Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona C2+ Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. C2+
  6. Gebrauchsanweisung
Sirona C2+ Gebrauchsanweisung

Sirona C2+ Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für C2+:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

H
`O
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
aÉìíëÅÜ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona C2+

Inhaltszusammenfassung für Sirona C2+

  • Seite 1 dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ...

  • Seite 2: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C2 Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Dental-Behandlungsplatzes C2 aus dem Hause Sirona. Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung C2 Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise ................. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................... Entsorgung ............................10 Technische Beschreibung..................12 Bedien- und Funktionselemente................14 Systemübersicht C2 ........................14 Bedienfeld am Arztelement....................... 15 Bedienfeld am Helferinelement......................19 Gerät in Betrieb nehmen..................... 21 Fußschalter ........................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C2 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge ... 49 Behandlungsleuchte ........................49 Mundglasfüllung ..........................49 Mundglasfüllung mit Sensor-Automatik (Sonderausstattung, nicht in allen Ländern verfügbar) ..............50 Speischalenrundspülung........................51 Purge / Auto Purge – Funktion (Durchspülen der Wasserwege) ............. 51 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog..........
  • Seite 5 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung C2 SIROTOM HF-Elektrochirurgie ................... 69 13.1 Sicherheit............................69 13.2 Bedienung............................70 13.3 Technische Beschreibung ........................ 71 13.4 Technische Daten..........................71 13.5 Sicherheitstechnische Kontrollen...................... 72 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C ..............73 14.1...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C2 59 58 454 D 3370 D 3370.201.01.17.01...

  • Seite 7: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Betreiber, Patient oder Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeug- nis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht frei- gegebenem Zubehör.
  • Seite 8 1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung C2 Kombination mit anderen Geräten Wer durch Kombination mit anderen Geräten (z. B.: beim Anschluss eines PC) ein medizinisches elek- trisches System nach der Norm IEC 60601-1-1 (Festle- gung für die Sicherheit von medizinischen elektrischen...
  • Seite 9 Einhaltung der Wasserqualität Um die medizinischen und nationalen gesetzlichen Anforderungen an das Wasser aus den Behandlungs- einheiten zu erfüllen, empfiehlt Sirona die Ausstattung der Behandlungseinheit mit einer Desinfektionsanlage. Als Betreiber der Behandlungseinheit sind Sie für die Wasserqualität verantwortlich und müssen ggf. alterna-...

  • Seite 10: Entsorgung

    1 Warn- und Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 1.2 Entsorgung Gebrauchsanweisung C2 Elektro Micro-Motoren im Arztelement Aussetzbetrieb: 1 min. EIN - 7 min. AUS bei 1,5 A Motor- strom. Antriebsmotoren für Stuhl und Rückenlehne 6% Einschaltdauer, Spieldauer 250s. Instandhaltung der Behandlungseinheit Trotz hervorragender Qualität Ihres Behandlungs-...
  • Seite 11 Sirona Dental Systems GmbH 1 Warn- und Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung C2 1.2 Entsorgung In Deutschland: Um eine Rücknahme des Elektrogerätes zu veranlas- sen, erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH. Sie finden auf der Homepage www.enretec.de der enretec GmbH unter dem Menüpunkt „Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte“...

  • Seite 12: Technische Beschreibung

    2 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C2 Technische Beschreibung Modellbezeichnung Netzanschluss 230 V∼ 50 Hz, 115 V∼ 50/60 Hz 100 V∼ 50/60 Hz Nennstrom 4,5A bei 230 V 9,5 A bei 115 V 11,5 A bei 100 V Geräte-Hauptsicherung...
  • Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 2 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung C2 Prüfungen / Zulassungen Dieser Dental-Arbeitsplatz entspricht den Anforde- rungen der • IEC 60601-1 (elektrische und mechanische Sicher- heit) und der • IEC 60601-1-2 (elektromagnetische Verträglichkeit) • DVGW: Dieses Gerät entspricht den technischen...

  • Seite 14: Bedien- Und Funktionselemente

    3 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Systemübersicht C2 Gebrauchsanweisung C2 Bedien- und Funktionselemente Systemübersicht C2 1 2 3 4 5 11 12 13 14 16 17 Helferinelement Ablage 5: 4. Bohrantrieb (nur Turbine) oder SIROSONIC L Ablage 1: Polylicht Mini L.E.D. oder 3. Saugschlauch oder Polylicht Mini L.E.D...

