Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona C1+ Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. C1+
  6. Gebrauchsanweisung
Sirona C1+ Gebrauchsanweisung

Sirona C1+ Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für C1+:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

H
`N
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona C1+

Inhaltszusammenfassung für Sirona C1+

  • Seite 1 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç 59 06 446 D 3386 D 3386.201.01.08.09...
  • Seite 5 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= aÉìíëÅÜ...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Dental-Behand- lungsplatzes C1 aus dem Hause Sirona. Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterla- gen immer griffbereit auf.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung C1 Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise ................. Technische Beschreibung..................11 Bedien- und Funktionselemente................12 Gerät in Betrieb nehmen..................... 13 Fußschalter, Displays ....................15 Behandlungsplatz /-instrument starten..............16 Behandlungsinstrument ablegen ...................... 17 Tastenfunktionen am Arztelement................18 Einstiegs - Dialog..........................
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Wassereinheit, Helferinelement................. 46 13.1 Schwenkmöglichkeit der Speischale ....................46 13.2 Wassermenge regeln........................46 13.3 Amalgam-Rotor ..........................46 13.4 Desinfektionsanlage......................... 47 13.5 Desinfektionsanlage (Option)......................47 13.6 Saughandstücke am Helferinelement ....................48 13.7 SPRAYVIT ............................49 13.8...
  • Seite 9 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung C1 Zusatzausstattung und Zubehör................83 21.1 Medienleiste am Patientenstuhl......................83 21.2 Hygieneschutz für Kopfstütze ......................84 21.3 Sitzkissen C ............................84 21.4 Hydrokolloid – Kühlversorgung......................85 21.5 Tray..............................85 21.6 Röntgenbildbetrachter an der Leuchtenstange................. 86 21.7...
  • Seite 10 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386.201.01.08.01...

  • Seite 11: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.
  • Seite 12 Einhaltung der Wasserqualität Um die medizinischen und nationalen gesetzlichen Anforderungen an das Wasser aus den Behandlungs- einheiten zu erfüllen, empfiehlt Sirona die Ausstattung der Behandlungseinheit mit einer Desinfektionsanlage. Als Betreiber der Behandlungseinheit sind Sie für die Wasserqualität verantwortlich und müssen ggf. alterna-...
  • Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung C1 Lüftungsschlitze Die Lüftungsschlitze am Gerät dürfen keinesfalls abgedeckt werden, da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird. Nicht mit Desinfektionsmitteln etc. in Lüftungsschlitze sprühen. Stuhl und Arztelement Es dürfen keine Fremdteile (z. B. Tray) in den...
  • Seite 14 1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Behandlungsplatzes zu gewährleisten und um Schäden durch Verschleiß zu vermeiden, ist es erforderlich, dass Sie als Betreiber Ihr Gerät in regelmäßigen Abständen durch Ihr Dentaldepot von einem autorisierten Techniker überprüfen lassen.

  • Seite 15: Technische Beschreibung

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung C1 Technische Beschreibung Modellbezeichnung Netzanschluss 230 V∼ 50 Hz, 115 V∼ 50/60 Hz 100 V∼ 50/60 Hz Nennstrom 3A bei 230 V 9,5 A bei 115 V 9,5 A bei 100 V Geräte-Hauptsicherung...

  • Seite 16: Bedien- Und Funktionselemente

    3 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Bedien- und Funktionselemente 1 2 3 4 5 11 12 13 14 15 08:00 Helferinelement 15 Ablage 5: SIROSONIC L Zahnsteinentfernungsgerät oder POLYLUX - Kaltlicht im Helferinelement 4. Bohrantrieb (Elektromotor / Turbine)

  • Seite 17: Gerät In Betrieb Nehmen

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Gerät in Betrieb nehmen Gebrauchsanweisung C1 Gerät in Betrieb nehmen Erst-Inbetriebnahme Die Desinfektionsanlage setzt dem Wasser ein Desinfektionsmittel zu (1:100), das die Bildung von Mikroorganismen in den Wasserwegen verhindert. Vor der Erst-Inbetriebnahme Ihres Behandlungsplatzes muss eine Sanierung durchgeführt werden.
  • Seite 18 4 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Selbstdiagnose Am Arzt- und Helferinelement erreichen die Displays stufenweise ihre volle Helligkeit. Dabei läuft die Selbst-Diagnose des Behandlungsplatzes automatisch ab. Nach Ablauf der Selbst-Diagnose erscheint der Einstiegs-Dialog. Der Behandlungsstuhl muss sich in der Ein-/Aussteigestellung befinden.

  • Seite 19: Fußschalter, Displays

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Fußschalter, Displays Gebrauchsanweisung C1 Fußschalter, Displays Fußschalter Alle Funktionen können mit dem Fußschalter oder von Hand durch Betätigen der grauen Tastfelder auf den Displays am Arzt- und Helferinelement angewählt werden. Bei Anwahl mit dem Fußschalter muss der Fuß...

