Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Cerec 3 Installationsanleitung Wlan
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CEREC 3
  6. Installationsanleitung wlan
Sirona Cerec 3 Installationsanleitung Wlan

Sirona Cerec 3 Installationsanleitung Wlan

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Cerec 3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
MOKOMMT
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
`bob`=P=
`bob`=P=
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=ti^k=
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ti^k=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=ti^k=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=ti^k=
fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ti^k=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Cerec 3

Inhaltszusammenfassung für Sirona Cerec 3

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW MOKOMMT kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW `bob`=P= `bob`=P= fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=ti^k= fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ti^k= fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=ti^k= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=ti^k= fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ti^k= aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH `bob`=P fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=ti^k= `bob`=P= fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ti^k `bob`=P fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=ti^k `bob`=P fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=ti^k `bob`=P fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ti^k 61 44 112 D3344 D3344.092.15.02.09...
  • Seite 5 MSKOMMT kÉì=~ÄW= `bob`=P=^ìÑå~ÜãÉÉáåÜÉáí fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=ti^k= aÉìíëÅÜ...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise..........WLAN-Karte ............. Lieferumfang ............ Windows XP konfigurieren ........Warnungseinstellungen im Sicherheitscenter ausschalten ............Firewall deaktivieren ......... WLAN-Karte in Aufnahmeeinheit einbauen ..... Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Setup der WLAN-Karte durchführen ....

  • Seite 8: Allgemeine Hinweise

    Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Allgemeine Hinweise WLAN-Karte Die WLAN-Karte dient der Kommunikation zwischen der CEREC 3 Aufnahmeeinheit und der Schleifeinheit CEREC / inLab MC XL. Dieses Dokument beschreibt die Aufrüstung einer CEREC 3 Aufnahmeeinheit mit der WLAN-Karte CISCO Aironet 802.11 a/b/g.

  • Seite 9: Windows Xp Konfigurieren

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Windows XP konfigurieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Warnungseinstellungen im Sicherheitscenter ausschalten Windows XP konfigurieren HINWEIS: Nur bei Service Pack 2 Führen Sie dieses Kapitel nur dann aus, wenn Windows XP, Service Pack 2 installiert ist. Wenn nicht, beginnen Sie mit Kapitel WLAN-Karte einbauen [ Ist Windows XP, Service Pack 2 installiert? Klicken Sie in der Taskleiste auf "Start"...
  • Seite 10 2 Windows XP konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH Warnungseinstellungen im Sicherheitscenter ausschalten Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Bild 2-1 Sicherheitscenter Klicken Sie auf "Warnungseinstellungen des Sicherheitscenters ändern". Es erscheint das Fenster "Warnungseinstellungen". Bild 2-2 Warnung aus Klicken Sie auf alle drei Kontrollkästchen und deaktivieren sie.

  • Seite 11: Firewall Deaktivieren

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Windows XP konfigurieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Firewall deaktivieren Firewall deaktivieren VORSICHT: Firewall nach der Installation wieder aktivieren Nachdem Sie die Software installiert und konfiguriert haben, müssen Sie die Firewall wieder aktivieren (siehe Kapitel „Firewall wieder aktivieren“ [ 21].
  • Seite 12 2 Windows XP konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH Firewall deaktivieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Schließen Sie das Fenster "Systemsteuerung". 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.01 06.2007...

  • Seite 13: Wlan-Karte In Aufnahmeeinheit Einbauen

    Sirona Dental Systems GmbH 3 WLAN-Karte in Aufnahmeeinheit einbauen Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit WLAN-Karte in Aufnahmeeinheit einbauen Der Aufrüstsatz muss vorhanden und vollständig sein, siehe „WLAN-Karte "CISCO" einbauen, Software installieren und konfigurieren“. PC öffnen Alle Programme sind beendet und der PC ist heruntergefahren (Start/ Herunterfahren).
  • Seite 14 3 WLAN-Karte in Aufnahmeeinheit einbauen Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Schneiden Sie von dem härteren Klettband einen Streifen ab, der ungefähr so lang wie die Antenne ist. Kleben Sie diesen Klettbandstreifen an Position (A) auf die Innenseite des Rückenteils.