  • Seite 15: Bedienfeld Am Arztelement

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung C2 3.2 Bedienfeld am Arztelement Bedienfeld am Arztelement Bedienfeld AMALG DESINF – – Mode rpm x 1000 Display für die Anzeige des Gerätezustandes AMALG DESINF und Mode-Taste AMALG erscheint, wenn der Amalgamrotor getauscht werden muss.
  • Seite 16 3 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Bedienfeld am Arztelement Gebrauchsanweisung C2 Hauptfunktionen – dunkelblaue Tasten Schnelleinstelltasten für Instrumentenintensität bzw. Drehzahl für Elektromotoren, SIROSONIC L Ultraschall-Zahnstei- nentferner und SIROTOM HF-Elektrochirurgie rpm x 1000 Spray EIN / AUS an Bohrantrieben...
  • Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung C2 3.2 Bedienfeld am Arztelement Zusatzfunktionen – hellblaue Tasten Vorwahl des Behandlers A oder B Alle Instrumente müssen abgelegt sein. Der Behandler kann bei gezogenem Instrument nicht gewechselt werden Speicherung der Instrumenteneinstellungen Das zu programmierende Instrument muss entnommen sein.
  • Seite 18 3 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Bedienfeld am Arztelement Gebrauchsanweisung C2 Stuhlfunktionen – graue Tasten für manuelle Stuhleinstellungen: Kopfstütze ausfahren / einfahren (nicht verwendbar mit MultiMotion Kopfstütze) Kopfstützen-Neigung nach hinten oder vorne. (nicht verwendbar mit MultiMotion Kopfstütze) Stuhloberteil-Neigung nach hinten oder vorne.

  • Seite 19: Bedienfeld Am Helferinelement

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung C2 3.3 Bedienfeld am Helferinelement Bedienfeld am Helferinelement Bedienfeld Hauptfunktionen – dunkelblaue Tasten Stuhlprogramm Mundspülposition. mit Memory-Funktion (frei belegbar) Stuhlprogramm 0 Ein-/Aussteigeposition (frei belegbar) Stuhlprogramme 1 und 2 (frei belegbar) HINWEIS Mit den vier Programmtasten erfolgt auch die Neupro- grammierung der Stuhlprogramme.
  • Seite 20 3 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Bedienfeld am Helferinelement Gebrauchsanweisung C2 Zusatzfunktionen – hellblaue Tasten Mundglasfüllung EIN / AUS Speischalenrundspülung EIN / AUS Röntgenbildbetrachter EIN / AUS bei Videosystem auch WEISSBILD-Schaltung Sanierung des Arbeitsplatzes Mit dieser Taste können Sie das Sanierprogramm für den Arbeitsplatz starten (siehe Anweisung „Pflege und...

  • Seite 21: Gerät In Betrieb Nehmen

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Gerät in Betrieb nehmen Gebrauchsanweisung C2 Gerät in Betrieb nehmen Erst-Inbetriebnahme Die Desinfektionsanlage setzt dem Wasser ein Desin- fektionsmittel zu (1:100), das die Bildung von Mikroorga- nismen in den Wasserwegen verhindert. Vor der Erst-Inbetriebnahme Ihres Behandlungsplatzes muss eine Sanierung durchgeführt werden.
  • Seite 22 4 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C2 Anzeige des nächsten Wartungstermins Beträgt die Zeit bis zum nächsten Wartungstermin weni- ger als 30 Tage, erscheint die Meldung nach jedem Ein- schalten. (siehe Mode-Dialog WARTUNG). WARTUNG WARTUNG IN 30 TAGEN IN 30 TAGEN Nach Überschreiten des Wartungstermins erscheint die...

  • Seite 23: Fußschalter

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Fußschalter Gebrauchsanweisung C2 5.1 Fußschalter C+ Fußschalter Fußschalter C Mit diesem Fußschalter kann sowohl handfrei über die Cursorsteuerung als auch manuell, über Tastenbetäti- gung gearbeitet werden. Für die Cursornavigation besitzt der Fußschalter eine eigene Kreuzschalterplatte, unabhängig vom Pedal.
  • Seite 24 5 Fußschalter Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Fußschalter C+ Gebrauchsanweisung C2 Programmfahrt des Stuhles in die Ein- Aussteigepo- sition 0. Rechte Taste betätigen – Instrument entnommen Chipblower aktiv für die Dauer der Betätigung, bzw. SIVISION-Funktion. Cursor-Automatik mit C Fußschalter 2./4.

  • Seite 25: Fußschalter C

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Fußschalter Gebrauchsanweisung C2 5.2 Fußschalter C Fußschalter C Mit diesem Fußschalter können zum handfreien Arbei- ten alle Funktionen über die gesamte Pedaloberfläche gesteuert werden. Es kann aber auch manuell über Tas- tenbetätigung gearbeitet werden. Zur Cursornavigation muss der Fuß ganz auf die Pedal- oberfläche gestellt werden.
  • Seite 26 5 Fußschalter Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Fußschalter C Gebrauchsanweisung C2 Bei abgelegten Instrumenten – Das Arztelement fährt für die Dauer der Fußschalterbetätigung vom Behandler weg (wenn umgestellt, in Richtung Behandler – durch den Techniker einstellbar). Fußschalter nach links schwenken C: Bei entnommenem Instrument –...

  • Seite 27: Programmauswahl

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Programmauswahl Gebrauchsanweisung C2 6.1 Sicherheit Programmauswahl Sicherheit VORSICHT Während des Programmablaufs müssen Beine und Ar- me des Patienten auf dem Stuhlpolster ruhen! VORSICHT Es dürfen keine Gegenstände (z. B. Fenster, Schubla- den, Geräte, …) in den Arbeitsbereich hineinragen.

  • Seite 28: Programmauswahl

    6 Programmauswahl Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Programmauswahl Gebrauchsanweisung C2 Programmauswahl Tasten für Abruf der programmierten Patientenposi- tionen. Bei schwenkbarer Speischale: Bevor der Stuhl in die angewählte Programmposition fährt, bewegt sich die eingeschwenkte Speischale auto- matisch in ihre Ausgangsposition zurück.