  • Seite 20: Behandlungsplatz /-Instrument Starten

    6 Behandlungsplatz /-instrument starten Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Behandlungsplatz /-instrument starten Stuhlbewegung starten Der Einstiegs - Dialog ist angezeigt. Durch kurzes Betätigen des Fußschalters bei A* fährt der Behandlungsplatz in die Untersuchungs-Position und die Geräteleuchte schaltet ein. (Frei programmierbar, siehe Seite 32).

  • Seite 21: Behandlungsinstrument Ablegen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Behandlungsplatz /-instrument starten Gebrauchsanweisung C1 6.1 Behandlungsinstrument ablegen Behandlungsinstrument ablegen Beim Arztelement ist eine Verschlusskugel für eine nicht belegte Ablageklaue beigelegt. Stecken Sie die Verschlusskugel (1) in die nicht belegte Ablageklaue, um zu verhindern, dass ein Behandlungsinstrument versehentlich in dieser Klaue abgelegt werden kann.

  • Seite 22: Tastenfunktionen Am Arztelement

    7 Tastenfunktionen am Arztelement Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Einstiegs - Dialog Gebrauchsanweisung C1 Tastenfunktionen am Arztelement Einstiegs - Dialog 08:00 Funktion der Tasten, linke Reihe Kopfstütze ausfahren ã. Wechsel in den Stuhlprogramm - Dialog (siehe Seite 19). Wenn mehrere Personen mit diesem Behandlungsplatz...

  • Seite 23: Stuhlprogramm - Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Tastenfunktionen am Arztelement Gebrauchsanweisung C1 7.2 Stuhlprogramm - Dialog Stuhlprogramm - Dialog 12:45 Funktion der Tasten, linke Reihe Programm S* mit Sonderfunktion. Durch ein zweites Aktivieren dieser Taste fährt der Behandlungsplatz in die zuletzt eingenommene Behandlungsposition zurück (Memory –...
  • Seite 24 7 Tastenfunktionen am Arztelement Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Stuhlprogramm - Dialog Gebrauchsanweisung C1 Programm 1*, Ober- und Unterkiefer Oberkiefer Molaren Rechts: Palatinal und okklusal. Links: Palatinal, okklusal und bukkal (vestibulär). Oberkiefer Schneidezähne: Palatinal. Programm 3*, Ober- und Unterkiefer Oberkiefer Molaren rechts: Bukkal (vestibulär),...

  • Seite 25: Tastenfunktionen Im Helferin-Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Tastenfunktionen im Helferin-Dialog Gebrauchsanweisung C1 Tastenfunktionen im Helferin-Dialog Am Helferinelement Der Helferin-Dialog erscheint nach dem Einschalten des Gerätes und dem Fahren in die Untersuchungs-Position automatisch auf dem Helferin-Display. Die Helferin kann in diesem Dialog die Helferin-Funktionen bedienen und, wenn der Behandler es wünscht, auch weitere Funktionen einstellen und...
  • Seite 26 8 Tastenfunktionen im Helferin-Dialog Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Funktion der Tasten, linke Reihe: Start 12:30 Automatische Mundglasfüllung. Solange das Symbol dick eingerahmt ist, läuft das Mundglaswasser. Bei längerem Betätigen der Taste Mundglasfüllung erscheint der Einstell-Dialog für die Füllmenge.
  • Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH 8 Tastenfunktionen im Helferin-Dialog Gebrauchsanweisung C1 Timer Start / Stop Taste Start aktivieren. Die eingestellte Zeit läuft ab. Gleichzeitig erscheint Stop. Der Schwellbalken füllt sich. Start Ein akustisches Signal ertönt bei Ablauf der Zeit. Durch Aktivieren von Stop kann der Zeitablauf abgebrochen werden.
  • Seite 28 8 Tastenfunktionen im Helferin-Dialog Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Programm S mit Sonderfunktion. Beim Aktivieren dieser Taste fährt der Behandlungsplatz in die Mundspül-Position. Durch ein zweites Aktivieren der Taste fährt der Behandlungsplatz in die zuletzt eingenommene Behandlungsposition zurück. Programmieren der Taste S, siehe Seite 34.

  • Seite 29: Patientenpositionen, Stuhlprogramm - Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Patientenpositionen, Stuhlprogramm - Dialog Gebrauchsanweisung C1 9.1 Sicherheitsschaltung Patientenpositionen, Stuhlprogramm - Dialog Sicherheitsschaltung VORSICHT Während des Programmablaufs müssen Beine und Arme des Patienten auf dem Stuhlpolster ruhen! HINWEIS Eine eingebaute Sicherheitsschaltung stoppt die Stuhlbewegung, wenn die l Fußauflage ∆, die...

  • Seite 30: Anzeige Der Sicherheitsschalter Am Display

    9 Patientenpositionen, Stuhlprogramm - Dialog Sirona Dental Systems GmbH 9.2 Anzeige der Sicherheitsschalter am Display Gebrauchsanweisung C1 Anzeige der Sicherheitsschalter am Display Bei aktiver Sicherheitsschaltung, blinken unterhalb des Gebiss-Schemas unterschiedliche Symbole. Speischale Diese Symbole blinken abwechselnd: • wenn während der Stuhlbewegung die Speischale eingeschwenkt wird, •...

