Klein + Hummel 0810 Bedienungsanleitung Seite 105

• El Ecualizador paramétrico es un filtro PEQ de una sola etapa con controles de ganancia (+4...-12 dB),
frecuencia (20...120 Hz) y Q (1...8) diseñados para evitar los efectos no lineales que se ven por debajo de los
120 Hz – vea la gráfica de arriba. Estos efectos no lineales pueden provenir de aumentos repentinos causados
por interferencias constructivas o fuertes resonancias ambientales. También es posible evitar el ecualizador
paramétrico usando el interruptor bypass.
• Los controles de Fase del subwoofer consisten de un interruptor de 0° / -180° y un selector de 0° / -45° / -90°
/ -135°. Esto aplica una pequeña demora (45° a 80 Hz = 1.56 ms) a la salida del subwoofer y da una
resolución posicional de 0.54 m (1' 9"). Estos controles se usan para realinear el subwoofer con las bocinas
principales cuando están colocados a diferentes distancias de la posición del oyente.
• El nivel de salida del subwoofer se controla usando los controles de Ganancia, los cuales consisten de un
potenciómetro de entrada finamente graduado (de +2 a -12 dB) y un interruptor para el nivel de salida
(con un SPL de 100 o 114 dB a 1 m). Esto permite adaptar del subwoofer a una amplia variedad de equipos al
mismo tiempo que mantiene el nivel de salida deseado. También permite compensar las diferencias de nivel
debido a la carga acústica y la distancia del subwoofer a la posición del oyente en relación con las bocinas
principales. Los valores predeterminados son "0 dB" y "100 dB SPL at 1m". Esto da un nivel de salida de
100 dB SPL a 1m cuando la señal de entrada es de 0 dBu (0.775 V). El valor más sensible (el mayor nivel de
salida para un voltaje de entrada dado) es "2 dB" y "114 dB SPL at 1m", y el menos sensible es "-12 dB" y
"100 dB SPL at 1m".
Ganancia de
entrada [dB]
-12 dB
-10 dB
-8 dB
-6 dB
-4 dB
-2 dB
0 dB
2 dB
A continuación se muestran algunos ejemplos de la forma en que se calcula el nivel de salida:
Señal de entrada [dBu]
Ganancia de entrada [dB]
Nivel de salida [dB SPL]
Nivel de presión de sonido de la
bocina [dB SPL a 1m]
En Europa 0 dBu son equivalentes a -18 dBFS (estándar R68 de la EBU). En los Estados Unidos +4 dBu son
equivalentes a -20 dBFS (estándar RP155 de la SMPTE). Estos valores son iguales a 85 dB SPL desde la
posición del oyente. Es normal en la industria de radio y televisión usar un nivel de referencia de 79 dB SPL
desde la posición del oyente. Las bocinas de campo cercano pueden estar a una distancia de 1 m del oyente,
mientras que las bocinas en una sala de edición de cine certificada por Dolby deberán estar al menos a 5 m
del oyente. En los siguientes ejemplos se asume que el oyente se encuentra dentro del radio de alcance y que
por lo tanto el campo de sonido decae de acuerdo a 20 log
Señal de entrada [dBu]
Ajuste del nivel de entrada [dB]
Ajuste del nivel de salida [dB SPL]
Distancia auditiva [m] (cambio a dB)
Nivel de presión de sonido [dB SPL]
Máxima señal de entrada antes de que
haya distorsión o clipping
El máximo nivel que la etapa de entrada puede aceptar es +17 dBu (5.5 V).
Manual de Operación O 810 / O 870
Nivel de presión de sonido [dB SPL] de la bocina a 1m
cuando la señal de entrada es de 0 dBu
Interruptor del nivel de salida =
"100 dB"
88
90
92
94
96
98
100 (predeterminado)
102
0 (0.775 V)
0
100
100
Interruptor del nivel de salida =
"114 dB"
102
104
106
108
110
112
114
116
+4 (1.23 V) +6 (1.55 V)
0 0
100 100
104 106
(r), aunque éste no siempre puede ser el caso.
10
0 (0.775 V) +4 (1.23 V)
-1 -5
100 100
5 m (-14 dB) 5 m (-14 dB)
85 85
17 dBu 17 dBu
Español
Klein + Hummel
+16 (4.89 V)
0
100
116
103