  • Seite 29: Bewegungsstopp

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Programmauswahl Gebrauchsanweisung C2 6.3 BEWEGUNGSSTOPP! BEWEGUNGSSTOPP! Die Fahrt in eine programmierte Stuhlposition kann währendessen wie folgt gestoppt werden: • Aktivieren einer der den Stuhl betreffenden Tas- ten am Arzt- und Helferinelement. • Betätigen des Kreuzfußschalters.

  • Seite 30: Patientenpositionen

    7 Patientenpositionen Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Motorische Kopfstütze Gebrauchsanweisung C2 Patientenpositionen Motorische Kopfstütze Mit den Tasten im rechten Block auf dem Bedienfeld des Arztelements können Sie die einzelnen Stuhlbewe- gungen manuell auslösen. Kopfstütze ausfahren/einfahren. Kopfstütze aus- bzw. einfahren kann auch mit den bei-...

  • Seite 31: Patientenpositionen Programmieren

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Patientenpositionen Gebrauchsanweisung C2 7.2 Patientenpositionen programmieren Patientenpositionen programmieren Stuhl und Arztelement Die vier werkseitig eingestellten Programme können von den Behandlern A und B (Display-Anzeige beachten) individuell neu belegt werden: • Programme 1 und 2 •...

  • Seite 32: Multimotion Kopfstütze

    7 Patientenpositionen Sirona Dental Systems GmbH 7.3 MultiMotion Kopfstütze Gebrauchsanweisung C2 MultiMotion Kopfstütze Patientengrößeneinstellung Die Anpassung auf die Patientengröße erfolgt durch Herausziehen oder Einschieben des Kopfstützenaus- zuges. Diese Einstellung ist in der Regel nur zu Beginn der Behandlung erforderlich! HINWEIS Bevor Sie den Patienten auf der Kopfstütze positionie-...
  • Seite 33 Sirona Dental Systems GmbH 7 Patientenpositionen Gebrauchsanweisung C2 7.3 MultiMotion Kopfstütze Oberkieferposition Entlasten Sie die Kopfstütze durch leichtes Anhe- ben . Drücken Sie auf die Entriegelung A am Griff. Lassen Sie die Kopfstütze langsam abgleiten. Lassen Sie die Entriegelung in der gewünschten Stellung los.
  • Seite 34 7 Patientenpositionen Sirona Dental Systems GmbH 7.3 MultiMotion Kopfstütze Gebrauchsanweisung C2 MultiMotion herausnehmen Für bestimmte Behandlungen (z. B. Behandlung von Kindern) ist es zur Verbesserung der Patientenzugäng- lichkeit zweckmäßig, die MultiMotion komplett zu entfer- nen. Der Patientenkopf wird dann auf der Auflagefläche des Kopfstützenauszuges F gelagert.

  • Seite 35: Arztelement Und Instrumentenfunktionen

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.1 Arztelement Arztelement und Instrumentenfunktionen Arztelement Höchstbelastbarkeit Die maximale Zuladung des Arztelementes beträgt 2kg (4.4 lbs). 4.4 lbs Ein- / Ausstiegsposition Durch Betätigen der Taste 0 (Werkeinstellung) fährt das Arztelement in die Ein-/Ausstiegsposition.

  • Seite 36: Allgemeine Instrumentenfunktionen

    8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Allgemeine Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 Allgemeine Instrumentenfunktionen Spray Durch Aktivieren der Taste Spray am Bedienfeld des Arztelementes kann die Spraykühlung EIN/AUSge- schaltet werden. Ist Spray vorgewählt, leuchtet die grü- ne LED in der Taste.

  • Seite 37: Elektromotor

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.3 Elektromotor Instrumentenlicht EIN / AUS Mit dieser Taste am Bedienfeld des Arztelementes wäh- len Sie Instrumentenlicht für das entnommene Instru- ment vor. Ist Licht EIN vorgewählt, leuchtet die grüne LED in der Taste.

  • Seite 38: Turbine

    8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Turbine Gebrauchsanweisung C2 Bei einer Tastenbetätigung (> 0,5s), deren Wert > dem im Display angezeigten Wert ist, wird die Drehzahl erhöht. Bei einer Tastenbetätigung (> 0,5s), deren Wert kleiner ist als der im Display angezeigte Wert, wird die Drehzahl verringert.

  • Seite 39: Sirosonic L - Zahnsteinentferner

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.5 SIROSONIC L - Zahnsteinentferner SIROSONIC L - Zahnsteinentferner Spitzenschutz Der Spitzenschutz dient als Werkzeug zum Einschrau- ben der Instrumentenspitzen. VORSICHT Bei abgelegtem Handstück muss der Spitzenschutz auf- gesteckt bleiben, um Verletzungen zu vermeiden.

  • Seite 40: Sirotom Hf - Elektrochirurgie

    8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.6 SIROTOM HF - Elektrochirurgie Gebrauchsanweisung C2 Werden Zwischenwerte eingestellt, leuchtet keine grü- ne Tasten-LED. Der Kühlwasserdurchfluss ist automatisch immer zuge- schaltet. Endodontie-Einstellung Der Intensitätsbereich 1 – 4 ist für Endodontie vorgese- hen.