  • Seite 15: Software Installieren Und Wlan-Karte Konfigurieren

    Bild 4-1 Hardwareassistent Klicken Sie auf die Schaltfläche "Abbrechen". Setup der WLAN-Karte durchführen Legen Sie die CD „SIRONA Wireless LAN“ in das CD-Laufwerk ein. Wechseln Sie im Explorer in das CD-Verzeichnis und doppelklicken Sie auf die Datei „WinClient-802.11a-b-g-Ins-Wizard-v21.exe“. Klicken Sie in den nachfolgenden drei Dialogen jeweils auf die Schaltfläche "Next".

  • Seite 16: Windows-Anmeldung Ausschalten

    4 Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH Windows-Anmeldung ausschalten Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Es erscheint ein Dialog mit der Meldung, dass die Treiber automatisch installiert werden. Bild 4-3 Treiber-Installation Bestätigen Sie diesen Dialog mit "OK". Die Installation wird durchgeführt, der Fortschritt wird durch einen Fortschrittsbalken angezeigt.
  • Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH 4 Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Windows-Anmeldung ausschalten Bild 4-5 Ausführen Passwort Geben Sie im folgenden Fenster "control userpasswords2" ein. Bestätigen Sie mit "OK". Es erscheint folgendes Fenster. Bild 4-6 Benutzerkonten Wählen Sie den Benutzer "CADCAM"...

  • Seite 18: Netzwerkeinstellungen Durchführen

    4 Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH Netzwerkeinstellungen durchführen Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Bestätigen Sie das erscheinende Anmeldefenster mit "OK". Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK"(D). Netzwerkeinstellungen durchführen Klicken Sie in der Taskleiste auf "Start" / "Ausführen".
  • Seite 19 Sirona Dental Systems GmbH 4 Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Netzwerkeinstellungen durchführen Bild 4-9 TCP/IP-Protokoll auswählen Doppelklicken Sie auf "Internet Protocol (TCP/IP)". Es erscheint das Fenster mit den TCP/IP-Einstellungen. 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.01 06.2007...

  • Seite 20: Wlan Konfigurieren

    "OK". Bestätigen Sie das darunterliegende Fenster mit "OK". WLAN konfigurieren Legen Sie die CD mit der Aufschrift „SIRONA Wireless LAN“ in das CD- Laufwerk ein. Klicken Sie auf "Start" / "Programme" / "Cisco Aironet", um die WLAN-Konfigurationssoftware zu starten.
  • Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH 4 Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit WLAN konfigurieren Bild 4-11 WLAN-Einstellungen importieren Klicken Sie auf die Schaltfläche "Import", um die WLAN-Einstellungen zu importieren. Es erscheint folgendes Fenster. Bild 4-12 Cisco-Profil öffnen Wechseln Sie auf das CD-Laufwerk.
  • Seite 22 4 Software installieren und WLAN-Karte konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH WLAN konfigurieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Bei erfolgreicher Installation und eingeschalteter Schleifeinheit muss in der Symbolleiste das Cisco-Verbindungssymbol grün werden. Bild 4-13 Cisco-Verbindungssymbol 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.01 06.2007...

  • Seite 23: Verbindungstest Über Das Ping-Kommando

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Verbindungstest über das Ping-Kommando Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Verbindungstest über das Ping- Kommando Klicken Sie in der Taskleiste auf "Start" / "Ausführen". Bild 5-1 DOS-Eingabeaufforderung Geben Sie im folgenden Fenster "cmd" ein. Bestätigen Sie mit "OK".
  • Seite 24 5 Verbindungstest über das Ping-Kommando Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Schließen Sie das DOS-Eingabeaufforderungs-Fenster. 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.01 06.2007...

