Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona CEREC MC XL Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CEREC MC XL
  6. Gebrauchsanweisung

Sirona CEREC MC XL Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CEREC MC XL:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MUKOMNN
kÉì=~ÄW==
`bob`=j`=ui
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
aÉìíëÅÜ
Gebrauchsanweisung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona CEREC MC XL

Inhaltszusammenfassung für Sirona CEREC MC XL

  • Seite 1 MUKOMNN kÉì=~ÄW== `bob`=j`=ui dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ Gebrauchsanweisung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.............. Allgemeine Angaben ....................Kennzeichnung der Gefahrenstufen ............. Verwendete Formatierungen und Zeichen ............ Hinweis PC / Aufnahmeeinheit..............Garantie ......................Allgemeine Beschreibung..................Zertifizierung ....................Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............
  • Seite 3 (optional) 5.4.7 Wassertank füllen................5.4.8 Gerät ein- und ausschalten ............... Wiederverpacken ..................Lieferumfang ....................Lagerung ...................... Bedienung ....................... Konfigurieren (CEREC MC XL) ..............Gerät kalibrieren................... Schleifprozess starten .................. Barcode eingeben ..................Manuelle Blockspannung verwenden............Wartung ........................Wasser wechseln ..................7.1.1 Allgemeine Hinweise .................
  • Seite 4 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Technische Beschreibung ..................Systemvoraussetzungen................Schleifeinheit....................8.2.1 Allgemeine technische Beschreibung ..........8.2.2 Technische Daten ................8.2.3 Steuerungsplatine ................Entsorgung ....................... Stichwortverzeichnis....................61 46 877 D 3439 D 3439.201.02.15.01 08.2011...

  • Seite 5: Sehr Geehrte Kundin, Sehr Geehrter Kunde

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Allgemeine Beschreibung ® Wir bedanken uns für den Kauf Ihres CEREC MC XL aus dem Hause Sirona. Dieses Gerät ermöglicht Ihnen die computerunterstützte Herstellung von dentalen Restaurationen, z.B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial (CEramic REConstruction).

  • Seite 6: Allgemeine Angaben

    2 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Allgemeine Angaben Allgemeine Angaben Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch.

  • Seite 7: Verwendete Formatierungen Und Zeichen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 2.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen Verwendete Formatierungen und Zeichen Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung: ✔ Fordert Sie auf, eine Tätigkeit Voraussetzung auszuführen.

  • Seite 8: Allgemeine Beschreibung

    3 Allgemeine Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Zertifizierung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Zertifizierung Zertifizierung CE-Kennzeichnung Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/EC (EMV-Richtlinie). VORSICHT CE-Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssen...
  • Seite 9 Sirona Dental Systems GmbH 3 Allgemeine Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nur für USA Nur für USA VORSICHT: Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Produkt nur an Ärzte, Zahnärzte oder lizenzierte Fachleute bzw. in deren Auftrag verkauft werden.

  • Seite 10: Sicherheit

    Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: ● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Sirona oder von Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden. ● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

  • Seite 11: Zubehör

    Beeinträchtigung der Datenübertragung Hinweis zur drahtlosen Kommunikation Die Datenkommunikation zwischen der Aufnahmeeinheit und der Schleifeinheit CEREC MC XL soll bevorzugt drahtlos über die Funkschnittstelle H&W oder WLAN erfolgen. Wie bei allen drahtlosen Verbindungen (z. B. auch Mobiltelefone) kann es bei starker Auslastung der verfügbaren Funkkanäle oder bei Abschirmungen durch...

  • Seite 12: Montage Und Inbetriebnahme

    Montage und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Transport und Auspacken Transport und Auspacken Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines. 2. Überprüfen Sie, ob das Gerät sichtbar beschädigt ist.

  • Seite 13: Aufstellort

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.3 Aufstellort Aufstellort Aufstellort VORSICHT Außer Reichweite der Patienten aufstellen! Die Schleifeinheit nicht in der Nähe des Patienten aufstellen und betreiben (Abstand von mindestens 1,5 m vom Patienten).

  • Seite 14: Funktionselemente

    5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4.1 Funktionselemente Funktionselemente Übersicht über das Gerät Übersicht Schleifeinheit Schleifkammer Ein-/Aus-Taster Verriegelung der Schublade Schleifkammertür Display Wassertank Anschlüsse an der Rückseite Anschlüsse an der Rückseite Anschlüsse...
  • Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4 Inbetriebnahme Schleifraum CEREC Schleifraum Schleifraum Schleiferset 1 Keramikblock Schleiferset 2 (Option) Werkstückachse Motorträger 61 46 877 D 3439 D 3439.201.02.15.01 08.2011...

