Inhaltszusammenfassung für Abicor Binzel iCAT mini ABIROB G Serie
Seite 1
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions JA 取扱説明書 / ZH 使用说明 ®...
Seite 2
Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Die Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.binzel-abicor.com. Identifikation DE-3...
Seite 3
Die Roboterhalterung iCAT mini wird in der Industrie und im Gewerbe zur Verbindung zwischen Brennerhals und Roboter mit zentraler Mediendurchführung eingesetzt. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur die Roboterhalterung iCAT mini. Die Roboterhalterung darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. Brennerhals G350 iCAT mini Abb. 1 Übersicht Brennervarianten...
Seite 4
1 Identifikation iCAT mini 1.1 EU-Konformitätserklärung DE - 4 BAL.0361.0 • 2017-05-05...
iCAT mini 2 Sicherheit 2 Sicherheit Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die iCAT mini ist ein Kollisionsschutz- und Abschaltvorrichtung für das Roboter-Lichtbogenschweißen. Sie darf nur mit einem für das Lichtbogenschweißen zugelassenen Schweißroboter betrieben werden. Eine andere Verwendung ist ohne Zustimmung des Herstellers nicht zulässig. Bei der Verwendung müssen die technischen Angaben des Herstellers beachtet werden.
2 Sicherheit iCAT mini • Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber. • Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und Betriebssicherheitsverordnung • Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung 2.3 Klassifizierung der Warnhinweise Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben.
iCAT mini 3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung WARNUNG Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen. • Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. • Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern. •...
Seite 8
3 Produktbeschreibung iCAT mini Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der Umgebungsluft −10 °C bis +55 °C Transport, Temperatur der Umgebungsluft −25 °C bis +55 °C Relative Luftfeuchtigkeit bis 70 % bei 20 °C Tab. 5 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung A4: ±155° A6: ±200°...
Seite 9
iCAT mini 3 Produktbeschreibung Kühlart Belastung Draht- Gasdurchfluss l/min ® ABIROB G350 luft 0,8–1,2 ca. 20 Tab. 7 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60974-7) in Verbindung mit iCAT mini 1Die Belastungsdaten reduzieren sich bei Impulslichtbogen bis zu 35% Belastungsdaten wurden unter normalen Bedingungen, bei geringer bis mittlerer Rückstrahlwärme, freier Luftzirkulation und ca.
4 Lieferumfang iCAT mini 3.4 Verwendete Zeichen und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet: Symbol Beschreibung • Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind 4 Lieferumfang Brennerschutzkappe iCAT mini...
iCAT mini 5 Funktionsbeschreibung 4.1 Transport Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen. Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins! Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)! Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
6 Inbetriebnahme iCAT mini VORSICHT Verletzungsgefahr Körperliche Schäden durch herunterfallende Geräte und Anbauteile. • Vermeiden Sie ruckartiges Anheben und Absetzen. • Heben Sie die Komponenten nicht über Personen oder andere Geräte hinweg. • Beachten Sie das Gewicht der einzelnen Komponenten. ...
Seite 13
iCAT mini 6 Inbetriebnahme 6.2 iCAT mini am Roboter befestigen iCAT mini Zylinderschraube M4 × 12 (8Stck) Roboterflansch Zylinderschraube M4 × 12 (8Stck) Zylinderstift Schweißroboter Dichtring Abb. 6 iCAT mini am Roboter befestigen HINWEIS • Zur Befestigung der iCAT mini am Roboter (7) benötigen Sie einen Roboterflansch (6).
Seite 14
6 Inbetriebnahme iCAT mini 2 Den Dichtring der iCAT mini montieren. Abb. 7 Dichtring montieren 3 iCAT mini (1) mit acht Zylinderschrauben M4 × 12 (2) max. Anzugsdrehmoment M=4 Nm an Roboterflansch (6) schrauben. HINWEIS • Der Zylinderstift (5) gibt die Referenzposition zum Roboter vor. 6.3 Schlauchpaket am Roboter montieren HINWEIS •...