  • Seite 31: Stuhlprogramm - Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Patientenpositionen, Stuhlprogramm - Dialog Gebrauchsanweisung C1 9.3 Stuhlprogramm - Dialog Stuhlprogramm - Dialog Der Stuhlprogramm - Dialog ist auf dem Display angezeigt. Die dem Gebiss-Schema zugeordneten Programme 1 – 4 haben bereits nach ergonomischen Gesichtspunkten vorgegebene Einstellungen. Sie ermöglichen die Behandlung im entsprechenden...
  • Seite 32 9 Patientenpositionen, Stuhlprogramm - Dialog Sirona Dental Systems GmbH 9.3 Stuhlprogramm - Dialog Gebrauchsanweisung C1 BEWEGUNGSSTOPP! Nach dem Aktivieren eines automatisch ablaufenden Programmes springt der Cursor • auf die zweite Taste von oben. Als WARNUNG blinkt während der automatischen Fahrt die zweite Taste von rechts oben (Dreieck im Kreis) zusammen mit der angewählten Programmtaste.

  • Seite 33: Patientenpositionen, Manueller Stuhleinstell - Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Patientenpositionen, manueller Stuhleinstell - Dialog Gebrauchsanweisung C1 Patientenpositionen, manueller Stuhleinstell - Dialog Kopfstütze Kopfstütze ausfahren einziehen Wechsel Programmiertaste BEWEGUNGSSTOPP Stuhlprogramm - Dialog bei Fahrt Kopfstützen-ver Kopfstützen- stellung verstellung nach hinten nach vorne Rückenlehnen- Rückenlehnen-v verstellung...
  • Seite 34 10 Patientenpositionen, manueller Stuhleinstell - Dialog Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Patientenposition optimieren Die Patientenposition kann bei zwei Stuhlfunktionen direkt mit dem Kreuzfußschalter am Stuhlunterteil optimiert werden. Dazu muss kein manueller Stuhleinstell-Dialog aufgerufen werden. VORSICHT Wenn im Grundeinstell-Dialog 2 (siehe Seite 57) Saugschläuche und/oder POLYLUX-Licht (im...

  • Seite 35: Positionierungsautomatik Programmieren

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Positionierungsautomatik programmieren Gebrauchsanweisung C1 Positionierungsautomatik programmieren Körpergröße des Behandlers einstellen Alle werkseitig eingestellten Programme können von den Behandlern A, B oder C individuell neu belegt werden. (Überschreiben der Werksvorgabe). • In dem Stuhlprogramm - Dialog den Einstiegs - Dialog 0 oder den Helferin-Dialog an- wählen.

  • Seite 36: Programmierung

    11 Positionierungsautomatik programmieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 • Helferin-Dialog den Behandler A, B oder C vorwählen. Die Bezeichnung B oder C wird zusätzlich in der Mit- te des Displays oben angezeigt. • Aktivieren Sie die Taste so lange, bis der Ein- stell-Dialog Körpergröße des Behandlers er-...
  • Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH 11 Positionierungsautomatik programmieren Gebrauchsanweisung C1 Das aktivierte Programm in die Endstellung fahren lassen*! Das angewählte Programmsymbol ist nun stark umrahmt (Beispiel Programm 1). • Schalten Sie die Geräteleuchte EIN bzw. AUS. Die- ser Zustand wird dann mit programmiert.
  • Seite 38 11 Positionierungsautomatik programmieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Nach dem Programmieren erscheint automatisch wieder der Stuhlprogramm - Dialog auf dem Display. Wählen Sie durch Aktivieren sitzender oder stehender Behandler vor (siehe Seite 20). Wenn Sie das gewünschte Programm kurz aktivieren, fährt der Arbeitsplatz in die von Ihnen eingestellte...

  • Seite 39: Instrumenten-Dialoge

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten-Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12.1 Instrumenten – Dialog Elektromotor Instrumenten-Dialoge 12.1 Instrumenten – Dialog Elektromotor Der Instrumenten-Dialog Elektromotor erscheint nach Entnahme eines Motors aus dem Ablageköcher. Wird der Motor abgelegt, erscheint wieder der vorher gewählte Dialog.
  • Seite 40 12 Instrumenten-Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12.1 Instrumenten – Dialog Elektromotor Gebrauchsanweisung C1 Motordrehzahl reduzieren bis 200 min Zählschritte 1000 von 40000 – 10000 min Zählschritte 400 von10000 – 2000 min Zählschritte 200 von 2000 – 200 min langsam beginnend und dann schneller werdend.
  • Seite 41 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten-Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12.1 Instrumenten – Dialog Elektromotor Umschalter für Betrieb als Flachstarter oder Regelfußschalter. Geräteleuchte AUS / EIN Bei längerer Betätigung erscheint der Einstell-Dialog ”Helligkeit” (siehe Seite 24). Drehzahlbereich des Motors: 200 bis 40000 min Der Motor wird durch Betätigen des Fußschalters...