  • Seite 25: Firewall Wieder Aktivieren

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Firewall wieder aktivieren Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Firewall wieder aktivieren Klicken Sie in der Taskleiste auf "Start" / "Einstellungen" / "Systemsteuerung". Doppelklicken Sie in dem Fenster "Systemsteuerung" auf die Ikone "Windows-Firewall". Es erscheint das Fenster "Windows-Firewall".

  • Seite 26: Warnungseinstellungen Wieder Einschalten

    7 Warnungseinstellungen wieder einschalten Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Warnungseinstellungen wieder einschalten Klicken Sie in der Taskleiste auf "Start" / "Einstellungen" / "Systemsteuerung". Doppelklicken Sie in dem Fenster "Systemsteuerung" auf die Ikone "Sicherheitscenter". Es erscheint das Fenster "Sicherheitscenter".
  • Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH 7 Warnungseinstellungen wieder einschalten Installationsanleitung WLAN CEREC 3 Aufnahmeeinheit Bild 7-2 Warnung ein Klicken Sie auf alle drei Kontrollkästchen und aktivieren sie. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Schließen Sie das Fenster "Sicherheitscenter". 61 44 112 D 3344...
  • Seite 28 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPQQKMVOKNRKMOKMN MSKOMMT ûKJkêKW= NMU=TNS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SN=QQ=NNO=a=PPQQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 29 MSKOMMT kÉï=~ë=çÑW= `bob`=P=^Åèìáëáíáçå=råáí fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ti^k båÖäáëÜ...
  • Seite 30 Sirona Dental Systems GmbH Contents Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Contents General information ........... WLAN card ............Scope of supply ..........Configuring the Windows XP ........Deactivating the warning settings in the Security Center Deactivating the firewall ........

  • Seite 31: General Information

    WLAN card General information WLAN card The WLAN card is used for communication between the CEREC 3 acquisition unit and the CEREC / inLab MC XL milling unit. This document describes the procedure for upgrading a CEREC 3 acquisition unit with a CISCO Aironet 802.11 a/b/g WLAN card.

  • Seite 32: Configuring The Windows Xp

    2 Configuring the Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Deactivating the warning settings in the Security Center Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Configuring the Windows XP NOTE: Only with Service Pack 2 Follow the procedure described in this chapter only if Windows XP, Service Pack 2 is installed.

  • Seite 33: Deactivating The Firewall

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Configuring the Windows XP Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Deactivating the firewall Click "Change the way Security Center alerts me". The "Alert Settings" window then opens. Fig. 2-2 Warning off Click all three check boxes to deactivate them.
  • Seite 34 2 Configuring the Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Deactivating the firewall Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Fig. 2-3 Firewall off Click the "Off (not recommended)" option button to deactivate the firewall. Click the "OK" button. Close the "Control panel" window.

  • Seite 35: Installing The Wlan Card In The Acquisition Unit

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Installing the WLAN card in the acquisition unit Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Installing the WLAN card in the acquisition unit The upgrade kit must be available and complete, see "Installing the "CISCO"...
  • Seite 36 3 Installing the WLAN card in the acquisition unit Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Cut off a strip from the harder Velcro strap that is approximately as long as the antenna. Glue this strip of Velcro strap onto the inside of the rear panel at position (A).

  • Seite 37: Installing The Software And Configuring The Wlan Card

    Fig. 4-1 Hardware Wizard Click the "Cancel" button. WLAN card setup procedure Insert the CD labeled "SIRONA Wireless LAN" in the CD drive. Change to the CD directory in the Explorer window and double-click the "WinClient-802.11a-b-g-Ins-Wizard-v21.exe" file. Continue with the "Next" button for the next three dialog boxes.

  • Seite 38: Deactivating The Windows Login

    4 Installing the software and configuring the WLAN card Sirona Dental Systems GmbH Deactivating the Windows login Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit A dialog box with a message stating that the drivers will be installed automatically then appears.
  • Seite 39 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing the software and configuring the WLAN card Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Deactivating the Windows login Fig. 4-5 Password execution Enter "control userpasswords2" in the following window. Confirm with "OK". The following window appears.