Seite 15
iCAT mini 6 Inbetriebnahme 6.3.1 Standardvariante Zylinderschrauben M4 × 20 Maschinenseitiger Anschluss Einschraubhilfe SW11 ø6 / G1/8" ø6 Schlauchpaketflansch Steckverschraubung Schutzgasschlauch Auslöseflansch iCAT mini Faltenbalg Abb. 8 Schlauchpaket montieren - Standardvariante Das Schlauchpaket wird durch die montierte Roboterhalterung geführt. 1 Steckverschraubung (5) demontieren, falls bereits montiert. 2 Schlauchpaket in Montagerichtung montieren.
Seite 17
iCAT mini 6 Inbetriebnahme 5 Schutzgasschlauch (11) einstecken und mit der Schutzgasversorgung verbinden. 6 Faltenbalg (3) mit Lochung (1), (2) auf den Auslöseflansch iCAT mini (6) montieren. 7 Kunststoffrohr (5) bei der Montage des Faltenbalgs (3) durch das Loch (2) führen.
6 Inbetriebnahme iCAT mini ® 1 ABIROB G350 Brennerhals (2) mit Düsenstock, Stromdüse und Gasdüse ausrüsten. Beipackzettel: BEI.0073. 2 Zylinderschraube (6) lösen. ® 3 ABIROB G350 Brennerhals in Schweißbrenner-Schnittstelle montieren. Der Brenner muss vollständig in die Schweißbrenner-Schnittstelle eingeschoben sein. 4 Um den Brenner zu fixieren, Zylinderkopfschraube (SW4) mit max.
iCAT mini 7 Betrieb 4 Drahtführung von der Vorderseite um Maß a (2) kürzen. Die Drahtführung so kürzen, dass sie nach dem Einbau leicht unter Spannung steht. 5 Drahtführung bis Anschlag in das Schlauchpaket einführen und mit Gewindestift M4 × 5 (3) sichern. 7 Betrieb Da die iCAT mini im Schweißprozess des Schweißbrenners eingebunden ist, erfolgen die Bedienschritte nach der Inbetriebnahme des jeweiligen Brenners...
Seite 20
9 Wartung und Reinigung iCAT mini WARNUNG Verletzungsgefahr Schwere Verletzungen durch herumwirbelnde Teile. • Tragen Sie beim Ausblasen mit Druckluft geeignete Schutzkleidung, insbesondere eine Schutzbrille. HINWEIS • Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich auf den Einschichtbetrieb. • Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt werden.
iCAT mini 10 Störungen und deren Behebung 9.2 Variante mit Wire-Brake Wir empfehlen, die iCAT mini mit Wire-Brake 1–2x wöchentlich zu reinigen. Schutzkappe Drahtklemmvorrichtung iCAT mini ohne Faltenbalg Faltenbalg Kunststoffrohr und Schutzkappe Abb. 13 Reinigung – Variante mit Wire-Brake 1 Schutzkappe (1) abziehen. 2 Kunststoffrohr (4) aus Drahtklemmvorrichtung (3) herausziehen.
Seite 22
10 Störungen und deren Behebung iCAT mini HINWEIS • Beachten Sie auch die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten wie z.B. Stromquelle, Schweißbrenner-System, Umlaufkühlaggragat usw. Störung Ursache Behebung 6.3 Schlauchpaket am Roboter Stopp-Signal • Schlauchpaket falsch montiert montieren auf Seite DE-14 •...
Seite 23
iCAT mini 11 Demontage Störung Ursache Behebung Schweißdraht wird nicht • Drahtförderspirale verschmutzt • Drahtförderspirale demontieren und mit Druckluft ausblasen korrekt zugeführt • Schutzbrille tragen! 9 Wartung und Reinigung auf Seite DE-19 • Drahtförderspirale verschlissen • Drahtförderspirale ersetzen • Drahtförderspirale zu kurz •...