  • Seite 41: Sprayvit

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.7 SPRAYVIT Werden Zwischenwerte eingestellt, leuchtet keine grü- ne Tasten-LED. SPRAYVIT Wird die SPRAYVIT als alleiniges Instrument entnom- men, so kann das Instrumentenlicht zu- oder abgewählt werden. Ebenso kann die Helligkeit eingestellt werden.

  • Seite 42: Instrumentenprogramme Speichern

    8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.8 Instrumentenprogramme speichern Gebrauchsanweisung C2 Instrumentenprogramme speichern Die werkseitig eingestellten Instrumentenprogramme können von den Behandlern A und B individuell verän- dert werden. Wählen Sie den entsprechenden Behandler A oder B, entnehmen Sie ein Instrument und stellen Sie es nach Ihren Vorstellungen ein.

  • Seite 43: Chirurgie Mit Kochsalzlösung Nacl

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.10 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl 8.10 Chirurgie mit Kochsalzlösung NaCl Vorbereitungen am Gerät • NaCl-Flasche (1) anhängen. • Peristalticpumpe-Schlauchset (2) aufstecken. • Kurzes Schlauchende (3) mit der Kanüle wie gezeigt durch den Verschluss in die NaCl-Flasche stecken.

  • Seite 44: Polymerisationslicht Satalec Mini L.e.d

    8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.11 Polymerisationslicht Satalec Mini L.E.D. Gebrauchsanweisung C2 NaCl-Pumpe ein- / ausschalten Bei gezogenem Handstück kann durch Aktivieren der Taste Spray (oder mit der linken Taste am C Fußschal- ter) die NaCl-Pumpe EIN/AUSgeschaltet werden.
  • Seite 45 Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.11 Polymerisationslicht Satalec Mini L.E.D. Weitere Sicherheitshinweise Jegliche Kondensbildung im Handstück der Mini L.E.D. kann zu Beeinträchtigungen führen (z. B. Beschlagen der L.E.D.). Wird das Handstück aus einer kühlen Umgebung in einen warmen Raum gebracht, darf es erst nach Erreichen der Zimmertemperatur in Betrieb genommen werden.
  • Seite 46 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.11 Polymerisationslicht Satalec Mini L.E.D. Gebrauchsanweisung C2 Einbauvarianten • im Arztelement, Ablage 5 oder 6 • im Helferinelement, Ablage 1 Handstück und Zubehör Handstück Lichtleiter Versorgungsleitung Statuskontrollleuchten Blendschutz EIN/AUS Taste Funktionstaste 135°C 275°F Betriebsmodi Die Mini L.E.D.

  • Seite 47: Schnellaushärtungsmodus

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Gebrauchsanweisung C2 8.11 Polymerisationslicht Satalec Mini L.E.D. 4.2 Schnellaushärtungsmodus In diesem Modus arbeitet die Mini L.E.D 10 Sekunden mit voller Leistung. Die Kontrollleuchte 4.2 zeigt Ihr Auswahl an. Sec. In diesem Modus wird ungefähr folgende Leistung abge- geben: •...
  • Seite 48 8 Arztelement und Instrumentenfunktionen Sirona Dental Systems GmbH 8.11 Polymerisationslicht Satalec Mini L.E.D. Gebrauchsanweisung C2 Betätigen Sie kurz die EIN/AUS -Taste (6), um den Poly- merisationszyklus zu beginnen. Die Bestätigung erfolgt durch einen Signalton. In jedem Modus ertönt alle 5 Sekunden ein akkustisches Signal.

  • Seite 49: Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Gebrauchsanweisung C2 9.1 Behandlungsleuchte Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Behandlungsleuchte Behandlungsleuchte – Arztelement-Bedienfeld Durch kurzes Aktivieren der Leuchten-Taste schalten Sie die Behandlungsleuchte EIN bzw. AUS. Wird diese Taste länger als 3 Sek. aktiviert, erscheint der Einstelldialog OP –...

  • Seite 50: Mundglasfüllung Mit Sensor-Automatik (Sonderausstattung, Nicht In Allen Ländern Verfügbar)

    9 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Sirona Dental Systems GmbH 9.3 Mundglasfüllung mit Sensor-Automatik (Sonderausstattung, nicht in allen Ländern verfügbar) Gebrauchsanweisung C2 Beim Verlassen des Dialoges wird der zuletzt einge- stellte Wert gespeichert. Hydrokolloid (Dauerbetrieb) Nach der Füllzeit 10 Sek. bzw. vor der Füllzeit 2 Sek.