  • Seite 40: Performing The Network Settings

    4 Installing the software and configuring the WLAN card Sirona Dental Systems GmbH Performing the network settings Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Confirm the login box which then appears with "OK". Click the "OK" button (D). Performing the network settings Click "Start"...
  • Seite 41 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing the software and configuring the WLAN card Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Performing the network settings Fig. 4-9 Selecting the TCP/IP protocol Double-click "Internet Protocol (TCP/IP)". The window with the TCP/IP settings then appears.

  • Seite 42: Configuring The Wlan

    Change these settings as shown in the screenshot and confirm with "OK". Confirm the window located underneath with "OK". Configuring the WLAN Insert the CD labeled "SIRONA Wireless LAN" in the CD drive. Click "Start" / "Programs" / "Cisco Aironet" to start the WLAN configuration software. The following window appears.
  • Seite 43 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing the software and configuring the WLAN card Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Configuring the WLAN Fig. 4-11 Importing the WLAN settings Click the "Import" button to import the WLAN settings. The following window appears.
  • Seite 44 4 Installing the software and configuring the WLAN card Sirona Dental Systems GmbH Configuring the WLAN Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Following a successful installation, the Cisco connection icon in the toolbar must light up green when the milling unit is switched on.

  • Seite 45: Connection Test Via Ping Command

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Connection test via ping command Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Connection test via ping command Click "Start" / "Run" in the task bar. Fig. 5-1 DOS prompt Enter "cmd" in the following window.
  • Seite 46 5 Connection test via ping command Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Close the DOS prompt window. 61 44 112 D 3439 D 3439.092.15.02.02 06.2007...

  • Seite 47: Reactivating The Firewall

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Reactivating the firewall Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Reactivating the firewall The WLAN card software is installed and configured. Click "Start" / "Settings" / "Control panel" in the task bar. Double-click the "Windows Firewall" icon in the "Control panel"...

  • Seite 48: Reactivating The Warning Settings

    7 Reactivating the warning settings Sirona Dental Systems GmbH Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Reactivating the warning settings Click "Start" / "Settings" / "Control panel" in the task bar. Double-click the "Security Center" icon in the "Control panel"...
  • Seite 49 Sirona Dental Systems GmbH 7 Reactivating the warning settings Installation Instructions for WLAN CEREC 3 Acquisition Unit Click all three check boxes to activate them. Click the "OK" button. Close the "Security Center" window. 61 44 112 D 3439 D 3439.092.15.02.02 06.2007...
  • Seite 50 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKMVOKNRKMOKMO MSKOMMT ûKJkêKW= NMU=TNS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SN=QQ=NNO=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 51 MSKOMMT kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= `bob`=P=råáí¨=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÛÉãéêÉáåíÉ fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=ti^k cê~å´~áë...
  • Seite 52 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Table des matières Remarques générales ..........Carte WLAN ............. Etendue de la livraison ........Configurer Windows XP ..........Désactiver les réglages des avertissements dans le centre de sécurité...

  • Seite 53: Remarques Générales

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Remarques générales Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Carte WLAN Remarques générales Carte WLAN La carte WLAN sert à la communication entre l’unité de prise d’empreinte CEREC 3 et l’unité d’usinage CEREC / inLab MC XL.

  • Seite 54: Configurer Windows Xp

    2 Configurer Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Désactiver les réglages des avertissements dans le centre de sécurité Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise Configurer Windows XP REMARQUE: Uniquement pour le Service Pack 2 N’exécuter les instructions du présent chapitre que si le Service Pack 2 de Windows XP est déjà...
  • Seite 55 Sirona Dental Systems GmbH 2 Configurer Windows XP Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Désactiver les réglages des avertissements dans le centre de Fig. 2-1 Centre de sécurité Cliquer sur "Modifier la façon dont le Centre de sécurité...

