Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Klein + Hummel Anleitungen
  4. Subwoofer
  5. 0810
  6. Bedienungsanleitung

Klein + Hummel 0810 Bedienungsanleitung

Active subwoofer with 7.1 high definition bass management
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
O 810 / O 870
Active Subwoofer
with 7.1 High Definition Bass Management™
Part Number: 526393
Version: 02
Date: 21-Nov-2008
Language: English, Française, Deutsch, Español
Operating Manual
O 810
O 870

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Klein + Hummel 0810

Inhaltszusammenfassung für Klein + Hummel 0810

  • Seite 1 O 810 / O 870 Active Subwoofer with 7.1 High Definition Bass Management™ Operating Manual O 810 O 870 Part Number: 526393 Version: 02 Date: 21-Nov-2008 Language: English, Française, Deutsch, Español...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents English Introduction................................4 Package Contents..............................4 Subwoofer Selection ............................. 4 System Block Diagrams............................5 Electronics Panel Picture ............................6 Crossover................................. 6 Mains Section ................................. 7 Analog Input Card ..............................7 Optional Digital Input Card (DIM 4) ........................8 Output Card ................................
  • Seite 4 Conditions d’utilisation ............................41 Réglages Acoustiques............................46 Calibration des contrôles acoustiques......................47 Réglage de Volume .............................49 Nettoyage................................51 Caractéristiques Techniques..........................52 Mesures acoustiques ............................53 Accessoires et options............................55 Sécurité et avertissements..........................57 Entretien et maintenance ..........................58 Garantie.................................58 Recyclage ................................58 Déclaration de Conformité CE..........................59 Deutsch Einleitung................................60 Paketinhalt ................................60 Subwoofer-Wahl..............................60 System-Blockdiagramme...........................61 Elektronikfeld...............................62...
  • Seite 5 Español Introducción .................................88 Contenido................................88 Selección del subwoofer.............................88 Diagramas de conjunto del sistema.........................89 Imagen del panel de circuitos electrónicos.....................90 Crossover................................90 Suministro de energía eléctrica ........................91 Tarjeta de entrada analógica ..........................91 Tarjeta de entrada digital opcional (DIM 4) ....................92 Tarjeta de salida ..............................93 Tarjeta de filtros ..............................94 Módulos amplificadores .............................96 Bocinas y respuesta acústica ..........................96...

  • Seite 6: Introduction

    Klein + Hummel’s extensive range of monitors. They can be used in music, broadcast, and post production studios for tracking, mixing, and mastering. They may be positioned next to a wall or flush mounted into a wall, and can be mixed freely in multichannel systems with other loudspeakers from the Klein + Hummel range.

  • Seite 7: System Block Diagrams

    Klein + Hummel System Block Diagrams 7.1 High Definition Bass Manager™ Block Diagram 7.1 High Definition Bass Manager™ Block Diagram, with DIM 4 fitted The 7.1 High Definition Bass Manager™ is organized in to an Input Card (analog or digital), Output Card, Filter Card, Amplifier Module(s), and Mains Card.

  • Seite 8: Electronics Panel Picture

    Klein + Hummel Electronics Panel Picture 7.1 High Definition Bass Manager™ Electronics Panel (O 810 shown) Crossover Using 4 order filters, the crossover divides each input signal into two bands for reproduction by the subwoofer or the main loudspeakers. The crossover frequency is fixed at 80 Hz for all the main channels and can be bypassed when required.

  • Seite 9: Mains Section

    Klein + Hummel Mains Section The power On/Off switch turns the mains power completely on and off. The applied mains power voltage should be within -15% and +10% of the selected value. The internal mains fuse value depends on the mains voltage and is specified on the electronics panel.

  • Seite 10: Optional Digital Input Card (Dim 4)

    Klein + Hummel • If unbalanced source signal cables are used, they can be specially wired – see picture below. Disconnect the cable screen from the RCA sleeve if there are still humming or buzzing sounds, and/or use the ground lift switch on the loudspeaker.

  • Seite 11: Output Card

    Klein + Hummel User-bit volume control (IEC 60958-1) may be used for muting input channels: set gain to -∞. Channel soloing is also possible by muting the other input channels (must be handled by the source). Channel volume control is not supported.