  • Seite 51: Speischalenrundspülung

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Gebrauchsanweisung C2 9.4 Speischalenrundspülung VORSICHT • Der Mundspülbecher darf nicht transparent sein. • Der Mundspülbecher muss immer zentriert auf seiner MUNDGLAS BEI S MUNDGLAS BEI S Stellfläche platziert werden. JA – NEIN JA –...
  • Seite 52 9 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Sirona Dental Systems GmbH 9.5 Purge / Auto Purge – Funktion (Durchspülen der Wasserwege) Gebrauchsanweisung C2 Bei kurzer Aktivierung (< 3 s) der Schnelleinstelltaste 1 erscheint bei abgelegten Instrumenten die Aufforde- rung: ZUM SPUELEN INSTR. ENTNEHMEN...
  • Seite 53 Sirona Dental Systems GmbH 9 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Gebrauchsanweisung C2 9.5 Purge / Auto Purge – Funktion (Durchspülen der Wasserwege) • APURGE-Funkwtion bei längeren Stillstandszeiten: Nach dem Aktivieren wird ein kompletter Spülzyklus durchgeführt. Die Instrumente verbleiben in der Sa- nierhaube und der Behandlungsplatz kann ausge- schaltet werden.
  • Seite 54 9 Behandlungsleuchte, Mundglasfüllung, Speischalenrundspülung, Purge Sirona Dental Systems GmbH 9.5 Purge / Auto Purge – Funktion (Durchspülen der Wasserwege) Gebrauchsanweisung C2 Die zum Durchspülen vorgesehenen Instrumente aus Arzt- und Helferinelement entnehmen und bis zum Anschlag in die Adapter der Sanierhaube stecken.

  • Seite 55: 10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen Im Mode-Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung C2 10.1 Mode - Taste Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog 10.1 Mode - Taste Durch Drücken der Mode-Taste können in bestimmter Reihenfolge verschiedene Arbeitsplatz-Grundeinstellun- gen aufgerufen und verändert werden.

  • Seite 56: Mode: Wartung

    10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Mode: WARTUNG Gebrauchsanweisung C2 Vorbereitung der NaCl-Pumpe siehe Seite 43. HINWEIS Im Instrumenten-Dialog des Instrumentes mit zugeord- NACL – PUMPE NACL – PUMPE neter NaCl-Pumpe wird im Display NACL angezeigt.

  • Seite 57: Mode: Zeit - Std : Min

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung C2 10.6 Mode: ZEIT - STD : MIN Diese Einstellung ist individuell für Behandler A bzw. B wählbar! 10.6 Mode: ZEIT - STD : MIN Uhrzeit einstellen Hier können Sie die Uhrzeit in Stunden und Minuten einstellen.

  • Seite 58: Mode: Mundglas Bei S Ja - Nein

    10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Sirona Dental Systems GmbH 10.10 Mode: MUNDGLAS BEI S JA - NEIN Gebrauchsanweisung C2 10.10 Mode: MUNDGLAS BEI S JA - NEIN Mundglasfüllung bei Stuhlprogramm S Beim Programm S des Behandlungsstuhles soll das Mundglas gefüllt werden.

  • Seite 59: Instrumenteneinstellungen Über Mode-Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung C2 10.12 Instrumenteneinstellungen über Mode-Dialog: ENTNEHME INSTR. Der Schiebeschalter (2) muss auf die mittlere Position gestellt werden (Übersichtsaufnahme). Die Kamera wird dann im Live-Modus mit dem Objektiv über ein Farbmusterblatt nach eigener Wahl (A) im Abstand von 2 –...

  • Seite 60: Mode: # Funktion Schalten - Tasten

    3.9 V ACHTUNG nächste Instrument entnehmen und einstellen. Spannungsangaben der Instrumentenhersteller beachten! HINWEIS Für Sirona-Instrumente ist die Spannung (3,6 V) bereits vorgewählt. Einstellen des Drehmoments der Elektromotoren In diesem Mode-Dialog können Sie das Regelverhalten der Elektromotoren SL oder SL ISO einstellen. Die Ein- ENTNEHME INSTR.

  • Seite 61: Mode: Purge Time

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung C2 10.14 Mode: PURGE TIME... SEK 10.14 Mode: PURGE TIME... SEK Einstellung der Spülzeit für das Durchspülen der Wasserwege (Nur für Arztelement) PURGE TIME PURGE TIME – /+ Mit den Tasten kann die Spülzeit pro Instrument...

  • Seite 62: Mode: Polylux Per Kfs Ja / Nein

    10 Arbeitsplatz - Grundeinstellungen im Mode-Dialog Sirona Dental Systems GmbH 10.18 Mode: POLYLUX PER KFS JA / NEIN Gebrauchsanweisung C2 10.18 Mode: POLYLUX PER KFS JA / NEIN Dieser Dialog hat in Verbindung mit dem Polymerisati- onslicht Mini L.E.D. keine Funktion.

  • Seite 63: Mode: A/B Video Mode Ein / Aus

    – Mit der oder Taste können Sie diese Funktion EIN- bzw. AUSschalten. Die Auswahl blinkt. HINWEIS Diese Funktion ist werkseitig AUSgeschaltet. HINWEIS Sirona empfiehlt die Aktivierung dieser Funktion insbe- sondere beim C3 Behandlungsplatz. 59 58 454 D 3370 D 3370.201.01.17.01...

  • Seite 64: Helferinelement

    11 Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 11.1 Saughandstücke am Helferinelement Gebrauchsanweisung C2 Helferinelement 11.1 Saughandstücke am Helferinelement Nach Entnehmen eines Saugschlauches aus dem Köcher wird die Absaugung eingeschaltet. VORSICHT Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 9 (Absaugan- lage) beachten. Das Saughandstück kann durch Verdrehen abgewinkelt werden.