  • Seite 56: Désactiver Le Pare-Feu

    2 Configurer Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Désactiver le pare-feu Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Désactiver le pare-feu PRUDENCE: Réactiver le pare-feu après l’installation Une fois que le logiciel est installé et configuré, il faut réactiver le pare-feu (voir chapitre "Réactiver le pare-feu"...

  • Seite 57: Monter La Carte Wlan Dans L'unité De Prise D'empreinte

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Monter la carte WLAN dans l’unité de prise d’empreinte Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Monter la carte WLAN dans l’unité de prise d’empreinte Le set d’extension doit être présent et complet, voir "Monter la carte WLAN "CISCO", installer le logiciel et configurer la carte WLAN".
  • Seite 58 3 Monter la carte WLAN dans l’unité de prise d’empreinte Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Dans le velcro le plus raide, découper une bande environ aussi longue que l’antenne. Coller cette bande velcro dans la position (A) sur la face intérieure du dos.

  • Seite 59: Installer Le Logiciel Et Configurer La Carte Wlan

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Exécuter le setup de la carte WLAN Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Mettre l’unité de prise d’empreinte en marche.

  • Seite 60: Désactiver La Déclaration Windows

    Sirona Dental Systems GmbH Désactiver la déclaration Windows Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Confirmer cette boîte de dialogue en cliquant sur le bouton "Oui". Cliquer à chaque fois sur le bouton "Next" dans les quatre boîtes de dialogue suivantes.
  • Seite 61 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Désactiver la déclaration Windows Fig. 4-5 Exécuter un mot de passe Dans la fenêtre suivante, taper "control userpasswords2".

  • Seite 62: Procéder Aux Réglages Du Réseau

    4 Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Sirona Dental Systems GmbH Procéder aux réglages du réseau Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Procéder aux réglages du réseau Dans la barre de tâches, cliquer sur "Démarrer" / "Exécuter".
  • Seite 63 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Procéder aux réglages du réseau Fig. 4-8 Sélectionner le protocole TCP/IP Double-cliquer sur "Internet Protocol (TCP/IP)".

  • Seite 64: Configurer Le Réseau Wlan

    4 Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Sirona Dental Systems GmbH Configurer le réseau WLAN Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Fig. 4-9 Réglages IP Modifier ces réglages comme indiqué sur la figure et confirmer en cliquant sur "OK".
  • Seite 65 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installer le logiciel et configurer la carte WLAN Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Configurer le réseau WLAN Fig. 4-10 Importer les réglages WLAN Cliquer sur le bouton "Import" pour importer les réglages WLAN.
  • Seite 66 Sirona Dental Systems GmbH Configurer le réseau WLAN Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Lorsque l’installation a été réalisée avec succès et que l’unité d’usinage est en service, le symbole de connexion Cisco doit apparaître en vert dans la barre d’icônes.

  • Seite 67: Test De Connexion Via La Commande Ping

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Test de connexion via la commande Ping Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Test de connexion via la commande Ping Dans la barre de tâches, cliquer sur "Démarrer" / "Exécuter".
  • Seite 68 5 Test de connexion via la commande Ping Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Fermer la fenêtre de demande de saisie DOS. 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.03 06.2007...

  • Seite 69: Réactiver Le Pare-Feu

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Réactiver le pare-feu Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Réactiver le pare-feu Le logiciel de la carte WLAN est installé et configuré. Dans la barre de tâches, cliquer sur "Démarrer" / "Paramètres" / "Paneau de configuration".