  • Seite 16: Display-Beschreibung

    5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4.2 Display-Beschreibung Display-Beschreibung In dieser Gebrauchsanweisung ist die Bedienung so beschrieben, dass Sie Befehle über Ihren PC ausführen und bestätigen. "Start" "Stop" "Abbrechen" "OK" Sie können Befehle wie...

  • Seite 17: Schleifkammersieb Einsetzen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4 Inbetriebnahme 5.4.4 Schleifkammersieb einsetzen Schleifkammersieb einsetzen VORSICHT Schleifinstrumente VORSICHT Verletzungsgefahr an den Schleif-Instrumenten Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit der Hand gegen die Schleif- Instrumente stoßen.

  • Seite 18: Installation

    5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4.6 Installation Installation 5.4.6.1 Verbindung zum PC über LAN herstellen Verbindung zum PC über LAN herstellen An der Rückseite Ihres Gerätes befindet sich ein Ethernet-Anschluss, mit dem Sie den PC mit der Schleifeinheit verbinden können.

  • Seite 19: Gerät Manuell Suchen

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4 Inbetriebnahme Überschrift manuell suchen Gerät manuell suchen Voraussetzung weltweit Das Gerät ist über LAN-Kabel oder W-LAN mit dem PC verbunden. Gerät manuell suchen "Konfiguration" 1. Klicken Sie im Systemmenü auf die Schaltfläche "Geräte"...
  • Seite 20 5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Position des Accesspoints finden 1. Platzieren Sie versuchsweise den Accesspoint in die Nähe der Schleifeinheit in Kopfhöhe oder höher. 2. Führen Sie einen Kommunikationstest durch, wie in der separaten Anleitung beschrieben (siehe „MC XL über WLAN im Infrastruktur-...

  • Seite 21: 5Mehrere Schleifeinheiten An Einem Accesspoint Betreiben

    Sie zusätzlich folgende Komponenten: ● 1x LAN-Switch (z.B. Netgear ProSave 5 Port Gigabit Switch, Model GS105) ● 1x LAN-Netzwerkkabel (10m, Sirona-Bestell-Nr.: 61 51 521). LAN-Switch, Anschlussbeispiel mit 2 Schleifeinheiten 1. Verbinden Sie den LAN-Anschluss A der Schleifeinheiten MC XL jeweils mit dem LAN-Switch mithilfe des mitgelieferten 10m-LAN- Netwerkkabels.

  • Seite 22: Wassertank Füllen

    5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4.7 Wassertank füllen Wassertank füllen Hinweis Tankdeckelöffner ACHTUNG Tankdeckelöffner verwenden Wenn sich Tankdeckel, Tankablauf oder Filtereinsatz von Hand schwer öffnen lassen, verwenden Sie dazu den Tankdeckelöffner (siehe „Tankdeckelöffner verwenden“...

  • Seite 23: Gerät Ein- Und Ausschalten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.4 Inbetriebnahme 6. Verschließen Sie den Wassertank, indem Sie den Tankdeckel von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen. Verwenden Sie dazu nicht den Tankdeckelöffner. 7. Schieben Sie den Wassertank wieder in das Gehäuse.

  • Seite 24: Wiederverpacken

    5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Wiederverpacken Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Config Pump 192. 168. 230. 120 Einschalt-Display Beim Einschalten der Schleifeinheit zeigt das Display eine Grafik der Schleifeinheit, die Kontakt zum PC sucht. "Pump" Durch Drücken auf die Taste (C) können Sie die Wasserpumpe...

  • Seite 25: Lieferumfang

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5.6 Lieferumfang Lieferumfang Lieferumfang Der genaue Lieferumfang ist im Dokument „Lieferumfang CEREC MC XL“ angegeben. Lagerung Lagerung ACHTUNG Nur entleerte Geräte lagern! Entleeren Sie das Gerät! Siehe Kapitel „Wasser aus dem Gerät entfernen“.

  • Seite 26: Bedienung

    6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Konfigurieren (CEREC MC XL) Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Bedienung Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr an den Kalibrierstiften/Schleif-Instrumenten Wenn Sie in die Schleifkammer greifen (z.B.: Keramikblock einsetzen/ entnehmen, Schleif-Instrumente wechseln, Kalibrierkörper einsetzen/ entnehmen), können Sie sich an den Kalibrierstiften/Schleif- Instrumenten verletzen.