  • Seite 65: Sprayvit Am Helferinelement

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Helferinelement Gebrauchsanweisung C2 11.2 SPRAYVIT am Helferinelement VORSICHT Achten Sie bei der Haltung der Saugkanüle darauf, dass sich die Öffnung der Kanüle nicht versehentlich an Mundschleimhäuten festsaugen kann. HINWEIS Die werkseitig eingestellte Saugleistung kann in der Wassereinheit durch den Servicetechniker eingestellt werden.

  • Seite 66: Manuelle Verschiebebahn

    11 Helferinelement Sirona Dental Systems GmbH 11.4 Manuelle Verschiebebahn Gebrauchsanweisung C2 11.4 Manuelle Verschiebebahn Sie können die Position des Helferinelementes verschie- ben. 59 58 454 D 3370 D 3370.201.01.17.01...

  • Seite 67: Wassereinheit

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Wassereinheit Gebrauchsanweisung C2 12.1 Schwenkmöglichkeit der Speischale Wassereinheit 12.1 Schwenkmöglichkeit der Speischale Die Speischale an der Wassereinheit kann manuell um ca. 110mm in Richtung Patientenstuhl geschwenkt wer- den. Kollisionsschutz Bei eingeschwenkter Speischale sind bestimmte Stuhl- bewegungen verriegelt.

  • Seite 68: Amalgamrotor

    12 Wassereinheit Sirona Dental Systems GmbH 12.3 Amalgamrotor Gebrauchsanweisung C2 12.3 Amalgamrotor Die Anzeige AMALG erscheint, wenn der Amalgam- rotor ausgetauscht werden muss, er ist dann zu 95% gefüllt (siehe Anweisung „Pflege und Reinigung durch das Praxisteam“). AMALG Ein Dauerton zeigt an, dass der Rotor gefüllt ist und nicht mehr korrekt abscheidet.

  • Seite 69: Sirotom Hf-Elektrochirurgie

    Sirona Dental Systems GmbH 13 SIROTOM HF-Elektrochirurgie Gebrauchsanweisung C2 13.1 Sicherheit SIROTOM HF-Elektrochirurgie 13.1 Sicherheit VORSICHT Falsche Bedienung und die Nichtbeachtung von Vor- sichtsmaßregeln können bei Anwendung des Elektro- chirurgie-Gerätes schwerwiegende Zwischenfälle verur- sachen. WARNUNG Bei Patienten mit Herzschrittmachern besteht die Gefahr, dass der Herzschrittmacher bei Behandlung mit dem Elektrochirurgie-Gerät gestört werden kann.

  • Seite 70: Bedienung

    13 SIROTOM HF-Elektrochirurgie Sirona Dental Systems GmbH 13.2 Bedienung Gebrauchsanweisung C2 13.2 Bedienung Mit dem Elektrochirurgie-Handstück können Elektroto- mie (schneiden), Koagulation und Desiccation in bitermi- naler Technik durchgeführt werden. VORSICHT Dabei muss immer die Neutralelektrode vom Patienten in der Hand gehalten werden! Die Anschlussbuchse befindet sich auf der Unterseite des Arztelements.

  • Seite 71: Technische Beschreibung

    Sirona Dental Systems GmbH 13 SIROTOM HF-Elektrochirurgie Gebrauchsanweisung C2 13.3 Technische Beschreibung 13.3 Technische Beschreibung Leistungskennlinie für Schneiden und Koagulation Watt Leistung gemessen zwischen Handstück und Erde. Intensität=100 Intensität=50 2000 1000 1500 Leistungskurve für Schneiden und Koagulation Watt Leistung gemessen zwischen Handstück und Erde.

  • Seite 72: Sicherheitstechnische Kontrollen

    13 SIROTOM HF-Elektrochirurgie Sirona Dental Systems GmbH 13.5 Sicherheitstechnische Kontrollen Gebrauchsanweisung C2 DAB 25% ED 10s SD 40s Aussetzbetrieb 1MHz / 50W / 500 Ohm Einschaltdauer Spieldauer HF-Frequenz 1MHz Ausgangsleistung max. 50W an 500 Ohm Bildzeichen für nicht ionisierende Strahlung 13.5...

  • Seite 73: Sivision 3 / Sirocam 3 / Sirocam C

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.1 Systemübersicht SIVISION 3 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 14.1 Systemübersicht SIVISION 3 Monitor an der Leuchtenstange • drehbar • schwenkbar Monitor am Trayarm •...
  • Seite 74 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.1 Systemübersicht SIVISION 3 Gebrauchsanweisung C2 VORSICHT Achten Sie beim Verfahren des Behandlungsstuhls sowie beim Benutzen der Speischale darauf, dass der Patient nicht mit dem Monitor kollidiert.

  • Seite 75: Kameravarianten

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.2 Kameravarianten 14.2 Kameravarianten SIROCAM 3 • integrierter 4-fach Bildspeicher • 3-fach verstellbarer Fokusbereich • Titangehäuse SIROCAM C • integrierter 4-fach Bildspeicher • 2-fach verstellbarer Fokusbereich •...

