoll - - - Protokoll XON/XOFF Baudrate 1200 Baudrate Netzwerkadresse Baudrate Netzwerkadresse 57600 Baudrate Netzwerkadresse Bestätigung 1200 Schnittstelle xxxxxxx 5 Schneideoffset Schnittstelle xxxxxxx Nein Bild 9 e Einstellung des Parameters "Schnittstelle" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 51: Schneideoffset

    Schneideoffset Der Schneideoffset ist ein Parameter, der nur für die in Planung befindlichen Apollo 4 mit integriertem Schneidemesser (Apollo 4/200C,Apollo 4/300C) von Bedeutung ist. An diesen Geräten kann durch Einstellung eines Schneide- offsets der Abstand der Schnittposition zur Etikettenhinterkante verändert werden.

  • Seite 52: Spendeoffset

    + x.x mm 6 Spendeoffset Spendeoffset - x.x mm Spendeoffset Spendeoffset ± 0.x mm ± x.0 mm Bestätigung Spendeoffset ± x.x mm 7 Druckkopfoffset Spendeoffset ± x.x mm Nein Bild 9 g Einstellung des Parameters "Spendeoffset" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 53: Druckkopfoffset

    + x.x mm 7 Druckkopfoffset Druckkopfoffset - x.x mm Druckkopfoffset Druckkopfoffset ± 0.x mm ± x.0 mm Bestätigung Druckkopfoffset ± x.x mm 8 Heizenergie Druckkopfoffset ± x.x mm Nein Bild 9 h Einstellung des Parameters "Druckkopfoffset" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 54: Heizenergie

    Die im jeweiligen Einstellschritt zu ändernde Stelle blinkt im Display. Heizstufe 7 Druckkopfoffset Heizenergie Vorzeichen ± 9 Heizenergie 8 Heizenergie Heizenergie Heizenergie ± 0 Bestätigung Heizenergie ± x 9 Status Heizenergie ± x Nein Bild 9 i Einstellung des Parameters "Heizenergie" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 55: Status

    In diesem Menüpunkt des Setup ist eine Abfrage der Firmware-Version möglich. Außerdem werden die bisher bedruckte Papierlänge und die Betriebsstundenzahl angezeigt. 8 Heizenergie Status Status Version xxxxxxx 9 Status Status xxxxxx m/ xxxx h 10 Datum setzen Bild 9 k Anzeige des Druckerstatus cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 56: Datum Setzen

    Datum setzen In diesem Menüpunkt kann das Systemdatum für den Apollo 4 eingestellt werden. Das angezeigte Datumsformat ist von der Einstellung des Parameters "Land" abhängig. Die Einstellreihenfolge Tag, Monat, Jahr entspricht aber in jedem Fall dem in Bild 9 l dargestellten Schema.

  • Seite 57: Uhrzeit Setzen

    Uhrzeit setzen In diesem Menüpunkt kann die Systemzeit für den Apollo 4 eingestellt werden. Das angezeigte Uhrzeitformat ist von der Einstellung des Parameters "Land" abhängig. Softwaremäßige Änderungen der Uhrzeit beeinflussen ausschließlich die Druck- ausgabe und werden weder im Display angezeigt noch im Setup gespeichert.

  • Seite 58: Zeichensatz

    Zeichensatz Bei der Inbetriebnahme des Apollo 4 sollte der Zeichensatz des Druckers an den Zeichensatz Ihres Computers angepaßt werden. Eine softwaremäßige Umschaltung des Zeichensatzes ist nicht möglich, allerdings kann über die Unicode-Tabelle auf Zeichen zurückgegriffen werden, die im eingestellten Zeichensatz nicht enthalten sind.

  • Seite 59: Karte Löschen

    Bild 9 o Löschen/Formatieren einer Speicherkarte Wenn der Löschvorgang ausgelöst wird, ohne daß sich eine Karte im Einschub des Apollo 4 befindet, erscheint die Anzeige "No card" im Display. Nach Betätigung der Taste erfolgt ein Sprung zum Parameter "Karte kopieren".

  • Seite 60: Karte Kopieren

    Wenn die zu beschreibende Karte keine zusätzlichen Daten mehr aufnehmen kann, erscheint die Fehlermeldung "Karte voll". Wenn Datenmengen von mehr als 1MByte zu kopieren sind, wird Kopiervor- gang in mehrere Zyklen aufgeteilt. Es erfolgt wechselweise die Aufforderung, Original und Kopie in den Drucker einzulegen. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 61: Rücktransport

    In der Einstellung "optimiert" wird der Rücktransport nur dann ausgeführt, wenn das nächste Etikett beim Schneiden des aktuellen Etiketts im Apollo 4 noch nicht vollständig aufbereitet ist. Ansonsten wird das zweite Etikett angedruckt und nach Abnahme des ersten ohne zwischenzeitlichen Rücktransport vervollständigt.