  • Seite 12: Filter Card

    Klein + Hummel Filter Card The filter card contains bass management processing, subwoofer filtering, acoustical controls and a remote control input socket: The Power On light (red) is illuminated when power is applied to the subwoofer, the mains power switch is on, and the 12 V DC remote control are in a state to turn on the subwoofer.
  • Seite 13 Klein + Hummel 3. LFE → SUB ONLY (<120) The LFE channel is reproduced up to 120 Hz in the subwoofer only. This is the norm for the movie industry. 4. LFE → SUB ONLY (WIDE) The LFE channel is reproduced by the subwoofer only. There is no filtering of the LFE channel. This is an...

  • Seite 14: Amplifier Module(S)

    Klein + Hummel Two hardware remote controls (SRC 1 and SRC 2) are available from Klein + Hummel together with various lengths of high-quality CAT-5 cable with EtherCon connectors (RC nn). The signals on the cable are as follows: Remote Control Function...

  • Seite 15: Remote Mounting The Electronics

    System Use Klein + Hummel loudspeakers should only be used indoors and in these ambient conditions: • +10° C to +40° C (+50° F to +104° F), <90% relative humidity, non-condensing During transport or storage the ambient conditions can be: •...
  • Seite 16 K+H loudspeakers can be found at www.klien-hummel.com. Ports located on the front panel all allows Klein + Hummel loudspeakers and subwoofers to be easily flush mounted. The principle benefits are that it gets the cabinet out of the room (less space taken up in the room), increased driver loading (reduced distortion), and elimination of rear wall cancellations (smoother response).
  • Seite 17 In the following interconnection diagrams, O 300 and O 810 have been shown as examples. Other products from the Klein + Hummel range can be substituted, for example O 410 and O 870. Please refer to the “K+H Product Selection Guide” for building balanced systems.
  • Seite 18 Klein + Hummel Simultaneous connection of 5.1 and 2.0 signals to the 7.1 High Definition Bass Manager™ An interconnection example for digital signals is shown below. Note that the subwoofer-to-loudspeaker interconnections are analog so digital inputs are not required on the main loudspeakers.

  • Seite 19: Acoustical Controls

    Klein + Hummel Connecting multiple subwoofers to make a Plane Wave Bass Array™ A 4-way column loudspeaker installation is possible for large systems, for example O 410 and O 870. Hardware is available for the main loudspeaker to be mounted on top of the subwoofer with a tilting function. The subwoofers should be calibrated so that they smoothly extend the bass response of their respective main loudspeaker (see Acoustical Controls and Calibration section).
  • Seite 20 Klein + Hummel room. When calibrating subwoofers there are three areas requiring attention: in-room response, level relative the main loudspeakers, and phase relative to main loudspeakers. For systems containing subwoofers, it is highly recommended to use an acoustical measurement system to set the acoustical controls (gain, parametric and low cut filters, and phase) in the most appropriate way to compensate for the subwoofer’s location.

  • Seite 21: Calibrating The Acoustical Controls

    Klein + Hummel Below are some examples of how to calculate the output level: Input signal [dBu] 0 (0.775 V) +4 (1.23 V) +6 (1.55 V) +16 (4.89 V) Input gain setting [dB] Output level setting [dB SPL] Sound Output of Loudspeaker [dB SPL at 1m] In Europe, 0 dBu is -18 dBFS (EBU standard R68).
  • Seite 22 Klein + Hummel Calibrating Phase One way to calibrate the phase control is by simple physical measurements in the room. For example, if the loudspeakers are positioned 1.5 m closer to the listening position than the subwoofer, the loudspeakers should be delayed by 4.36 ms which is approximately the same as -135°...

  • Seite 23: Volume Control

    Klein + Hummel Volume Control One of the biggest problems in multichannel monitoring is controlling the replay level of the monitoring system. When there is volume control available at source, the mixing console or surround sound processor controls the level of the all the output signals from the device. The Volume Control switch should be set to “Disable” so that the gain through the bass manager is fixed to 0 dB for all channels.

  • Seite 24: Cleaning

    (gain through the bass management defaults to 0 dB). Remote Controls Two hardware remote controls (SRC 1 and SRC 2) are available from Klein + Hummel – see Accessories and Options section. Note that, when attached, remote control settings override the settings on the electronics panel.