  • Seite 76: Intraoralkamera Sirocam 3 (Zusatzausstattung)

    14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.3 Intraoralkamera SIROCAM 3 (Zusatzausstattung) Gebrauchsanweisung C2 14.3 Intraoralkamera SIROCAM 3 (Zusatzausstattung) Die Intraoralkamera SIROCAM 3 stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar.
  • Seite 77 Um die optimale Bildqualität zu erreichen, darf der Klar- sichtbereich der Hülle über dem Objektivfenster keine Falten bilden. VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygie- neschutzhüllen. Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss die Kamera mit einer neuen Hygieneschutzhülle verse- hen werden.

  • Seite 78: Intraoralkamera Sirocam C (Zusatzausstattung)

    14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.4 Intraoralkamera SIROCAM C (Zusatzausstattung) Gebrauchsanweisung C2 14.4 Intraoralkamera SIROCAM C (Zusatzausstattung) Die Intraoralkamera SIROCAM C stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar.

  • Seite 79: Betriebsmodi Von Sivision 3

    Um die optimale Bildqualität zu erreichen, darf der Klar- sichtbereich der Hülle über dem Objektivfenster keine Falten bilden. VORSICHT Verwenden Sie nur die von Sirona angebotenen Hygie- neschutzhüllen. Vor jeder Anwendung an einem neuen Patienten muss die Kamera mit einer neuen Hygieneschutzhülle verse- hen werden.

  • Seite 80: Umschaltung Auf Pc-Mode

    14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.5 Betriebsmodi von SIVISION 3 Gebrauchsanweisung C2 • PC-Mode Das Bild der Kamera wird hierbei über den PC verar- beitet und auf dem SIVISION-Monitor wird dann das PC-Bild dargestellt.

  • Seite 81: Sirocam 3 / Sirocam C Im Arztelement Integriert (Video)

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.6 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Im Mode-Dialog 10.21 "Mode: A/B VIDEO MODE EIN / AUS" kann diese Umschaltfunktion mit der Taste „Modu- sumschaltung“...
  • Seite 82 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.6 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Gebrauchsanweisung C2 BILD SPEICHERN Die Kamera kann im Video-Mode nacheinander 4 Standbilder speichern ( mit I, II, III und IIII gekennzeich- net).

  • Seite 83: Umschaltung Standbild - Livebild

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.6 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) UMSCHALTUNG STANDBILD – LIVEBILD Fußschalter C oder C bei entnommener Kamera, Cursor steht im Tastenblock Instrumente.

  • Seite 84: Umschaltung Quad - Einzelbild

    14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.6 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Gebrauchsanweisung C2 UMSCHALTUNG QUAD – EINZELBILD Paneeltaste Chip Blower Manuell oder per Cursor (mittels Fußschalter) bei abge- legten Instrumenten oder bei entnommener Kamera.
  • Seite 85 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.6 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Kamera ablegen • Vom LIVEBILD aus – erscheint SCHWARZBILD • STAND-, QUAD-, SCHWARZ- und WEISSBILD bleiben angezeigt.
  • Seite 86 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.6 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Gebrauchsanweisung C2 WEISSBILD Paneeltaste Röntgenbildbetrachter EIN / AUS • Röntgenbildbetrachter bzw. WEISSBILD am SIVI- SION-Monitor EIN- AUSschalten.

  • Seite 87: Sirocam 3 / Sirocam C - Pc-Mode

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.7 SIROCAM 3 / SIROCAM C – PC-Mode 14.7 SIROCAM 3 / SIROCAM C – PC-Mode Bedienung im PC-Mode in Verbindung mit PC-Anbindung und SIDEXIS/VIDEXIS Der Monitor am Behandlungsplatz wird hierbei vom PC angesteuert.

  • Seite 88: Nutzung Der Funktionstasten

    14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.7 SIROCAM 3 / SIROCAM C – PC-Mode Gebrauchsanweisung C2 NUTZUNG DER FUNKTIONSTASTEN Weitere Funktionen, wie z. B. die SIDEXIS/VIDE- XIS-Funktionen: Nebeneinander, Nächstes Bild, Vollbild, Zoom In,...
  • Seite 89 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.7 SIROCAM 3 / SIROCAM C – PC-Mode BILD SPEICHERN Tastenbeispiel Paneeltaste Spray EIN / AUS Dazu muss in SIDEXIS/VIDEXIS ein Patient angemeldet sein. Manuell oder per Cursor (mittels Fußschalter) bei abge- legten Instrumenten oder bei entnommener Kamera.
  • Seite 90 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.7 SIROCAM 3 / SIROCAM C – PC-Mode Gebrauchsanweisung C2 WEISSBILD Paneeltaste Röntgenbildbetrachter EIN / AUS • Röntgenbildbetrachter bzw. WEISSBILD am SIVISION-Monitor EIN- AUSschalten. • nur Röntgenbildbetrachter EIN/AUS, wenn NEIN...

  • Seite 91: Sivision 3-Zweitmonitorfunktion Ohne Sirocam3/ Sirocam C

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung C2 14.8 SIVISION 3–Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM3/ SIROCAM C 14.8 SIVISION 3–Zweitmonitorfunktion ohne SIROCAM3/ SIROCAM C Der im Behandlungsplatz integrierte Monitor dient als primärer oder sekundärer Bildschirm für den extern angeschlossenen PC.Für die Steuerung von PC-Funkti-...