Seite 24
11 Demontage iCAT mini HINWEIS • Die Demontage darf nur von befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt werden. • Beachten Sie die Betriebsanleitungen der schweißtechnischen Komponenten Roboterschweißstromquelle und Schweißbrenner. • Beachten Sie die Informationen in folgendem Kapitel: 8 Außerbetriebnahme auf Seite DE-19. 11.1 Standardvariante 1 Schlauchpaket von Drahtvorschub lösen.
Seite 25
Betriebsmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsdatenblätter. Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel, Lappen usw.) müssen ebenfalls entsprechend den Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden. 12.3 Verpackungen ABICOR BINZEL hat die Transportverpackung auf das Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird auf eine mögliche Wiederverwertung geachtet. BAL.0361.0 • 2017-05-05...
Seite 26
All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/manufacturers. Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be found on our website at www.binzel-abicor.com...
Seite 27
The iCAT mini robot mount is used in industry and the trade for connecting the torch neck to the robot equipped with central media guidance. These operating instructions describe the iCAT mini robot mount only. The robot mount must only be operated using original ABICOR BINZEL spare parts. G350 torch neck iCAT mini Fig.
Seite 28
1 Identification iCAT mini 1.1 EU Declaration of Conformity EN - 4 BAL.0361.0 • 2017-05-05...
iCAT mini 2 Safety 2 Safety The attached safety instructions must be observed. 2.1 Designated use The iCAT mini is a collision protection and cut-off device for robotic arc welding. It may be operated only with a welding robot that has been approved for arc welding.
2 Safety iCAT mini • Occupational health and safety regulations of the relevant country, for example, in Germany: Arbeitsschutzgesetz (Occupational Health and Safety Act) and Betriebssicherheitsverordnung (Ordinance on Industrial Safety and Health) • Regulations on occupational safety and accident prevention. 2.3 Classification of the warnings The warnings used in the operating instructions are divided into four different levels and shown prior to potentially dangerous work steps.
iCAT mini 3 Product description 3 Product description WARNING Hazards caused by improper use If improperly used, the device can present risks to persons, animals and material property. • Use the device according to its designated use only. • Do not convert or modify the device to enhance its performance without authorization.
Seite 32
3 Product description iCAT mini Storage in a closed environment, ambient temperature −10° C to +55° C Ambient temperature for shipment −25° C to +55° C Relative humidity Up to 70% at 20° C Tab. 5 Ambient conditions for transport and storage A4: ±155°...
iCAT mini 3 Product description The load data was determined under standard conditions, at low to medium heat of reflection, free air circulation and an ambient temperature of approx. 28° C. When used under more strenuous conditions, the load data must be reduced by 10–20%.
4 Scope of delivery iCAT mini 4 Scope of delivery Torch protective cap iCAT mini 16 cylinder head screws M4 × 12 Bellows Sealing ring 7 cylinder head screws M4 × 20 Cover ring Robot flange Fig. 4 Maximum load of cable assembly •...
iCAT mini 5 Functional description 4.2 Storage Physical storage conditions in a closed environment: Tab. 5 Ambient conditions for transport and storage on page EN-8 5 Functional description The iCAT mini robot mount is used to mount welding torches in exact position. The mount is fastened to the robot by means of cylinder head screws and a robot flange.
Seite 36
6 Commissioning iCAT mini 6.1 Maintenance position of the robot J4 (A4) (A6) (A5) Fig. 5 Maintenance position of the robot Before iCAT mini and the cable assembly can be mounted, the robot must be moved into maintenance position. To do this, the axes 4, 5, and 6 of the robot must be set as follows: •...
Seite 37
iCAT mini 6 Commissioning 6.2 Attaching the iCAT mini to the robot iCAT mini 8 cylinder head screws M4 × 12 Robot flange 8 cylinder head screws M4 × 12 Cylinder bolt Welding robot Sealing ring Fig. 6 Attaching the iCAT mini to the robot NOTICE •...
Seite 38
6 Commissioning iCAT mini Fig. 7 Mounting the sealing ring 3 Screw the iCAT mini (1) with eight cylinder head screws M4 × 12 (2) and a max. tightening torque of M=4 Nm on the robot flange (6). NOTICE • The cylinder bolt (5) specifies the reference position relative to the robot. 6.3 Attaching the cable assembly to the robot NOTICE •...