  • Seite 25: Technical Specifications

    Klein + Hummel Technical Specifications O 870 O 810 Acoustics -3 dB free field frequency response 18 … 300 Hz, ± 3 dB Pass band free field frequency response 19 … 300 Hz, ± 2 dB Self-generated noise <20 dB(A) at 10 cm Sine wave output with a THD <...

  • Seite 26: Acoustical Measurements

    Klein + Hummel Acoustical Measurements Below are acoustical measurements conducted in anechoic conditions at 1 m. Color versions of these graphs can be found on the appropriate product page of the klein-hummel.com web site. O 870 (with O 410) free-field response...
  • Seite 27 Klein + Hummel O 810 (with O 110) free-field response O 810 (with O 300) free-field response O 810 (with O 110) group delay O 810 (with O 300) group delay O 810 harmonic distortion + noise at 95 dB SPL...

  • Seite 28: Accessories And Options

    2, 5, 10, 15, 20, 25, and 30 m (6’, 15’, 30’, 45’, 60’, 75’, and 90’) are available from Klein + Hummel (RC 2, RC 5, RC 10, RC 15, RC 20, RC 25, or RC 30), or industry standard cables may be sourced from a third party.
  • Seite 29 Cables of length 2, 5, 10, 15, 20, 25, and 30 m (6’, 15’, 30’, 45’, 60’, 75’, and 90’) are available from Klein + Hummel (SC 2, SC 5, SC 10, SC 15, SC 20, SC 25, or SC 30), or industry standard cables may be sourced from a third party.

  • Seite 30: Safety And Warnings

    • Do not use accessories and options with this product that are not approved by Klein + Hummel. • Mounting hardware must be attached to the appropriate hardware and attachment points rated and intended for such use.

  • Seite 31: Maintenance And Servicing

    • If the main fuse blows, the product should be checked by a Klein + Hummel certified service engineer. Guarantee This product comes with a guarantee, a copy of which is enclosed with this product.

  • Seite 32: Ec Declaration Of Conformity

    • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This class B digital apparatus complies with the Canadian ICES-003 Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Klein + Hummel may void the FCC authorization to operate this equipment.

  • Seite 33: Introduction

    Klein + Hummel Introduction Merci d’avoir acheté un caisson de graves actif Klein + Hummel. Les caissons de graves Klein + Hummel sont conçus pour compléter de façon idéale la gamme étendue des moniteurs Klein + Hummel. Ils s’utilisent en musique, en broadcast, et dans les studios de post production pour l’enregistrement, le mixage, le mastering.

  • Seite 34: Synoptiques Système

    Klein + Hummel Synoptiques Système Synoptique Bass Manager 7.1 Haute Définition Synoptique Bass Manager 7.1 Haute Définition, avec carte d’entrée numérique DIM 4 en place Le Bass Manager 7.1 canaux haute définition se compose des sections suivantes : carte d’entrée (analogique ou numérique), carte de sortie, carte de filtrage, module(s) amplificateur(s), carte secteur.

  • Seite 35: Photo Du Panneau Arrière

    Klein + Hummel Photo du panneau arrière Panneau contenant l’électronique du Bass Manager 7.1 Haute Définition (sur la photo : panneau arrière du modèle O 810) Module Crossover (filtrage actif) è Basé sur des filtres actifs du 4 ordre, le module crossover divise chacun des signaux d’entrée arrivant sur le caisson de graves en deux bandes de fréquences.

  • Seite 36: Section Prise Et Interrupteur Secteur

    Klein + Hummel compresseur : ce système de protection est conçu pour protéger le caisson de graves contre tout dommage, et l’indicateur clignotant informe l’utilisateur de son activation. Il ne protège pas le haut-parleur d’une utilisation trop intense et prolongée (indicateur Protect restant activé pendant de longues périodes) – évitez ce cas de figure pour assurer une plus grande longévité...