  • Seite 70: Réactiver Les Réglages Des Avertissements

    7 Réactiver les réglages des avertissements Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Réactiver les réglages des avertissements Dans la barre de tâches, cliquer sur "Démarrer" / "Paramètres" / "Paneau de configuration".
  • Seite 71 Sirona Dental Systems GmbH 7 Réactiver les réglages des avertissements Instructions de montage pour WLAN CEREC 3 Unité de prise d’empreinte Fig. 7-2 Avertissement activé Cliquer sur les trois cases pour les cocher. Cliquer sur le bouton "OK". Fermer la fenêtre ""Centre de sécurité"".
  • Seite 72 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPQQKMVOKNRKMOKMP MSKOMMT ûKJkêKW= NMU=TNS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SN=QQ=NNO=a=PPQQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 73 MSKOMMT kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=P=råáÇ~Ç=ÇÉ=áãéêÉëáμå=μéíáÅ~ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=ti^k bëé~¥çä...
  • Seite 74 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Índice Indicaciones generales ..........Tarjeta WLAN ........... Volumen de suministro ........Configuración de Windows XP ......... Desactivación de la configuración de alertas en el centro de seguridad .............

  • Seite 75: Indicaciones Generales

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones generales Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Tarjeta WLAN Indicaciones generales Tarjeta WLAN La tarjeta WLAN sirve para la comunicación entre la unidad de impresión óptica CEREC 3 y la unidad de tallado CEREC/inLab MC XL.

  • Seite 76: Configuración De Windows Xp

    2 Configuración de Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Desactivación de la configuración de alertas en el centro de seguridad Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de Configuración de Windows XP NOTA: Sólo con Service Pack 2 Ejecute las instrucciones de este capítulo sólo si está instalado Windows XP, Service Pack 2.

  • Seite 77: Desactivación Del Servidor De Seguridad

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Configuración de Windows XP Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Desactivación del servidor de seguridad Haga clic en "Cambiar la forma en que el Centro de seguridad me alerta". Se abre la ventana "Configuración de alertas".
  • Seite 78 2 Configuración de Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Desactivación del servidor de seguridad Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Fig. 2-3 Servidor de seguridad desactivado Haga clic en el campo de opción "Desactivado (no se recomienda)"...

  • Seite 79: Montaje De La Tarjeta Wlan En La Unidad De Impresión Óptica

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Montaje de la tarjeta WLAN en la unidad de impresión óptica Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Montaje de la tarjeta WLAN en la unidad de impresión óptica Se necesita el juego de ampliación completo, ver "Montaje de la tarjeta WLAN "CISCO", instalación y configuración del software".
  • Seite 80 3 Montaje de la tarjeta WLAN en la unidad de impresión óptica Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Recorte una tira de la parte rugosa de la cinta velcro que tenga aproximadamente la longitud de la antena.

  • Seite 81: Instalación Del Software Y Configuración De La Tarjeta Wlan

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Configuración de la tarjeta WLAN Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Conecte la unidad de impresión óptica.

  • Seite 82: Desactivación Del Inicio De Sesión Windows

    4 Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Sirona Dental Systems GmbH Desactivación del inicio de sesión Windows Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Fig. 4-3 Instalación de controladores Confirme este diálogo con "Aceptar (OK)".
  • Seite 83 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Desactivación del inicio de sesión Windows Fig. 4-5 Ejecutar contraseña Introduzca "control userpasswords2" en la siguiente ventana.

  • Seite 84: Configurar La Red

    4 Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Sirona Dental Systems GmbH Configurar la red Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Confirme con "Aceptar (OK)" la ventana de inicio de sesión que aparece.
  • Seite 85 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Configurar la red Fig. 4-9 Selección del protocolo TCP/IP Haga doble clic en "Internet Protocol (TCP/IP)".

  • Seite 86: Configuración Wlan

    "Aceptar (OK)". Confirme la ventana que está debajo con "Aceptar (OK)". Configuración WLAN Inserte el CD con el título "SIRONA Wireless LAN" en la unidad de CD. Haga clic en "Inicio"/"Programas"/"Cisco Aironet" para iniciar el software de configuración WLAN.
  • Seite 87 Sirona Dental Systems GmbH 4 Instalación del software y configuración de la tarjeta WLAN Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Configuración WLAN Fig. 4-11 Importación de la configuración WLAN Haga clic en el botón "Import" para importar la configuración WLAN.
  • Seite 88 Sirona Dental Systems GmbH Configuración WLAN Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Si la instalación se ha realizado correctamente y la unidad de tallado está conectada, el icono de conexión de Cisco se debe mostrar en verde en la barra de iconos.