  • Seite 42: Instrumenten - Dialog Turbine

    12 Instrumenten-Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12.2 Instrumenten – Dialog Turbine Gebrauchsanweisung C1 • Programmiertaste so lange aktivieren, bis ein dreifa- ches akustisches Signal ertönt. Dann den Motor ab- legen. Die Programmierung für diesen Motor in Funktionsebene E1 ist abgeschlossen.
  • Seite 43 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten-Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12.2 Instrumenten – Dialog Turbine Beispiel: (stark eingerahmte Symbole) Kühlmedium Funktionsebene E1 Licht an der Turbine • Programmiertaste so lange aktivieren, bis ein dreifa- ches akustisches Signal ertönt. Dann die Turbine ablegen.

  • Seite 44: Instrumenten - Dialog Sirosonic L

    12 Instrumenten-Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12.3 Instrumenten – Dialog SIROSONIC L Gebrauchsanweisung C1 12.3 Instrumenten – Dialog SIROSONIC L Der Instrumenten-Dialog SIROSONIC L erscheint nach Entnahme des Ultraschall- Handstücks aus dem Ablageköcher. Wird das Handstück abgelegt, erscheint wieder der vorher gewählte Dialog.

  • Seite 45: Instrumenten - Dialog Sirotom

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten-Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12.4 Instrumenten – Dialog SIROTOM 12.4 Instrumenten – Dialog SIROTOM Der Instrumenten-Dialog SIROTOM erscheint nach KOAG Entnahme des Elektrochirurgie-Handstücks aus dem Ablageköcher. Die Funktionen der angezeigten Tasten sind identisch mit denen in den anderen Instrumenten-Dialogen.
  • Seite 46 12 Instrumenten-Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Instrumenten – Dialog SIROTOM Gebrauchsanweisung C1 Handhabung Aktive Mit dem Elektrochirurgie-Handstück können Elektrode Elektrotomie (schneiden), Koagulation und Desiccation, in biterminaler Technik durchgeführt werden. Neutrale VORSICHT Elektrode Dabei muss immer die Neutralelektrode vom Patienten...
  • Seite 47 Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten-Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12.4 Instrumenten – Dialog SIROTOM • Die Leistungsabgabe sollte auf einen, für den jewei- ligen Zweck, möglichst niedrigen Wert eingestellt werden. • Wenn das Chirurgiegerät scheinbar wenig Leistung abgibt, oder bei normaler Einstellung nicht ord- nungsgemäß...
  • Seite 48 12 Instrumenten-Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Instrumenten – Dialog SIROTOM Gebrauchsanweisung C1 Leistungskurve für Schneiden und Koagulation Leistung gemessen zwischen Handstück und Erde. Ausgangsspannung Koagulationsstrom 4 in Abhängigkeit des Koagulationsgrades wird die Koagulationsstrom 2 Spitzenspannung erhöht. Schneidstrom 0 Technische Daten für SIROTOM Maximale Ausgangsspannung Spitze –...

  • Seite 49: Sicherheitstechnische Kontrollen

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Instrumenten-Dialoge Gebrauchsanweisung C1 12.5 Sicherheitstechnische Kontrollen 12.5 Sicherheitstechnische Kontrollen In Deutschland unterliegen Medizienprodukte der Medizienprodukte-Betriebsverordnung (MO BetreibV) Es sind sicherheitstechnische Kontrollen durchzuführen und ein Medizienproduktebuch zu führen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 22.3 "Sicherheitstechnische Kontrollen".

  • Seite 50: Wassereinheit, Helferinelement

    13 Wassereinheit, Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 13.1 Schwenkmöglichkeit der Speischale Gebrauchsanweisung C1 Wassereinheit, Helferinelement 13.1 Schwenkmöglichkeit der Speischale Die Speischale an der Wassereinheit kann manuell um ca. 110mm in Richtung Patientenstuhl geschwenkt werden. Kollisionsschutz Bei eingeschwenkter Speischale sind alle Stuhlbewegungen verriegelt.

  • Seite 51: Desinfektionsanlage

    Sirona Dental Systems GmbH 13 Wassereinheit, Helferinelement Gebrauchsanweisung C1 13.4 Desinfektionsanlage 13.4 Desinfektionsanlage Die Desinfektionsanlage setzt dem Wasser ein Desinfektionsmittel zu (1:100), das die Bildung von Mikroorganismen in den Wasserwegen verhindert. Vor der Erstinbetriebnahme Ihres Behandlungsplatzes muss eine Sanierung durchgeführt werden.

  • Seite 52: Saughandstücke Am Helferinelement

    13 Wassereinheit, Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 13.6 Saughandstücke am Helferinelement Gebrauchsanweisung C1 13.6 Saughandstücke am Helferinelement Nach Entnehmen eines Saugschlauches aus dem Köcher wird die Absaugung eingeschaltet. VORSICHT Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 9 (Absauganlage) beachten. Das Saughandstück kann durch Verdrehen abgewinkelt werden.