  • Seite 62: Debugmodus

    Für den normalen Druckbetrieb sollte die Einstellung "AUS" stets beibehalten werden. Default-Einstellung : Debugmodus AUS 15 Rücktransport Auswahl Debugmodus 16 Debugmodus Debugmodus Bestätigung Debugmodus 17 Abreißposition Debugmodus Nein Bild 9 r Einstellung des Parameters "Debugmodus" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 63: Abreißposition

    Bei ausgeschalteter Funktion "Abreißposition" stoppt der Etikettenvorschub sofort, nachdem das letzte Etikett des Druckjobs die Druckzeile vollständig passiert hat. Default-Einstellung : Abreißposition AUS 16 Debugmodus Auswahl Abreißposition 17 Abreißposition Abreißposition Bestätigung Abreißposition 18 Pause-Neudruck Abreißposition Nein Bild 9 s Einstellung des Parameters "Abreißposition" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 64: Pause-Neudruck

    Diese Funktion läßt sich durch Einstellung des Parameters "Pause-Neudruck" ein- und ausschalten. Default-Einstellung : Pause-Neudruck EIN 17 Abreißposition Auswahl Pause-Neudruck 18 Pause-Neudruck Pause-Neudruck Bestätigung Pause-Neudruck 1 Land Pause-Neudruck Nein Bild 9 t Einstellung des Parameters "Pause-Neudruck" cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 65: Selbsttest

    Taste gedrückt gehalten wird, bis der Systemtest abgeschlossen ist. Im Display erscheint die Anzeige "Testausdruck" und vom Apollo 4 wird ein internes Testbild ausgedruckt, das eine Reihe von Informationen über die Konfiguration des Druckers und die Ergebnisse der internen Tests enthält.

  • Seite 66: Erklärung Des Testausdrucks

    Erklärung des Testausdrucks Firmware-Version Setup- und Status- Barcode mit Informationen Testinformation Verfügbare Schriftarten Testmuster Bild 10 Selbsttestausdruck Auf den nächsten Seiten finden Sie ausführliche Angaben zum Inhalt des Testausdrucks. cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 67 Einstellung des Parameters "Zeichensatz" im Setup Temperatur Druckkopftemperatur Heizspannung aktueller Wert der Heizspannung bei Apollo 4/200 und Apollo 4/200C ca. 24V bei Apollo 4/300 und Apollo 4/300C ca. 20V Helligkeiten Service-Information zum Abgleich des Etikettensensors Peripheriegerät : Art des an der Peripheriebuchse angeschlossenen Gerätes...
  • Seite 68 Beispiel : A/D-Wandler defekt + LCD defekt : Testergebnis 0024 Tabelle 10 Codierung des Testergebnisses im Selbsttest Barcode mit Testinformation Dieser Barcode ist für den Service vorgesehen und beinhaltet in komprimierter Form die Angaben zur Konfiguration des Apollo 4 und zu aufgetretenen Fehlern. cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 69 Anhand dieser Muster lassen sich eine Reihe möglicher Fehler im Druckbild erkennen. Unterschiede in der Druckintensität, die auf eine Dejustage oder Verschmutzung des Druckkopfes hinweisen, werden ebenso gut sichtbar wie der Ausfall einzelner Druckpunkte, der sich im Auftreten senkrechter weißer Linien dokumentiert. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 70: Statusanzeige

    11. Statusanzeige Abruf der Statusanzeige Apollo 4 bietet die Möglichkeit, auch außerhalb des Setup oder des Testausdrucks Informationen über die Konfiguration und eventuell aufgetretene Hardwarefehler in einer Statusanzeige abzurufen. Nach dem normalen Einschalten und dem Durchlaufen des Systemtests sowie nach der Bearbeitung von Druckaufträgen befindet sich der Drucker im System- zustand ONLINE.
  • Seite 71 Beispiel in Bild 11d : "5" - Transferdruck ein (1) + Sensor Durchlicht (4) Der Buchstabe hinter dem "/" bezeichnet den Revisionsstand der Hardware (Leiterplatte). Status 5: Windows 1252 Bild 11 e Statusanzeige 5 Die letzte Statusseite zeigt den im Setup ausgewählten Zeichensatz an. cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 72: Monitormodus