  • Seite 37: Carte D'entrée Numérique Optionnelle (Dim 4)

    Klein + Hummel Si vous entendez un bourdonnement ou un grésillement provenant du caisson de graves ou des enceintes de votre système d’écoute, commencez par vérifier si le problème ne provient pas d’une enceinte ou du caisson en particulier, en déconnectant les câbles d’entrée et de sortie audio. Si le bruit disparaît, c’est que le parasite était transporté...
  • Seite 38 Klein + Hummel Les signaux numériques PCM linéaires de format AES3, AES3id et S/PDIF permettent généralement de faire passer deux canaux audio (appelés “subframe A” et “subframe B”) sur un seul câble (mode Single-Wire). Aucun signal d’horloge externe n’est nécessaire, puisque les enceintes actives ne sont pas des sources audio : elles régénèrent en local le signal d’horloge, à...

  • Seite 39: Carte De Sortie

    Klein + Hummel Attention : Les connecteurs BNC de la carte d’entrée numérique optionnelle dépassent du panneau arrière de l’enceinte. Les circuits électroniques de la carte risquent d’être endommagés si vous placez l’enceinte verticalement sur une surface plane et dure avec les haut-parleurs orientés vers le haut (disposition uniquement recommandée lorsque vous devez intervenir sur les transducteurs eux-mêmes).
  • Seite 40 Klein + Hummel Le sélecteur Signal Generator applique un signal sinusoïdal d’une fréquence de 80 Hz à l’entrée du canal gauche (ce qui, sur la carte d’entrée numérique DIM 4, correspond à l’entrée numérique 1, subframe A). Cette fréquence grave sera audible sur le caisson de graves et sur l’enceinte connectée à la sortie gauche. Elle sert à régler le potentiomètre de phase (voir la section «...
  • Seite 41 De plus, le câble CAT ne doit pas transporter de signal IP. Klein + Hummel propose deux télécommandes (référence SRC 1 et SRC 2), livrés avec des câbles CAT-5 de haute qualité, en différentes longueurs, terminés par des connecteurs EtherCon (référence RC nn). Voici les signaux transportés sur les différents conducteurs du câble :...

  • Seite 42: Module(S) Amplificateur

    Pour les caissons de graves de la gamme Klein + Hummel, l’axe acoustique se trouve au centre du boomer (O 810) ou au milieu des deux boomers (O 870), comme illustré...

  • Seite 43: Déport De L'électronique

    Conditions d’utilisation N’utilisez les enceintes Klein + Hummel qu’à l’intérieur, dans les conditions ambiantes suivantes : • +10° C à +40° C, taux d’hygrométrie relative < 90 %, pas de condensation En cours de transport ou pour le stockage, les conditions ambiantes peuvent aller jusqu’à : •...
  • Seite 44 Les ports situés sur la face avant permettent d’encastrer facilement toutes les enceintes et tous les caissons de graves Klein + Hummel. Le principal avantage de ce type d’installation est de réduire l’encombrement des enceintes, d’améliorer la charge vue par les transducteurs (d’où une distorsion réduite) et d’éliminer les réflexions arrière (d’où...
  • Seite 45 Dans les schémas d’interconnexion suivants, nous avons pris comme exemple des enceintes O 300 et des caissons de graves O 810. Vous pouvez bien sûr leur substituer d’autres produits de la gamme Klein + Hummel, par exemple des O 410 et O 870. Pour constituer des systèmes équilibrés, référez-vous au “Guide de Sélection Produits K+H”.
  • Seite 46 Klein + Hummel constituant le système 5.1 pour que le réglage de phase effectué sur le caisson de graves reste valide pour les deux systèmes. Des distances d’écoute différentes exigent des réglages de phase différents. Connexion simultanée de signaux 5.1 et 2.0 au Bass Manager 7.1 canaux haute définition Un exemple d’interconnexion de signaux numériques est illustré...
  • Seite 47 Klein + Hummel Pour augmenter le nombre de caissons de graves utilisés dans votre système, afin de constituer un Plane Wave Bass Array™, il faut configurer les caissons comme illustré ci-dessous. Vous pouvez utiliser des cartes d’entrée analogiques ou numériques. Les caissons de graves devraient être calibrés pour leur réponse dans le local (voir la section Contrôles Acoustiques et Calibration).