  • Seite 92: Zusatzausstattung Und Zubehör

    Wasserstoffperoxid geeignet sind. Für den Fall, dass die angeschlossenen Geräte für die erhöhte Sanierungskonzentration nicht geeignet sind, empfiehlt Sirona, die Zusatzgeräte während der Sanie- rung von der Behandlungseinheit zu trennen und die Sa- nierung der Zusatzgeräte nach Herstellerangaben ge- trennt durchzuführen.

  • Seite 93: Hygieneschutz Für Kopfstütze

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Zusatzausstattung und Zubehör Gebrauchsanweisung C2 15.2 Hygieneschutz für Kopfstütze 15.2 Hygieneschutz für Kopfstütze Zubehör Es stehen zwei Typen von Kopfschutztaschen für die Kopfstütze des Patientenstuhls zur Verfügung: • Kopfschutztasche aus Stoff, waschbar mit Klettver- schluss und Nackenpolster REF: 59 05 588 (5 Stück)

  • Seite 94: Sitzkissen C

    15 Zusatzausstattung und Zubehör Sirona Dental Systems GmbH 15.4 Sitzkissen C Gebrauchsanweisung C2 15.4 Sitzkissen C Zusatzausstattung Rückenteil ist mit Klettverschluss befestigt und kann abgenommen werden. Bezugsstoff: 100% Baumwolle. Die Bezüge sind nach Öffnen des Klettbandes auf der Teilerückseite abnehmbar.

  • Seite 95: Hydrokolloid - Kühlversorgung

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Zusatzausstattung und Zubehör Gebrauchsanweisung C2 15.6 Hydrokolloid – Kühlversorgung 15.6 Hydrokolloid – Kühlversorgung Zusatzausstattung Wenn Sie mit einer Hydrokolloid-Kühlversorgung arbei- ten wollen, können Sie mit dem beiliegenden Gutschein einen Adapter, Best. Nr.: 33 15 814, kostenlos beziehen.

  • Seite 96: Röntgenbildbetrachter Am Arztelement

    15 Zusatzausstattung und Zubehör Sirona Dental Systems GmbH 15.8 Röntgenbildbetrachter am Arztelement Gebrauchsanweisung C2 15.8 Röntgenbildbetrachter am Arztelement Zusatzausstattung Dieser Röntgenbildbetrachter wird mit der gezeigten Taste auf den Bedienpaneelen von Arzt- bzw. Helferine- lement EIN- bzw. AUSgeschaltet. Zum Betrachten von Intraoral-Zahnbildern muss vorher die Blendschutzfolie (1) mit zwei Halteklammern ange- bracht werden.

  • Seite 97: Röntgenbildbetrachter Am Tray

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Zusatzausstattung und Zubehör Gebrauchsanweisung C2 15.10 Röntgenbildbetrachter am Tray 15.10 Röntgenbildbetrachter am Tray Zusatzausstattung Dieser Röntgenbildbetrachter wird mit der gezeigten Taste auf den Bedienpaneelen von Arzt- bzw. Helferine- lement EIN- bzw. AUSgeschaltet. Zum Betrachten von Intraoral-Zahnbildern muss vorher die Blendschutzfolie (1) mit zwei Halteklammern ange- bracht werden.

  • Seite 98: Instandhaltung

    16 Instandhaltung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung C2 Instandhaltung Trotz der hervorragenden Qualität Ihres Behandlungs- platzes ist es im Interesse der Betriebssicherheit erfor- derlich, dass in festgelegten Zeitabständen Inspekti- onen und präventive Wartungsarbeiten sowie sicher- heitstechnische Kontrollen durchgeführt werden. Diese werden im Instandhaltungsbuch dokumentiert.

  • Seite 99: Sicherheitstechnische Kontrollen

    Sirona Dental Systems GmbH 16 Instandhaltung Gebrauchsanweisung C2 16.3 Sicherheitstechnische Kontrollen 16.3 Sicherheitstechnische Kontrollen Medizinische Geräte sind so konstruiert, dass ein erster Fehler nicht zur Gefährdung von Patienten, Anwendern oder Dritten führt. Es ist daher wichtig, solche Fehler zu erkennen, bevor ein zweiter Fehler auftritt, der zu einer Gefährdung führen könnte.

  • Seite 100: Instandhaltungsbuch

    16 Instandhaltung Sirona Dental Systems GmbH 16.4 Instandhaltungsbuch Gebrauchsanweisung C2 • Durchführung der sicherheitstechnischen Kontrollen • Eingewiesene Personen in die Funktion des HF-Chirurgiegeräts (§5 MPBetreibV) • Instandsetzungen am HF-Modul • Folgen von Funktionsstörungen und wiederholten gleichartigen Bedienungsfehlern • Meldungen von Vorkommnissen an Behörden und Hersteller Das Medizinproduktebuch ist nach Außerbetriebnahme...
  • Seite 102 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMMJOMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPTMKOMNKMNKNTKMN===MVKOMMV ûKJkêKW= NNN=UTP fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe RV=RU=QRQ=a=PPTM c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Inhaltsverzeichnis