  • Seite 27: Gerät Kalibrieren

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6.2 Gerät kalibrieren Scanner bei CEREC MC XL Scanner "Scanner" Den Haken vor nicht setzen. Barcode-Leser Barcode-Leser Wenn ein Barcode-Leser, z. B. bei inCoris ZI, verwendet wird, muss das entsprechende Kästchen aktiviert werden. Zum Lesen eines Barcodes wird dann immer der Barcode-Leser verwendet, auch wenn der Scanner zusätzlich aktiv ist.
  • Seite 28 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Gerät kalibrieren Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Kalibrierkörper einzusetzen und die Schleifkammertür wieder zu schließen. Kalibrierstifte und Kalibrierkörper einsetzen 1. Drücken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammertür und öffnen Sie die Tür. 2. Lösen Sie mit dem Drehmomentschlüssel die Schleif-Instrumente und entnehmen Sie diese.

  • Seite 29: Schleifprozess Starten

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6.3 Schleifprozess starten Schleif-Instrumente einsetzen 1. Öffnen Sie die Schleifkammertür nach dem Kalibriervorgang. 2. Lösen Sie mit dem Drehmomentschlüssel die Kalibrierstifte und entnehmen Sie. 3. Lösen Sie die Kugeldruckschraube. 4. Entnehmen Sie den Kalibrierkörper, indem Sie ihn an den schmalen Flächen B anfassen.
  • Seite 30 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Schleifprozess starten Gebrauchsanweisung CEREC MC XL ACHTUNG Fehlermeldung beim Touchiervorgang! Setzen Sie immer den Keramikblock ein, den Sie für die Restauration ausgewählt haben, sonst kommt es während des Touchiervorgangs zu einer Fehlermeldung. 3. Setzen Sie den ausgewählten Keramikblock in die Blockspannung.

  • Seite 31: Barcode Eingeben

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6.4 Barcode eingeben Barcode eingeben Barcode eingeben Barcode-Leser aktiv "Barcode-Leser" Wenn Sie im Gerätekonfigurations-Dialog die Option aktiviert haben (z. B. für inCoris ZI), müssen Sie mit dem Barcode-Leser beide Barcodes einlesen. Halten Sie hierzu den Barcode-Leser leicht schräg und führen ihn zügig und gleichmäßig über beide Barcodes auf...
  • Seite 32 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Manuelle Blockspannung verwenden Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Block festziehen ACHTUNG Block gut festziehen Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist, kann es zu Verfälschungen des Schleifergebnisses und zu Keramikausbrüchen kommen. ➢ Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschlüssel gut fest, bis ein Knacken zu hören ist.
  • Seite 33 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6.5 Manuelle Blockspannung verwenden ACHTUNG Wechselhülse einsetzen Der Schlitz am unteren Ende der Wechselhülse muss über dem radialen Stift des Blockfixierers liegen, um ganz eingeführt zu werden. Die Bohrung für die Kugeldruckschraube ist dann automatisch in der richtigen Position, deckungsgleich mit der Gewindebohrung in der Blockspannung.

  • Seite 34: Wartung

    Wasserdüsen vorsichtig mit einer Sonde von Fremdkörpern befreien. ACHTUNG Blockschraube und Kugeldruckschraube nicht verwechseln Wenn Sie im selben Raum eine CEREC 3-Schleifeinheit und eine CEREC MC XL-Schleifeinheit betreiben, verwechseln Sie nicht die Blockschraube der CEREC 3 mit der Kugeldruckschraube der CEREC MC XL. Hinweis Tankdeckelöffner ACHTUNG Tankdeckelöffner verwenden...

  • Seite 35: Wasser Wechseln

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7.1 Wasser wechseln HINWEIS: Verschleiß Kugeldruckschraube ACHTUNG Verschleiß der Kugeldruckschraube Durch die hohen Spannkräfte verschleißt die Kugeldruckschraube. ➢ Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorgänge. Wasser wechseln Wasser wechseln 7.1.1...

  • Seite 36: Wasserwechsel Durchführen

    7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Schleif-Instrumente Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7.1.2 Wasserwechsel durchführen Wasserwechsel durchführen Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor: ✔ Das Gerät ist eingeschaltet. ✔ Es läuft kein Schleif- / Scanvorgang. 1. Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Gerätes heraus.

  • Seite 37: Schleif-Instrumente Wechseln

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7.2 Schleif-Instrumente Wenn Sie hauptsächlich Materialien aus einer der beiden Gruppen verarbeiten, bestücken Sie beide Schleifersets mit dem gleichen Schleif- Instrumentenpaar. Wenn Sie häufiger Materialien aus beiden Gruppen verarbeiten, bestücken Sie die Schleifersets folgendermaßen:...
  • Seite 38 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Schleif-Instrumente Gebrauchsanweisung CEREC MC XL ✔ Der Drehmomentschlüssel aus der Schublade der Schleifeinheit liegt bereit. 1. Gehen Sie in der Software in das Systemmenü und klicken Sie auf "Konfiguration" die Schaltfläche "Geräte" 2. Klicken Sieauf die Schaltfläche 3.