  • Seite 48: Réglages Acoustiques

    Klein + Hummel Réglages Acoustiques Les potentiomètres de réglage acoustique sont des filtres analogiques d’ordre relativement bas, conçus pour pallier certains des problèmes acoustiques fréquemment rencontrés dans les environnements d’écoute. Les positions de ces potentiomètres dépendent de l’emplacement d’installation du caisson de graves, et seront probablement différentes pour des emplacements différents d’un même caisson de graves dans un même local.

  • Seite 49: Calibration Des Contrôles Acoustiques

    Klein + Hummel Niveau de pression acoustique [dB SPL] du caisson à 1 m Réglage du pour un signal d’entrée de niveau 0 dBu potentiomètre Sélecteur Output Level = “100 Sélecteur Output Level = “114 Input Gain [dB] dB” dB”...
  • Seite 50 Klein + Hummel Calibration de la réponse du caisson de graves dans le local Pour chaque caisson de graves, nous recommandons de partir des valeurs suivantes, puis d’effectuer les ajustements nécessaires : Réglages acoustiques Level * Low Cut Égaliseur Emplacement caisson paramétr.

  • Seite 51: Réglage De Volume

    Klein + Hummel Calibration du niveau absolu La calibration du niveau de pression acoustique absolu s’effectue généralement avec un sonomètre réglé sur une pondération C et une intégration lente. Diffusez un signal de test de bruit rose large bande, au niveau électrique de -18 dB FS (Europe) ou -20 dB FS (USA) lu sur les vumètres de la console, et mesurez le niveau de pression...
  • Seite 52 Klein + Hummel Pour maintenir un chemin de signal de qualité élevée, il n’existe pas d’étage VOLsur la sortie SUM OUTPUT : par conséquent, des caissons reliés en daisy-chain doivent être contrôlés séparément. Les câbles nécessaires dépendent de la source des données de contrôle.

  • Seite 53: Nettoyage

    (0 dB) est rétabli. Télécommandes Klein + Hummel propose des télécommandes (modèles SRC 1 et SRC 2) – voir la section Accessoires et Options. Notez que dès que ces télécommances sont branchées, leurs réglages sont prioritaires par rapport à ceux effectués sur le panneau électronique du caisson de graves.

  • Seite 54: Caractéristiques Techniques

    Klein + Hummel Caractéristiques Techniques O 870 O 810 Acoustique Réponse en fréquence en champ libre, -3 dB 18 … 300 Hz, ± 3 dB Réponse en fréquence en champ libre, passe-bande 19 … 300 Hz, ± 2 dB Bruit de fond propre <20 dB(A) à...

  • Seite 55: Mesures Acoustiques

    Klein + Hummel Mesures acoustiques Vous trouverez ci-après diverses courbes relevées lors de mesures acoustiques effectuées en chambre sourde, relevées à une distance de 1 m. Vous retrouverez ces courbes, en couleurs, sur la page produit correspondante du site Web www.klein-hummel.com.
  • Seite 56 Klein + Hummel Réponse en champ libre O 810 (avec O 110) Réponse en champ libre O 810 (avec O 300) Temps de propagation de groupe O 810 (avec O 110) Temps de propagation de groupe O 810 (avec O 300) THD + Bruit O 810, à...

  • Seite 57: Accessoires Et Options

    Ser à relier une télécommande SRC 1 ou SRC 2 au panneau électronique du caisson de graves. Ce câble est disponible auprès de Klein + Hummel en différentes longueurs (2, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 m), sous les références RC 2, RC 5, RC 10, RC 15, RC 20, RC 25 ou RC 30). Vous pouvez aussi utiliser des câbles CAT5 standard de tierce partie.
  • Seite 58 Câble Subwoofer Ces câbles, d’une longueur de 2, 5, 10, 15, 20, 25 et 30 m sont disponibles auprès de Klein + Hummel sous la référence SC 2, SC 5, SC 10, SC 15, SC 20, SC 25 ou SC 30). Vous pouvez aussi utiliser des câbles standard de tierce partie.

  • Seite 59: Sécurité Et Avertissements

    (chariot, étagère, pied, table, dispositif de fixation…). • N’utilisez avec cet appareil ni accessoire ni options non approuvés par Klein + Hummel. • Tout dispositif de montage doit être fixé au matériel approprié, et les points d’attache vérifiés et conçus pour cet usage.