  • Seite 89: Prueba De Conexión Mediante El Comando Ping

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Prueba de conexión mediante el comando ping Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Prueba de conexión mediante el comando ping Haga clic en "Inicio"/"Ejecutar" en la barra de tareas. Fig. 5-1 Símbolo de sistema DOS Introduzca "cmd"...
  • Seite 90 5 Prueba de conexión mediante el comando ping Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Cierre la ventana del símbolo de sistema DOS. 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.04 06.2007...

  • Seite 91: Reactivación Del Servidor De Seguridad

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Reactivación del servidor de seguridad Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Reactivación del servidor de seguridad El software de la tarjeta WLAN está instalado y configurado. Haga clic en "Inicio"/"Configuración"/"Panel de control" en la barra de tareas.

  • Seite 92: Reactivación De La Configuración De Alertas

    7 Reactivación de la configuración de alertas Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Reactivación de la configuración de alertas Haga clic en "Inicio"/"Configuración"/"Panel de control" en la barra de tareas. Dentro de la ventana "Panel de control", haga doble clic en el icono "Centro de seguridad".
  • Seite 93 Sirona Dental Systems GmbH 7 Reactivación de la configuración de alertas Instrucciones de montaje para WLAN CEREC 3 Unidad de impresión óptica Fig. 7-2 Alerta activada Haga clic en las tres casillas de verificación para activarlas. Haga clic en el botón "Aceptar (OK)".
  • Seite 94 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPQQKMVOKNRKMOKMQ MSKOMMT ûKJkêKW= NMU=TNS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SN=QQ=NNO=a=PPQQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 95 MSKOMMT kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=P=råáí¶=Çá=êáéêÉë~ fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ti^k fí~äá~åç...
  • Seite 96 Sirona Dental Systems GmbH Indice Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Indice Indicazioni generali ............ Scheda WLAN ..........Dotazione ............Configurazione di Windows XP......... Disattivazione delle impostazioni avvisi nel Centro sicurezza PC ............ Disattivazione del Firewall ........

  • Seite 97: Indicazioni Generali

    Scheda WLAN La scheda WLAN viene impiegata per la comunicazione tra l'unità di ripresa CEREC 3 e l'unità di molaggio CEREC / inLab MC XL. Il presente documento descrive l'aggiornamento di un'unità di ripresa CEREC 3 con la scheda WLAN CISCO Aironet 802.11 a/b/g.

  • Seite 98: Configurazione Di Windows Xp

    2 Configurazione di Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Disattivazione delle impostazioni avvisi nel Centro sicurezza PC Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Configurazione di Windows XP NOTA: Solo per Service Pack 2 Eseguire le istruzioni riportate nel presente capitolo solo se il sistema installato è...
  • Seite 99 Sirona Dental Systems GmbH 2 Configurazione di Windows XP Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Disattivazione delle impostazioni avvisi nel Centro sicurezza PC Fig. 2-1 Centro sicurezza PC Fare clic su "Cambiare la modalità con cui il Centro sicurezza PC avvisa l'utente".

  • Seite 100: Disattivazione Del Firewall

    2 Configurazione di Windows XP Sirona Dental Systems GmbH Disattivazione del Firewall Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Disattivazione del Firewall CAUTELA: Riattivazione Firewall termine dell'installazione Dopo aver installato e configurato il software, è necessario riattivare il Firewall (ved.

  • Seite 101: Montaggio Della Scheda Wlan Nell'unità Di Ripresa

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Montaggio della scheda WLAN nell'unità di ripresa Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Montaggio della scheda WLAN nell'unità di ripresa Il set di montaggio deve essere disponibile e completo, vedere "Montaggio della scheda WLAN "CISCO", Installazione e configurazione del software".
  • Seite 102 3 Montaggio della scheda WLAN nell'unità di ripresa Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Tagliare una striscia dalla parte di velcro più dura, lunga all'incirca quanto l'antenna. Attaccare questa striscia di velcro ottenuta nella posizione (A), sul lato interno della parte posteriore.