  • Seite 53: Sprayvit

    Sirona Dental Systems GmbH 13 Wassereinheit, Helferinelement Gebrauchsanweisung C1 13.7 SPRAYVIT VORSICHT Achten Sie bei der Haltung der Saugkanüle darauf, dass sich die Öffnung der Kanüle nicht versehentlich an Mundschleimhäuten festsaugen kann. 13.7 SPRAYVIT SPRAYVIT ist eine Mehrfunktionsspritze. Beim Betätigen der Drucktasten am Handstück schaltet sich die Beleuchtung ein (wenn vorgewählt).

  • Seite 54: Sprayvit Einstell-Dialog

    13 Wassereinheit, Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 13.8 SPRAYVIT Einstell-Dialog Gebrauchsanweisung C1 Wenn Sie im Helferin-Dialog die Taste und anschließend im Service – Dialog die Taste aktivieren, erscheint das Grundeinstell-Dialog 1. Hier befindet sich links oben die SPRAYVIT-Lichttaste, wenn eine SPRAYVIT angeschlossen ist.

  • Seite 55: Service - Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Service – Dialog Gebrauchsanweisung C1 Service – Dialog Der Service – Dialog erscheint nach Aktivieren der Taste im Helferin – Dialog. Ident 18:00 14.1 Funktion der Tasten, linke Reihe: Kontrasteinstellung LCD-Anzeige (Display) Zurück in vorhergehenden Dialog...

  • Seite 56: Funktion Der Tasten, Rechte Reihe

    14 Service – Dialog Sirona Dental Systems GmbH 14.2 Funktion der Tasten, rechte Reihe: Gebrauchsanweisung C1 14.2 Funktion der Tasten, rechte Reihe: Kontrasteinstellung LCD-Anzeige (Display) Service-Information (nur für Ihren Service-Techniker) Wechsel in den Grundeinstell – Dialog 2. Konfiguration des Behandlungsplatzes (nur für Ihren Service-Techniker).
  • Seite 57 Sirona Dental Systems GmbH 14 Service – Dialog Gebrauchsanweisung C1 14.3 Uhr und Datum einstellen Die eingestellten Daten werden in der oberen Zeile angezeigt. Stunden 17:45 28.08.98 Minuten Monat year Jahr Nach dem Verschwinden bzw. Rückstellen des Einstell-Dialogs erscheint die Uhrzeit in der Fußzeile der Displays, wenn die Anzeige für die Uhrzeit im...

  • Seite 58: Grundeinstell - Dialog 1

    15 Grundeinstell – Dialog 1 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 Grundeinstell – Dialog 1 Der Grundeinstell – Dialog 1 erscheint nach Aktivieren der Taste im Helferin – Dialog und anschließendem Aktivieren der Taste im Service – Dialog. Test 15.1...
  • Seite 59 Sirona Dental Systems GmbH 15 Grundeinstell – Dialog 1 Gebrauchsanweisung C1 15.1 Funktion der Tasten, linke Reihe: Amalgam – Anzeigentest Taste betätigen: Test Auf dem Display blinkt Amalgam und ein Hupton ertönt! Reaktivieren der werksseitigen SIROCAM 3 – Farbeinstellungen Bei starkem Symbolrahmen sind die Werkseinstellungen aktiv, bei dünnem Symbolrahmen...

  • Seite 60: Funktion Der Tasten, Rechte Reihe

    15 Grundeinstell – Dialog 1 Sirona Dental Systems GmbH 15.2 Funktion der Tasten, rechte Reihe: Gebrauchsanweisung C1 Je nach Farbvorlage werden unterschiedliche Ergebnisse bezüglich der Farbeinstellung erzielt. So reduziert beispielsweise ein Farbfeld mit blauen Farbanteilen den blauen Farbanteil im Videobild.

  • Seite 61: Grundeinstell - Dialog 2

    Sirona Dental Systems GmbH 16 Grundeinstell – Dialog 2 Gebrauchsanweisung C1 Grundeinstell – Dialog 2 Der Grundeinstell – Dialog 2 erscheint nach Aktivieren der Taste im Helferin – Dialog und anschließendem Aktivieren der Taste im Service – Dialog. 16.1 Funktion der Tasten, linke Reihe: Lautstärkeeinstellung ”leiser”...

  • Seite 62: Funktion Der Tasten, Rechte Reihe

    16 Grundeinstell – Dialog 2 Sirona Dental Systems GmbH 16.2 Funktion der Tasten, rechte Reihe: Gebrauchsanweisung C1 Kreuzfußschalter-Funktionen Die Vorwahl erfolgt in der Reihenfolge: 1 Absaugung und POLYLUX (im Helferinelement) können mit dem Kreuzfußschalter in beliebiger Richtung AUS- / EINgeschaltet werden. Das zuerst gezogene Handstück hat Vorrang.
  • Seite 63 Sirona Dental Systems GmbH 16 Grundeinstell – Dialog 2 Gebrauchsanweisung C1 16.2 Funktion der Tasten, rechte Reihe: Vorwahl der Tastenposition ó Drehrichtungsumkehr Chip blower auf dem Display des Instrumenten-Dialogs Elektro- motor. Das stark dargestellte Symbol erscheint dann im Instrumenten-Dialog Elektromotor oben rechts (siehe Seite 35).