  • Seite 60: Entretien Et Maintenance

    N’utilisez pas de produit nettoyant à l’alcool. • Seul cas où l’électronique peut être ouverte par une autre personne qu’un technicien agréé Klein + Hummel : la mise en place d’options installables par l’utilisateur, comme décrit dans le manuel utilisateur de l’appareil.

  • Seite 61: Déclaration De Conformité Ce

    • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté. Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la réglementation canadienne ICES-003. Tout changement ou modification apporté à cet appareil sans l’accord explicite de Klein + Hummel peut annuler l’autorisation d’utilisation accordée par la FCC.

  • Seite 62: Einleitung

    Klein + Hummel Einleitung Herzlichen Dank für den Kauf eines Klein + Hummel Subwoofers. Klein + Hummel Subwoofer sind die ideale Ergänzung für die umfassende Auswahl an Klein + Hummel Monitoren. Sie sind in Musik-, Rundfunk- und Nachbearbeitungsstudios für Mehrspuraufnahmen, Abmischungen und Mastering einsetzbar. Sie können in der Nähe einer Wand aufgestellt oder bündig in eine Wand montiert werden und können in Mehrkanalsystemen frei...

  • Seite 63: System-Blockdiagramme

    Klein + Hummel System-Blockdiagramme 7.1 High Definition Bass Manager™ Blockdiagramm 7.1 High Definition Bass Manager™ Blockdiagramm mit installiertem DIM 4 Der 7.1 High Definition Bass Manager™ besteht aus einer Input-Karte (analog oder digital), Output-Karte, Filter- Karte sowie Amplifier-Modul(en) und Mains-Karte. Der O 810 ist mit 1 Endstufe und 1 Treiber und der O 870 mit 2 Endstufen und 2 Treibern ausgestattet.

  • Seite 64: Elektronikfeld

    Klein + Hummel Elektronikfeld 7.1 High Definition Bass Manager™ Elektronikfeld (des O 810) Crossover Das Crossover arbeitet mit Filtern 4. Ordnung und unterteilt jedes Eingangssignal in zwei Frequenzbänder für die Reproduktion durch den Subwoofer oder das Hauptlautsprechersystem. Die Crossover-Frequenz ist bei allen Hauptkanälen fest auf 80 Hz eingestellt und kann bei Bedarf umgangen werden.

  • Seite 65: Mains-Sektion

    Klein + Hummel Mains-Sektion Der Power On/Off-Schalter dient zum vollständigen Ein-/Ausschalten des Netzstroms. Die angelegte Netzspannung sollte nicht mehr als -15% und +10% vom gewählten Wert abweichen. Der Wert der internen Netzsicherung richtet sich nach der Netzspannung und wird auf dem Elektronikfeld angegeben.

  • Seite 66: Optionale Digital Input-Karte (Dim 4)

    Klein + Hummel • Verwenden Sie Lautsprechersysteme mit transformatorsymmetrierter Eingangsstufe. Dies ist besonders in Kombination mit dem Ground Lift-Schalter sehr effektiv. Diese Option steht bei diesen Subwoofern nicht zur Verfügung. • Die verwendeten asymmetrischen Signalkabel können speziell verdrahtet werden – siehe Abbildung unten.
  • Seite 67 Klein + Hummel Ein AES3 Signal, das an einen XLR-Anschluss angelegt wird, läuft über eine Punkt-zu-Punkt Verbindung und kann nicht geloopt werden. Ein AES3id oder S/P-DIF Signal kann an einen BNC-Anschluss angelegt werden. Die BNC-Eingangsstufe verfügt über eine interne 75 Ω Terminierung, daher werden keine T-Stücke oder Terminierungen benötigt.

  • Seite 68: Output-Karte

    Klein + Hummel Output-Karte Die Output-Karte verfügt über sieben Kanäle mit 80 Hz Hochpassfiltern 4. Ordnung und einen Pegelregler pro Kanal. Darauf folgen 7 elektronisch symmetrierte XLR-Ausgangsstufen. Alle Ausgänge (Hauptkanäle und Summe) besitzen Schutzschaltungen zur Vermeidung von Ein-/Ausschaltgeräuschen: Beim Anlegen von Netzspannung werden die Ausgänge nach einer kurzen Verzögerung eingeschaltet und sofort stummgeschaltet,...
  • Seite 69 Klein + Hummel Der LFE Gain-Schalter wendet 0 oder +10 dB Verstärkung auf den LFE-Kanal an. Nur bei den Dolby Digital- und DTS-Formaten ist irgendwo zwischen dem LFE-Kanalfader des Mischpults und den Ohren des Zuhörers eine 10 dB Verstärkung im Monitorsystem erforderlich. Diese Verstärkung kann in der Monitormatrix (Pult oder extern), in einer Dekoder-Ausgangsstufe (Surround Sound-Prozessor oder DVD/Blue-Ray Disk Player) oder im 7.1 High Definition Bass Management System™...