  • Seite 103: Installazione Del Software E Configurazione Della Scheda Wlan

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Esecuzione del setup della scheda WLAN Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Attivare l'unità di ripresa.

  • Seite 104: Disattivazione Del Log-In Di Windows

    4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Sirona Dental Systems GmbH Disattivazione del log-in di Windows Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Confermare la finestra di dialogo facendo clic sul pulsante "Sì". Nelle quattro successive finestre di dialogo visualizzate, fare clic sul pulsante "Next".
  • Seite 105 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Disattivazione del log-in di Windows Fig. 4-5 Esecuzione password Immettere nella finestra seguente "control userpasswords2". Confermare con "OK".

  • Seite 106: Esecuzione Delle Risorse Di Rete

    4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Sirona Dental Systems GmbH Esecuzione delle Risorse di rete Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Confermare la finestra di log-in visualizzata con "OK". Fare clic sul pulsante "OK"(D).
  • Seite 107 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Esecuzione delle Risorse di rete Fig. 4-9 Selezione del protocollo TCP/IP Fare doppio clic su "Internet Protocol (TCP/IP)".

  • Seite 108: Configurazione Della Wlan

    4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Sirona Dental Systems GmbH Configurazione della WLAN Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Fig. 4-10 Impostazioni IP Modificare le impostazioni come mostrato in figura e confermare con "OK".
  • Seite 109 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Configurazione della WLAN Fig. 4-11 Importazione delle impostazioni WLAN Fare clic sul pulsante "Import" per importare le impostazioni WLAN.
  • Seite 110 4 Installazione del software e configurazione della scheda WLAN Sirona Dental Systems GmbH Configurazione della WLAN Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa A installazione riuscita e con unità di molaggio attivata, il simbolo di connessione Cisco nella barra dei simboli deve diventare verde.

  • Seite 111: Test Di Connessione Tramite Il Comando Ping

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Test di connessione tramite il comando ping Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Test di connessione tramite il comando ping Nella barra dei task, fare clic su "Start" / "Esegui". Fig. 5-1 Prompt dei comandi DOS Immettere nella finestra seguente "cmd".
  • Seite 112 5 Test di connessione tramite il comando ping Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Chiudere la finestra del prompt di comandi DOS. 61 44 112 D 3344 D 3344.092.15.02.11 06.2007...

  • Seite 113: Riattivazione Del Firewall

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Riattivazione del Firewall Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Riattivazione del Firewall Il software della scheda WLAN è installato e configurato. Nella barra dei task, fare clic su "Start" / "Impostazioni" / "Panello di controllo".

  • Seite 114: Riattivazione Delle Impostazioni Avvisi

    7 Riattivazione delle impostazioni avvisi Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Riattivazione delle impostazioni avvisi Nella barra dei task, fare clic su "Start" / "Impostazioni" / "Panello di controllo". Nella finestra "Panello di controllo" fare doppio clic sull'icona "Centro sicurezza PC".
  • Seite 115 Sirona Dental Systems GmbH 7 Riattivazione delle impostazioni avvisi Istruzioni di installazione per WLAN CEREC 3 Unità di ripresa Fig. 7-2 Attivazione avvisi Fare clic su tutte le tre caselle di controllo e attivarle. Fare clic sul pulsante "OK". Chiudere la finestra "Centro sicurezza PC".
  • Seite 116 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPQQKMVOKNRKMOKNN MSKOMMT ûKJkêKW= NMU=TNS pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W SN=QQ=NNO=a=PPQQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kêK=ÇÛçêÇáåÉ SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 118 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMS péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPQQKMVOKNRKMOKMV===MOKOMMT ûKJkêKW= NMU=TNS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SN=QQ=NNO=aPPQQ SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...

Inhaltsverzeichnis