  • Seite 64: Sivision 3 / Sirocam 3 / Sirocam C

    17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.1 Intraoralkamera SIROCAM 3 (Zusatzausstattung) Gebrauchsanweisung C1 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 17.1 Intraoralkamera SIROCAM 3 (Zusatzausstattung) Die Intraoralkamera SIROCAM 3 stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar.
  • Seite 65 Um die optimale Bildqualität zu erreichen, darf der Klarsichtbereich der Hülle über dem Objektivfenster keine Falten bilden. VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygieneschutzhüllen. Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss die Kamera mit einer neuen Hygieneschutzhülle versehen werden.

  • Seite 66: Intraoralkamera Sirocam C (Zusatzausstattung)

    17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.2 Intraoralkamera SIROCAM C (Zusatzausstattung) Gebrauchsanweisung C1 17.2 Intraoralkamera SIROCAM C (Zusatzausstattung) Die Intraoralkamera SIROCAM C stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar.

  • Seite 67: Kamera-Dialog: Allgemeine Hinweise

    Um die optimale Bildqualität zu erreichen, darf der Klarsichtbereich der Hülle über dem Objektivfenster keine Falten bilden. VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygieneschutzhüllen. Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss die Kamera mit einer neuen Hygieneschutzhülle versehen werden.

  • Seite 68: Kamera-Dialog: Video-Mode

    17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.4 Kamera-Dialog: Video-Mode Gebrauchsanweisung C1 HINWEIS Der Kamera-Dialog ist zusätzlich abrufbar: – über die linke Dialogwechseltaste des Helferin-Dialogs, – unabhängig von dem Entnahmezustand der Kamera, – im Arzt-Paneel und Helferin-Paneel (siehe Seite 22).
  • Seite 69 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17.4 Kamera-Dialog: Video-Mode Funktion der Tasten, linke Reihe: BILD-WEITERSCHALTUNG • Bei EINZELBILD – Umschalten auf nächsten Bild- speicherplatz. Wenn sich auf diesem ein gespeichertes STAND- BILD befindet, wird dieses angezeigt.
  • Seite 70 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.4 Kamera-Dialog: Video-Mode Gebrauchsanweisung C1 Funktion freier Wahl, EIN / AUS. z. B. Ruftaste (Anschluss durch Ihren Techniker). Die Funktion kann im Grundeinstell – Dialog 1 als Taste oder Schalter vorgewählt werden (siehe Seite 56).

  • Seite 71: Kamera-Dialog: Pc-Mode

    Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17.5 Kamera-Dialog: PC-Mode 17.5 Kamera-Dialog: PC-Mode Kamera entnehmen LIVEBILD-Fenster wird geöffnet. Umschalten STANDBILD – LIVEBILD Fußschalter betätigen in Richtung A – Cursor aufwärts. Kamera ablegen LIVEBILD-Fenster wird geschlossen.
  • Seite 72 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.5 Kamera-Dialog: PC-Mode Gebrauchsanweisung C1 Funktion der Tasten, linke Reihe: Bild speichern Wechsel in den Stuhlprogramm - Dialog (siehe Seite 19). Bei abgelegter Kamera wird auch der Kamera - Dialog...
  • Seite 73 Sirona Dental Systems GmbH 17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C1 17.5 Kamera-Dialog: PC-Mode Funktionstaste Funktionstaste Umschalten auf Schwarzbild Geräteleuchte kann bei Bedarf EIN / AUSgeschaltet werden. HINWEIS Im PC-Mode und eingeschaltetem Weiß- oder Schwarzbild wird mit dem Aktivieren des Elektro- chirurgie- Handstücks der Bildschirm automatisch ab- und mit dem...

  • Seite 74: Sivision 3 - Zweitmonitorfunktion Ohne Sirocam 3 (Pc-Dialog)

    17 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 17.6 SIVISION 3 – Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM 3 (PC-Dialog) Gebrauchsanweisung C1 17.6 SIVISION 3 – Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM 3 (PC-Dialog) Den PC-Dialog können Sie über die linke Wechseltaste des Helferin-Dialogs abrufen.

  • Seite 75: Vereinfachte Dialoge

    Sirona Dental Systems GmbH 18 Vereinfachte Dialoge Gebrauchsanweisung C1 Vereinfachte Dialoge An den Displays von Arzt- und Helferinelement besteht die Möglichkeit, für die Dialoge • Stuhlprogramm - Dialog • Helferin - Dialog • Instrumenten – Dialog Elektromotor auf einen reduzierten Anzeigemodus umzuschalten.