Seite 39
iCAT mini 6 Commissioning 6.3.1 Standard model Cylinder head screws M4 × 20 Machine-side connection Screw-in aid AF11 ø 6 / G1/8" ø 6 Cable assembly flange Push-in fitting Shielding gas hose iCAT mini release flange Bellows Fig. 8 Mount cable assembly—standard model The cable assembly is guided through the mounted robot mount.
Seite 40
6 Commissioning iCAT mini 6.3.2 Model with wire brake ø 6 / G1/8" Hole 1 Plastic tube Push-in fitting Hole 2 iCAT mini release flange 10 Screw-in aid AF11 ø 6 Bellows Cable assembly flange 11 Shielding gas hose Wire brake Machine-side connection 12 7 cylinder head screws M4 ×...
Seite 41
iCAT mini 6 Commissioning 6 Mount the bellows (3) with hole (1), (2) on the iCAT mini release flange (6). 7 When mounting the bellows (3), guide the plastic tube (5) through the hole (2). 8 Guide the wire brake (4) through the hole (1) in the bellows (3) and screw into the cable assembly flange (7).
Seite 42
6 Commissioning iCAT mini ® 1 Equip the ABIROB G350 torch neck (2) with a tip adaptor, contact tip, and gas nozzle. Instruction leaflet: BEI.0073. 2 Loosen the cylinder head screw (6). ® 3 Mount the ABIROB G350 torch neck in the welding torch interface. The torch must be inserted all the way into the welding torch interface.
iCAT mini 7 Operation 4 Shorten the wire guide on the front side by dimension a (2). Shorten it so that it is slightly tight after installation. 5 Insert the wire guide in the cable assembly until it reaches the stop and secure with set screw M4 ×...
Seite 44
9 Maintenance and cleaning iCAT mini WARNING Risk of injury Serious injuries may be caused by parts swirling around. • When cleaning with compressed air, wear suitable protective clothing, in particular safety goggles. NOTICE • The specified maintenance intervals are standard values and refer to single-shift operation.
iCAT mini 10 Troubleshooting 9.2 Model with wire brake We recommend cleaning the iCAT mini with wire brake 1–2 times weekly. Protective cap Wire brake iCAT mini without bellows Bellows Plastic tube and protective cap Fig. 13 Cleaning—model with wire brake 1 Remove the protective cap (1).
Seite 46
10 Troubleshooting iCAT mini Fault Cause Troubleshooting 6.3 Attaching the cable assembly Stop signal • Cable assembly mounted incorrectly to the robot on page EN-14 • Stop signal is triggered while the • Check the installation of the robot is moving cable assembly.
Seite 47
iCAT mini 11 Disassembly Fault Cause Troubleshooting Welding wire is not • Wire conduit coil is soiled • Disassemble wire conduit coil and air-blast with compressed air correctly fed • Wear safety goggles 9 Maintenance and cleaning on page EN-19 •...
Seite 48
11 Disassembly iCAT mini NOTICE • Disassembly must only be carried out by qualified personnel (in Germany, see TRBS 1203). • Consult the operating instructions for the following welding components: robot welding power source and welding torch. • Observe the information provided in the following section: ...
Seite 49
12.3 Packaging ABICOR BINZEL has reduced the transport packaging to the necessary minimum. The ability to recycle packaging materials is always considered during their selection. BAL.0361.0 • 2017-05-05...
Seite 55
产品说明 iCAT mini 技术数据 尺寸 直径 长度 = 90 mm = 162 mm 11° 、 轴最大偏转 4–8 mm 轴最大偏转 ±0.1 mm 复位精度 表格 通用数据 不含焊枪 iCAT mini 1.2 kg 表格 重量 iCAT mini 电压类型 额定电压 峰值 24 V 负载 最大 100 mA 表格...
Seite 100
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax:...