    12 0C 20 14 28 1C 05 05 13 0D 21 15 29 1D 06 06 14 0E 22 16 30 1E 07 07 15 0F 23 17 31 1F Tabelle 12 Darstellung der Steuerzeichen im Monitormodus cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 73: Beispiel

    Beispiel In den nachfolgenden Bildern sind der "normale" Ausdruck eines Etiketts sowie der Ausdruck im Monitormodus dargestellt. Bild 12 a Beispieletikett Bild 12 b Ausdruck des Beispieletiketts im Monitormodus cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 74: Optionen

    13. Optionen Speicherkarten Apollo 4 bietet die Möglichkeit für den Einsatz von Speicherkarten, um Grafiken, Schriften, Etikettenbeschreibungen oder Datenbankinformationen permanent zu speichern. Die Daten dafür können über die Schnittstelle übergeben werden. Alternativ kann der Drucker Karten lesen, die in PC-Card-Laufwerken von Notebooks o.ä.

  • Seite 75: Installation Der Speicherkarte

    "MEMORY CARD" und einen Pfeil (2), der die Einschubrichtung markiert, gekennzeichnet. In die Blende des Kartenschachts (3) an der Rückseite des Apollo 4 ist ebenfalls ein Pfeil (4) eingearbeitet. Schieben Sie die Speicherkarte (1) so in den Schacht (3) , daß die Vorderseite der Speicherkarte zum Pfeil (4) zeigt.

  • Seite 76: Formatieren Der Speicherkarte

    Die Speicherkarte muß für den Betrieb in einer festgelegten Form intern strukturiert sein. Oftmals sind die Karten bereits in geeigneter Weise vorformatiert. Ist dies nicht der Fall (Apollo 4 meldet beim Zugriff "Unbekannter Kartentyp" bzw. "Strukturfehler") kann die Formatierung in verschiedener Weise durchgeführt werden : 1.

  • Seite 77: Drucken Von Der Speicherkarte

    Drucken von der Speicherkarte Mit dem Einsatz einer Speicherkarte eröffnet sich die Möglichkeit, Etiketten ohne Anschluß des Apollo 4 an einen Computer auszudrucken. Dazu ist nach der Installation der Karte und dem Einschalten des Druckers folgendermaßen vorzugehen : 1. Drucker durch Betätigung der Taste in den OFFLINE-Zustand versetzen.

  • Seite 78: Tastaturadapter

    Tastaturadapter Mit der Option Tastaturadapter kann eine Tastatur bzw. ein kompatibles Eingabe- gerät (z.B. Barcode-Scanner) an die serielle Schnittstelle des Apollo 4 ange- schlossen werden. Über die Tastatur ist es dann möglich, Druckjobs von einer im Apollo 4 installierten PC-Card zu laden und variable Daten innerhalb des Druckjobs direkt einzugeben.

  • Seite 79: Hinweise Zur Tastaturbelegung

    Eingabe zweier Zeichen erreicht werden, wobei bei der Eingabe des zweiten Zeichen jeweils die Taste [ALT] zu drücken ist (s.Anhang A, Tabelle A-3 b). Viele der Sonderzeichen können im Display des Apollo 4 nicht dargestellt werden, statt dessen wird ein Zeichen angezeigt, das dem fraglichen am Besten ähnelt.
  • Seite 80 - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 81: Anhang A - Zeichensatztabellen

    Anhang A - Zeichensatztabellen Setup-Zeichensätze Tabelle A-1 a Zeichensatz Windows 1252 cab - Produkttechnik GmbH A-81...
  • Seite 82 Tabelle A-1 b Zeichensatz Windows 1250 A-82 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 83 Tabelle A-1 c Zeichensatz ISO 8859-1 cab - Produkttechnik GmbH A-83...
  • Seite 84 Tabelle A-1 d Zeichensatz Codepage 850 A-84 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 85 Tabelle A-1 e Zeichensatz EBCDIC cab - Produkttechnik GmbH A-85...
  • Seite 86 Tabelle A-1 f Zeichensatz Macintosh A-86 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 87 Tabelle A-1 g Zeichensatz Codepage 852 cab - Produkttechnik GmbH A-87...
  • Seite 88 Tabelle A-1 h Zeichensatz ISO 8859-8 A-88 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 89: Unicode-Tabelle