  • Seite 76: Stuhlprogramm - Dialog, Einfach

    18 Vereinfachte Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 18.1 Stuhlprogramm - Dialog, einfach Gebrauchsanweisung C1 18.1 Stuhlprogramm - Dialog, einfach Im vereinfachten Anzeigemodus werden die programmierten Stuhleinstellungen für den im erweiterten Anzeigemodus vorgewählten Behandler A, B oder C übernommen. Auch hier ist ein Rückruf der Werksvorgaben möglich.

  • Seite 77: Einstiegs - Dialog, Einfach

    Sirona Dental Systems GmbH 18 Vereinfachte Dialoge Gebrauchsanweisung C1 18.3 Einstiegs - Dialog, einfach 18.3 Einstiegs - Dialog, einfach Im vereinfachten Anzeigemodus entfällt wie im Helferin-Dialog ebenfalls die Taste • Behandler-Vorwahl A, B oder C. Die Einstellung der Körpergröße des Behandlers kann nur nach Umschalten in den erweiterten Anzeigemodus erfolgen.

  • Seite 78: Instrumenten - Dialoge, Einfach

    18 Vereinfachte Dialoge Sirona Dental Systems GmbH 18.5 Instrumenten – Dialoge, einfach Gebrauchsanweisung C1 18.5 Instrumenten – Dialoge, einfach (Beispiel: Elektromotor) Der im erweiterten Anzeigemodus vor-gewählte Behandler A, B oder C wird beim Umschalten in den reduzierten Anzeigemodus übernommen. Ebenso die für diesen Behandler ausgewählte programmierte Instrumenten-Funktionsebene E1, E2 oder E3.

  • Seite 79: Chirurgie Mit Kochsalzlösung Nacl

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl Gebrauchsanweisung C1 19.1 Vorbereitungen am Gerät Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl 19.1 Vorbereitungen am Gerät • NaCl-Flasche (1) anhängen. • Peristaltic-Pumpen-Set (2) aufstecken. • Kurzes Schlauchende (3) mit der Kanüle wie gezeigt durch den Verschluss in die NaCl-Flasche stecken.

  • Seite 80: Voreinstellung

    19 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl Sirona Dental Systems GmbH 19.2 Voreinstellung Gebrauchsanweisung C1 19.2 Voreinstellung Wenn am Arztelement entsprechende NaCl-Pumpen angebaut sind, kann für max. 2 Bohrinstrumenten-Ablageköcher (einschließlich SIROSONIC L) die Anwahlmöglichkeit Kochsalzlösung NaCl für Chirurgie voreingestellt werden. Dazu im Helferin-Dialog die Taste aktivieren.

  • Seite 81: Bedienung

    Sirona Dental Systems GmbH 19 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl Gebrauchsanweisung C1 19.3 Bedienung 19.3 Bedienung Beim Entnehmen eines Elektromotors mit Chirurgie NaCl (NaCl)-Voreinstellung erscheint der Instrumenten-Dialog Elektromotor. Mit der Taste oben links kann das Kühlmedium EINgeschaltet (dick umrahmt) bzw. AUSgeschaltet werden (dünn umrahmt).

  • Seite 82: Polylux - Kaltlicht - Handstück

    20 POLYLUX – Kaltlicht - Handstück Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C1 POLYLUX – Kaltlicht - Handstück Das POLYLUX - Licht kann im Helferin- oder im Arztelement eingebaut sein. Den Flüssigkeits - Lichtleiter bis zum Einrasten in die Buchse auf der Unterseite des Helferin- bzw.

  • Seite 83: Einschalten Bei Polylux Im Helferinelement

    Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX – Kaltlicht - Handstück Gebrauchsanweisung C1 20.2 Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement 20.2 Einschalten bei POLYLUX im Helferinelement Am Helferin-Display muss der Helferin-Dialog angezeigt sein. Handstück aus dem Ablageköcher entnehmen (Die Einschaltung des POLYLUX-Lichtes erfolgt hier über die Timer-Funktion, automatische Zeitbegrenzung auf max.

  • Seite 84: Einschalten Bei Polylux Im Arztelement

    20 POLYLUX – Kaltlicht - Handstück Sirona Dental Systems GmbH 20.3 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement Gebrauchsanweisung C1 20.3 Einschalten bei POLYLUX im Arztelement Handstück aus dem Ablageköcher entnehmen. Es erscheint der Instrumenten-Dialog POLYLUX-Licht auf dem Display. Schalten Sie durch Betätigen des Fußschalters das POLYLUX-Licht ein.

  • Seite 85: Belichtungszeit Programmieren

    Sirona Dental Systems GmbH 20 POLYLUX – Kaltlicht - Handstück Gebrauchsanweisung C1 20.4 Belichtungszeit programmieren 20.4 Belichtungszeit programmieren Für das POLYLUX-Licht im Arztelement können für jeden Behandler A, B oder C in je drei Funktionsebenen E1, E2 und E3 verschiedene Belichtungszeiten programmiert werden: •...
  • Seite 86 20 POLYLUX – Kaltlicht - Handstück Sirona Dental Systems GmbH 20.5 Anwendung Gebrauchsanweisung C1 WARNUNG Richten Sie das Licht nicht direkt auf die Augen des Patienten. Schauen Sie nicht direkt in das Licht. Wir empfehlen, einen geeigneten Blendschutz zu verwenden. Dieser kann einfach am Lichtleiter aufgesteckt werden.