  • Seite 70: Verstärkermodul(E)

    Quellengeräte beschädigt werden könnten. Zudem sollte das CAT-Kabel keine IP-Signale übertragen. Von Klein + Hummel sind zwei Hardware-Fernbedienungen (SRC 1 und SRC 2) sowie verschiedene Längen hochwertiger CAT-5-Kabel mit EtherCon-Anschlüssen (RC nn) erhältlich. Die Belegung im Kabel ist wie folgt:...

  • Seite 71: Gehäuse

    Die akustische Achse ist eine Linie, die senkrecht zur Vorderseite des Subwoofers verläuft, entlang der das Mikrofon zur Feinabstimmung des Subwoofer-Crossovers während der Entwicklung aufgestellt wurde. Bei den Subwoofern der Klein + Hummel Produktpalette befindet sich die akustische Achse im Mittelpunkt der Treiber exakt zwischen ihnen.

  • Seite 72: Systemeinsatz

    Klein + Hummel Systemeinsatz Klein + Hummel Lautsprechersysteme sollten nur in Räumen und bei folgenden Umgebungsbedingungen verwendet werden: • +10° C bis +40° C (+50° F bis +104° F), <90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht-kondensierend Erlaubte Umgebungsbedingungen beim Transport oder der Lagerung: •...
  • Seite 73 Klein + Hummel Da die Bassreflexöffnungen sich auf der Vorderseite befinden, können alle Klein + Hummel Lautsprecher und Subwoofer problemlos bündig in die Wand montiert werden. Prinzipielle Vorzüge: Das Gehäuse verschwindet aus dem Raum (es wird weniger Platz im Raum belegt), der Treiber wird besser verstärkt (weniger Verzerrungen) und die Rückwand-Auslöschungen werden beseitigt (ausgewogenerer Frequenzgang).
  • Seite 74 In den folgenden Anschlussdiagrammen sind die O 300 und O 810 als Beispiele aufgeführt. Als Ersatz können andere Geräte der Klein + Hummel Produktpalette dienen, z. B. O 410 und O 870. Wie man ausgewogene Systeme aufbaut, erfahren Sie in der “K+H Produktauswahl-Anleitung”.
  • Seite 75 Klein + Hummel Gleichzeitiger Anschluss von 5.1 und 2.0 Signalen an den 7.1 High Definition Bass Manager™ Ein Anschlussbeispiel für Digitalsignale sehen Sie in der folgenden Abbildung. Hinweis: Da die Subwoofer-zu- Lautsprecher Verbindungen analog sind, werden keine Digitaleingänge bei den Hauptlautsprechersystemen benötigt.

  • Seite 76: Akustikanpassung

    Klein + Hummel Anschluss mehrerer Subwoofer zur Bildung eines Plane Wave Bass Arrays™ Für größere Systeme, z.B. O 410 und O 870 ist eine 4-Weg Lautsprechersäuleninstallation möglich. Für die gekippte Montage des Hauptlautsprechers auf dem Subwoofer ist die entsprechende Hardware erhältlich. Die Subwoofer sollten kalibriert werden, damit sie den Bassfrequenzgang der jeweiligen Hauptlautsprecher nahtlos erweitern (siehe Abschnitt “Akustikregler und Kalibrierung”).
  • Seite 77 Klein + Hummel Bei Systemen mit Subwoofern sollte man unbedingt die Akustikanpassung (Gain, parametrische und Low Cut Filter sowie Phase) mit einem akustischen Messsystem so optimieren, dass die Position des Subwoofers kompensiert wird. Dies gilt besonders für die Regler des parametrischen EQs, die nach Gehör nur sehr schwer einzustellen sind.