    Unicode-Tabelle Tabelle A-2 a Unicode ( 0000 - 00FF ) cab - Produkttechnik GmbH A-89...
  • Seite 90 Tabelle A-2 b Unicode ( 0100 - 01FF ) A-90 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 91 Tabelle A-2 c Unicode ( 2000 - 20FF ) cab - Produkttechnik GmbH A-91...
  • Seite 92 Tabelle A-2 d Unicode ( 2100 - 21FF ) A-92 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 93: Sonderzeichen Tastaturadapter

    | / |,| * | ... Tasten des Ziffernblocks GR : Deutschland SF : Suisse FR : France BE : Belgie UK : United Kingdom SU : Suomi US : IT : Italia SG : Schweiz SP : España cab - Produkttechnik GmbH A-93...
  • Seite 94 Aufruf des Zeichens ZZ : 1. Eingabe [Z1] - 2. Eingabe [ALT-Z2] Beispiel : Aufruf "ñ" : 1. Eingabe [~] - 2. Eingabe [ALT-n] Nutzen Sie für die Eingabe des Zeichens Z1 bei Bedarf die Angaben der Tabelle A-3 a. A-94 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 95: Anhang B - Belegung Der Anschlußbuchsen Schnittstellenkabel

    Anhang B - Belegung der Anschlußbuchsen Schnittstellenkabel Belegung der Anschlußbuchse der seriellen Schnittstellen Apollo 4 besitzt für die seriellen Schnittstellen RS-232, RS-422 und RS-485 eine gemeinsame 25-polige SUB-D-Buchse. Pin 13 Pin 1 Pin 25 Pin 14 Bild B-1 Buchse für die seriellen Schnittstellen (Druckerrückseite)

  • Seite 96: Schnittstellenkabel Für Rs-232

    25-poliger Stecker Bild B-2 Schnittstellenkabel mit 25-poligem Computeranschluß für RS-232 mit Protokoll " ---" bzw. "XON/XOFF" Apollo 4 9-polige Buchse 25-poliger Stecker Bild B-3 Schnittstellenkabel mit 9-poligem Computeranschluß für RS-232 mit Protokoll " ---" bzw. "XON/XOFF" cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 97 RS-232 mit Protokoll "RTS/CTS" bzw. "XON/XOFF" Schnittstellenkabel für RS-422 / RS-485 Für die Ansteuerung des Apollo 4 über die RS-422- / RS-485-Schnittstelle werden nur die Signale TDATA+, TDATA-, RDATA+ und RDATA- benötigt. Informieren Sie sich bitte beim Hersteller Ihres Computer über die Signal-...

  • Seite 98: Belegung Der Anschlußbuchse Der Parallelen Schnittstelle

    Centronics-Schnittstellenkabel Kabel für die Centronics-Schnittstelle sind standardisiert, so daß es in der Regel keine Probleme bei der Ansteuerung des Apollo 4 geben dürfte. Sollten doch Schwierigkeiten auftreten, informieren Sie sich bitte beim Hersteller Ihres Computers über die Schnittstellenbelegung und nutzen Sie den in Tabelle B-2 dargestellten druckerseitigen Belegungsplan zur Herstellung eines geeigneten Kabels.

  • Seite 99: Anhang C - Fehlermeldungen / Störungsbehebung

    Anhang C - Fehlermeldungen / Störungsbehebung In diesem Abschnitt wird die Behandlung möglicher Fehler beschrieben. Apollo 4 besitzt ein komfortables Selbstdiagnosesystem, das aufgetretene Fehler im Display des Druckers anzeigt. Gleichzeitig wird der Bediener über die LED-Anzeigen informiert, ob es sich um einen behebbaren Fehler handelt, der eine Fortsetzung des begonnenen Druckauftrages erlaubt (z.B.

  • Seite 100: Nicht Behebbare Fehler

    (LED ONL ein, LED CAN aus, LED PSE aus) Läßt sich der Systemzustand ONLINE nicht erreichen, Drucker aus- und wiedereinschalten. Tritt der Fehler beim Einschalten wieder auf, verständigen Sie den Service. Tabelle C-2 Tastenfunktionen im Systemzustand NICHT BEHEBBARER FEHLER C-100 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 101: Liste Der Fehlermeldungen