  • Seite 39: Pflege- Und Reinigungsmittel

    Pflege- und Reinigungsmittel Pflege- und Reinigungsmittel ACHTUNG: Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel ACHTUNG Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel! Pflege- und Reinigungsmittel, mit REF-Nummer Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie über "www.sirona.de"...

  • Seite 40: Oberflächen Reinigen

    Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Oberflächen reinigen Oberflächen reinigen ACHTUNG Pflege- und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel, siehe Reinigungs- und Pflegemittel [ → 39]. ACHTUNG Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze laufen! 7.4.1 Desinfizieren Desinfizieren Wischen Sie die Oberflächen mit Flächendesinfektionsmitteln ab...

  • Seite 41: Hauptsicherungen Austauschen

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7.5 Hauptsicherungen austauschen Hauptsicherungen austauschen Hauptsicherungen austauschen Warnung Hauptsicherung WARNUNG Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker vom Gerät ab, bevor Sie die Sicherungen austauschen. ACHTUNG Sicherungstyp Verwenden Sie im Sicherungshalter nur Sicherungen des gleichen...

  • Seite 42: Filter Wechseln

    Filter regelmäßig reinigen und bei Beschädigung sofort wechseln, sonst nach 3 Monaten wechseln. Wenn die Meldung erscheint, dass der Wasserdruck zu gering ist, müssen Sie den Filter reinigen und bei Beschädigung sofort wechseln. VORSICHT Filter Verwenden Sie nur von Sirona zugelassene Filter! Wassertank CEREC Wassertank Filtereinsatz Tank Tankdeckel Tankablauf ✔...

  • Seite 43: Wasser Aus Dem Gerät Entfernen

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7.7 Wasser aus dem Gerät entfernen ACHTUNG Filter reinigen Reinigen Sie den Filter ca. alle 12 bis 15 Einheiten, mindestens aber bei jedem Wasserwechsel unter fließendem Wasser. Wasser aus dem Gerät entfernen Wasser aus dem Gerät entfernen...
  • Seite 44 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Tankdeckelöffner verwenden Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Tankdeckel öffnen ✔ Der Wassertank ist herausgezogen und entleert. ➢ Setzen Sie den Tankdeckelöffner wie gezeigt auf den Tankdeckel und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

  • Seite 45: Technische Beschreibung

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 8.1 Systemvoraussetzungen Technische Beschreibung Technische Beschreibung Systemvoraussetzungen Systemvoraussetzungen Die CEREC SW darf nur auf CEREC AC Aufnahmeeinheiten installiert werden. Die Aufnahmeeinheit muss den Hardwarestand PC Hardware HQ mit Windows 7 (64 bit) oder höher besitzen.

  • Seite 46: Technische Daten

    8 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Schleifeinheit Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 8.2.2 Technische Daten Technische Daten Typenbezeichnung Schleifeinheit CEREC MC XL Netznennspannung 100V - 230 V ~ Netznennfrequenz 50/60 Hz Nennstrom 1,5 - 3,5 A Nennleistung 320 VA Zulässige...

  • Seite 47: Entsorgung

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Entsorgung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Innerhalb Entsorgung des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des Produkts.

  • Seite 48: Stichwortverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Stichwortverzeichnis Abmessungen, 46 Garantie, 7 Anschluss Gerät installieren Ethernet, 18 automatisch, 18 LAN, 18 entfernen, 19 WLAN, 19 manuell, 19 Anschlüsse, 14 Gewicht, 46 Aufstellort, 13 Auspacken, 12 Hauptschalter, 14 Hausinstallation, 10 Barcode-Leser, 14 Bestimmungsgemäße Verwendung, 8...
  • Seite 49 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Schleifeinheit Wartung Display, 16 Vorschriften, 34 Schleifraum, 15 Wasser, 46 Übersicht, 14 Wassertank Schleifgeschwindigkeit, 45 füllen, 22 Schleif-Instrumente, 39, 45 Geruchsbildung, 35 defektes Instrument wechseln, 39 Übersicht, 22, 42 Schutzklasse, 46 Wasser aus dem Gerät entfernen, 43...
  • Seite 50 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMSJOMNN péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKOMNKMOKNRKMN MUKOMNN ûKJkêKW= NNQ=RUN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=QS=UTT=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Inhaltsverzeichnis