  • Seite 87: Zusatzausstattung Und Zubehör

    Wasserstoffperoxid geeignet sind. Für den Fall, dass die angeschlossenen Geräte für die erhöhte Sanierungskonzentration nicht geeignet sind, empfiehlt Sirona, die Zusatzgeräte während der Sanie- rung von der Behandlungseinheit zu trennen und die Sa- nierung der Zusatzgeräte nach Herstellerangaben ge- trennt durchzuführen.

  • Seite 88: Hygieneschutz Für Kopfstütze

    21 Zusatzausstattung und Zubehör Sirona Dental Systems GmbH 21.2 Hygieneschutz für Kopfstütze Gebrauchsanweisung C1 21.2 Hygieneschutz für Kopfstütze Zubehör Es stehen zwei Kopfschutztaschen für die Kopfstütze des Patientenstuhls zur Verfügung: • Kopfschutztasche aus Stoff, waschbar mit Klettverschluss und Nackenpolster Bestell-Nr.: 59 05 588 (5 Stück) •...

  • Seite 89: Hydrokolloid - Kühlversorgung

    Sirona Dental Systems GmbH 21 Zusatzausstattung und Zubehör Gebrauchsanweisung C1 21.4 Hydrokolloid – Kühlversorgung 21.4 Hydrokolloid – Kühlversorgung Zusatzausstattung Wenn Sie mit einer Hydrokolloid-Kühlversorgung arbeiten wollen, können Sie mit dem beiliegenden Gutschein einen Adapter, Best. Nr.: 33 15 814, kostenlos beziehen.

  • Seite 90: Röntgenbildbetrachter An Der Leuchtenstange

    21 Zusatzausstattung und Zubehör Sirona Dental Systems GmbH 21.6 Röntgenbildbetrachter an der Leuchtenstange Gebrauchsanweisung C1 21.6 Röntgenbildbetrachter an der Leuchtenstange Zusatzausstattung Dieser Röntgenbildbetrachter wird mit der gezeigten Taste auf den Bedienpaneelen von Arzt- bzw. Helferinelement EIN- bzw. AUSgeschaltet. Zum Betrachten von Intraoral-Zahnbildern muss vorher die Blendschutzfolie (1) mit zwei Halteklammern angebracht werden.

  • Seite 91: Instandhaltung

    Sirona Dental Systems GmbH 22 Instandhaltung Gebrauchsanweisung C1 Instandhaltung Trotz der hervorragenden Qualität Ihres Behandlungsplatzes ist es im Interesse der Betriebssicherheit erforderlich, dass in festgelegten Zeitabständen Inspektionen und präventive Wartungsarbeiten sowie sicherheitstechnische Kontrollen durchgeführt werden. Diese werden im Instandhaltungsbuch dokumentiert.
  • Seite 92 22 Instandhaltung Sirona Dental Systems GmbH 22.3 Sicherheitstechnische Kontrollen Gebrauchsanweisung C1 Daher ist es erforderlich, alle 2 Jahre sicherheitstechnische Kontrollen durchzuführen, bei denen insbesondere elektrische Fehler (z. B. schadhafte Isolationen) festgestellt werden können. Dies geschieht durch einen autorisierten Techniker Ihres Dentaldepots, sinnvollerweise zusammen mit den Arbeiten gemäß...

  • Seite 93: Instandhaltungsbuch

    Sirona Dental Systems GmbH 22 Instandhaltung Gebrauchsanweisung C1 22.4 Instandhaltungsbuch • Meldungen von Vorkommnissen an Behörden und Hersteller Das Medizinproduktedbuch ist nach Außerbetriebnahme noch mindestens 5 Jahre aufzubewahren. Der zuständigen Behörde ist auf Verlangen jederzeit Einsicht in das Medizinproduktebuch zu gewähren.
  • Seite 94 22 Instandhaltung Sirona Dental Systems GmbH 22.4 Instandhaltungsbuch Gebrauchsanweisung C1 59 06 446 D 3386 D 3386.201.01.08.01...
  • Seite 96 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMN===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=MS=QQS=a=PPUS c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 97 léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= båÖäáëÜ...
  • Seite 186 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMO===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=MS=QQS=a=PPUS c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 187 kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= cê~å´~áë...
  • Seite 278 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMP===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=MS=QQS=a=PPUS c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 279 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= bëé~¥çä...
  • Seite 370 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMQ=NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe Éå=bbK=rrKW Éå=`~å~Ç•W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=rp^I=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=MS=QQS=a=PPUS aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã NOMMJ^=tÉëíáåÖÜçìëÉ=_äîÇK PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R k⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç ^äÉã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ bbK=rrK `~å~Ç•...
  • Seite 372 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUSKOMNKMNKMUKMV===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=URT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=MS=QQS=a=PPUS aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Inhaltsverzeichnis