    Software auf Thermodruck (ohne Transferband), in der Software schalten, ist auf Transferdruck geschaltet Druckauftrag neu starten Vorratsrolle am Abwickler Transfer Vorratsrolle durch Drehen des nicht festgeklemmt Rändelknopfes am Abwickler Transfer festklemmen Tabelle C-3 Fehlermeldungen cab - Produkttechnik GmbH C-101...
  • Seite 102 Drucker aus- und einschalten. Bei erneutem Auftreten → Service Lesefehler Fehler der Option "Speicherkarte" Überprüfung der Daten auf Lesefehler beim Zugriff auf Speicherkarte; Speicherkarte Batterie prüfen; Daten sichern und Karte neu formatieren Tabelle C-3 Fehlermeldungen (Fortsetzung) C-102 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 103 Material zu dick * Fehler des integrierten Schneide- Papierlauf im Messerbereich auf messers. evtl. doppelte Lage des Etiketten- (Apollo 4/200C, Apollo 4/300C) materials überprüfen, neuen Das Messer schafft es nicht, das Schneidversuch durch Drücken der Material zu schneiden, kann aber in Taste starten.
  • Seite 104 Neuformatierung der Karte Unbek.Kartentyp Fehler der Option "Speicherkarte" Karte formatieren Karte nicht formatiert anderen Kartentyp verwenden Kartentyp nicht unterstützt Ungültige Daten Fehlerhafte Daten beim Download Druckauftrag abbrechen, Daten von Grafiken überprüfen Tabelle C-3 Fehlermeldungen (Fortsetzung) C-104 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 105: Reinigung Des Druckkopfes

    2. Etiketten und Transferband aus dem Drucker entnehmen. 3. Druckkopfoberfläche mit einem Spezialreinigungsstift oder einem in reinem Alkohol getränkten Wattestäbchen säubern. 4. Lassen Sie den Druckkopf vor Wiederinbetriebnahme des Druckers ca. 2 bis 3 Minuten trocknen. D-106 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 106 4. Druckkopf nach jedem Justageschritt öffnen und wieder schließen, weil erst dann die Verstellung vollständig wirksam wird. 5. Feststellschraube (2) anziehen. 6. Probedruck durchführen (z.B. schwarzen Balken über die gesamte Druckbreite). 7. Arbeitsschritte 2 bis 6 bis zur Optimierung des Druckbildes zyklisch wiederholen. D-108 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 107: Anhang E - Firmware-Update

    Die Daten können Sie per Diskette oder aus dem Internet beziehen. Die cab-Internet-Adresse entnehmen Sie bitte den neuesten Prospekten. Firmware-Update 1. Stellen Sie serielle Schnittstelle des Apollo 4 im Setup-Mode auf die höchste von Ihrem Computer unterstützte Geschwindigkeit ein oder nutzen Sie das Centronics-Interface.
  • Seite 108 E-110 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 109 C-3 Druckbreite 13 DRUCKEN (Systemzustand) 34 Heizenergie 54 Druckgeschwindigkeit 13 Druckkopf 10,13 Druckkopf, Justage D-3f. Interface, parallel 24,26 Druckkopfoffset 53 Interface, seriell 24,26,78 Druckkopf, Reinigung D-2 ISO 8859-1 (Zeichensatz) A-3 Druckmechanik 23 ISO 8859-8 (Zeichensatz) A-8 cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 110 SETUP (Systemzustand) 39 (Systemzustand) 37 Setup 44ff. Nicht behebbare Fehler C-2 Setup-Parameter, Überblick 45 Setup ungültig C-6 Sicherheitshinweise 20 OFFLINE (Systemzustand) 33 Sicherung 14,25 ONL (Taste) 31ff. Sicherungshalter 24f. ONLINE (Systemzustand) 32 Spannungsfehler C-6 Optionen 15,74ff. Spannungswähler 24f. cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 111 TESTAUSDRUCK (Systemzustand) 40 Testausdruck 65ff. Thermodruck 17 Thermodruckkopf 10,23,D-1ff. Thermotransferdruck 17 Transferband 14,19,28 Transferbandumlenkblech 23,30 Transferdruck 48 Uhrzeit 47,57 Unbek.Kartentyp C-6 Ungültige Daten C-6 Unicode-Tabelle A-9ff. Warenzeichen 9 Windows 1250 (Zeichensatz) A-2 Windows 1252 (Zeichensatz) A-1 cab - Produkttechnik GmbH...

  • Seite 112: Eg-Konformitätserklärung

    Grenzwerte für Funkstörungen von EN 55022 :1995-05 Einrichtungen der Informationstechnik - Störfestigkeit Gewerbebereich EN 50082-1: 1992-12 sowie Kleinbetriebe Für den Hersteller zeichnet cab Produkttechnik Sömmerda Gesellschaft für Computer- und Automationsbausteine mbH 99610 Sömmerda Sömmerda, 11.05.98 Erwin Fascher Geschäftsführer cab - Produkttechnik GmbH...
  • Seite 114 / 900 8002 / G24 / 100 Technische Änderungen vorbehalten In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to alter specifications without notice Données technique modifiables sans prévais...

Inhaltsverzeichnis