Sirona CEREC Omnicam Gebrauchsanweisung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
MNKOMNS
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ=aÉëáåÑÉâíáçåF
`~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅíáçåF
båíêÉíáÉå=Éí=eai=EǨëáåÑÉÅíáçå=ìäíê~JÉÑÑáÅ~ÅÉF
`çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ëìéÉêáçê=Eeia=ç=eáÖÜJiÉJ
îÉä=aáëáåÑÉÅíáçåF
`ìê~=É=eia=EÇáëáåÑÉòáçåÉ=~=ÉäÉî~í~=ÉÑÑáÅáÉåò~F
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã
fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sirona CEREC Omnicam
Inhaltszusammenfassung für Sirona CEREC Omnicam
- Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW MNKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ=aÉëáåÑÉâíáçåF `~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅíáçåF båíêÉíáÉå=Éí=eai=EǨëáåÑÉÅíáçå=ìäíê~JÉÑÑáÅ~ÅÉF `çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ëìéÉêáçê=Eeia=ç=eáÖÜJiÉJ îÉä=aáëáåÑÉÅíáçåF `ìê~=É=eia=EÇáëáåÑÉòáçåÉ=~=ÉäÉî~í~=ÉÑÑáÅáÉåò~F dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã= kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
- Seite 3 MNKOMNS kÉì=~ÄW= mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ= aÉëáåÑÉâíáçåF dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã aÉìíëÅÜ aÉìíëÅÜ Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)\rGebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Inhaltsverzeichnis CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen ............. Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren ......CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen ............Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren.......
-
Seite 5: Cerec Bluecam Und Prismenrohr Pflegen
Sirona Dental Systems GmbH 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Verwenden Sie bei Aufnahmen im Patientenmund grundsätzlich die CEREC-Kamerastütze. Diese wird als nicht steriles Teil ausgeliefert. - Seite 6 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Prismenrohr abnehmen Prismenrohr ab_Textspalte Raste 1. Prismenrohr gegen den Kamerakörper drücken. 2. Raste A drücken. ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas.
- Seite 7 Sirona Dental Systems GmbH 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Sterilisieren ACHTUNG Nicht sterilisierbar! Die Bluecam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren! Die Kamerastütze ist nicht sterilisierbar. VORSICHT Nach einem versehentlichen Herunterfallen der Bluecam prüfen Sie, ob die Frontlinse oder das Prisma beschädigt ist.
-
Seite 8: Prismenrohr Der Cerec Bluecam Mit Dem Hld-Set Desinfizieren
2 Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren ACHTUNG Fragment kein Wasser in Kamera Achten Sie darauf, dass beim Abspülen des Prismenrohres kein Wasser in die Kamera eindringt! Das vollständige Verfahren für die High-Level-Desinfektion (HLD,... - Seite 9 Sirona Dental Systems GmbH 2 Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Prismenrohr desinfizieren ACHTUNG Desinfektionsmittel: Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus Sicherheitshinweise des Herstellers beachten! 1. Füllen Sie maximal 40 ml des Desinfektionsmittels in den mitgelieferten Behälter ein.
-
Seite 10: Cerec Omnicam Und Spiegelhülse Pflegen
3 CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Komponenten der Omnicam CCT-Cam Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset Saphirscheibe (beschichtet) Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und Fragment Kamera pflegen muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. - Seite 11 Sirona Dental Systems GmbH 3 CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Desinfizieren ACHTUNG Die CEREC Omnicam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder Desinfektionsmittel eintauchen! ➢ Desinfizieren Sie die CEREC Omnicam (inklusive Spiegelhülse) mit einem Lappen, der mit einem Mittel getränkt ist, wie im Abschnitt...
-
Seite 12: Spiegelhülse Der Cerec Omnicam Mit Dem Hld-Set Desinfizieren
4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren ACHTUNG Fragment Spiegelhülse: kein Wasser in Kamera Achten Sie darauf, dass beim Abspülen der Spiegelhülse kein Wasser in die Kamera eindringt! Das vollständige Verfahren für die High-Level-Desinfektion (HLD,... - Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse von der CEREC Omnicam entfernen Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset Saphirscheibe (beschichtet) 1. Drücken Sie die Raste A zum Lösen der Spiegelhülse.
- Seite 14 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse desinfizieren ACHTUNG Der Stopfen verschließt die Spiegelhülse nicht wasserdicht. 1. Drücken Sie den grünen Stopfen in das Innere des Spiegelhülse, um sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder Flüssigkeiten...
- Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) 3. Legen Sie die Spiegelhülse in korrekter Position (beschichtete Saphirscheibe nach unten) ein. 4. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und lassen ihn so lange stehen, wie in der Dokumentation des Desinfektionsmittel-Herstellers angegeben ist.
- Seite 16 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse wieder aufstecken 1. Nehmen Sie den grünen Stopfen aus der Spiegelhülse heraus. 2. Nehmen Sie die weiße Schutzkappe von der Kamera ab.
- Seite 18 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKMN MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Seite 34 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMOKMO MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe `çåí~Åí=áå=íÜÉ=rp^W páêçå~=aÉåí~äI=fåÅK SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉ lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Seite 50 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKMP MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Seite 66 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKMQ MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Seite 82 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKNN MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Seite 84 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMOKMPKMV===MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe `çåí~Åí=áå=íÜÉ=rp^W páêçå~=aÉåí~äI=fåÅK c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉ _ÉëíÉääJkêK SO=UO=UPV=a=PQVO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...