  • Seite 78: Akustikanpassung Kalibrieren

    Klein + Hummel Es folgen einige Beispiele dafür, wie man den Ausgangspegel berechnet: Eingangssignal [dBu] 0 (0.775 V) +4 (1.23 V) +6 (1.55 V) +16 (4.89 V) Eingangs-Gain-Einstellung [dB] Ausgangspegeleinstellung [dB SPL] Schallausgangspegel des Lautsprechers [dB SPL bei 1m] 0 dBu entspricht in Europa -18 dBFS (EBU Standard R68). +4 dBu entspricht in den USA -20 dBFS (SMPTE Standard RP155).
  • Seite 79 Klein + Hummel Phase kalibrieren Eine Möglichkeit zum Kalibrieren des Phasenreglers sind einfache physikalische Messungen im Raum. Beispiel: Wenn die Lautsprecher 1.5 m näher als der Subwoofer an der Hörposition stehen, sollten die Lautsprecher um 4.36 ms verzögert werden, was annähernd -135° bei 80 Hz entspricht. Da das Verzögern eines einzelnen Subwoofers praktischer als das Verzögern aller Hauptlautsprecher ist, sollte man die Einstellung -225°...

  • Seite 80: Pegelregelung

    Klein + Hummel Pegelregelung Eines der größten Probleme beim Mehrkanal-Monitoring ist die Kontrolle über den Wiedergabepegel des Monitorsystems. Wenn an der Quelle ein Pegelregler verfügbar ist, steuert das Mischpult oder der Surround Sound-Prozessor den Pegel aller Ausgangssignale vom Gerät. Der Volume Control-Schalter sollte auf “Disable” gesetzt werden, damit die Verstärkung durch den Bass Manager fest auf 0 dB für alle Kanäle eingestellt ist.

  • Seite 81: Reinigung

    Pegelfernsteuerung automatisch deaktiviert (die Verstärkung durch das Bass Management wird auf 0 dB zurückgesetzt). Fernbedienungen Bei Klein + Hummel sind zwei Fernbedienungen (SRC 1 und SRC 2) erhältlich – siehe Abschnitt “Zubehör und Sonderzubehör”. Hinweis: Die Einstellungen einer angeschlossenen Fernbedienung setzen die Einstellungen des Elektronikfelds außer Kraft.

  • Seite 82: Technische Daten

    Klein + Hummel Technische Daten O 870 O 810 Akustik -3 dB Freifeld-Frequenzgang 18 … 300 Hz, ± 3 dB Freifeld-Frequenzgang im Durchlassbereich 19 … 300 Hz, ± 2 dB Eigenstörgeräusch <20 dB(A) bei 10 cm Sinuswellen-Ausgabe bei THD < 0.5 % bei 1 m 95 dB SPL (>40 Hz)

  • Seite 83: Akustische Messungen

    Klein + Hummel Akustische Messungen Die folgenden akustischen Messungen wurden unter reflexionsarmen Bedingungen mit 1 m Abstand durchgeführt. Farbversionen dieser Diagramme finden Sie auf der entsprechenden Produktseite der klein-hummel.com Website. O 870 (mit O 410) Freifeld-Frequenzgang O 870 (mit O 410) Gruppendelay...
  • Seite 84 Klein + Hummel O 810 (mit O 110) Freifeld-Frequenzgang O 810 (mit O 300) Freifeld-Frequenzgang O 810 (mit O 110) Gruppendelay O 810 (mit O 300) Gruppendelay O 810 Klirrfaktor + Rauschen bei 95 dB SPL O 810 Klirrfaktor bei 95 dB SPL...

  • Seite 85: Zubehör Und Sonderzubehör

    Kabel der Längen 2, 5, 10, 15, 20, 25 und 30 m (6’, 15’, 30’, 45’, 60’, 75’ und 90’) sind erhältlich bei Klein + Hummel (RC 2, RC 5, RC 10, RC 15, RC 20, RC 25 oder RC 30) oder es können dem Branchenstandard entsprechende Kabel von Drittanbietern bezogen werden.
  • Seite 86 Kabel der Längen 2, 5, 10, 15, 20, 25 und 30 m (6’, 15’, 30’, 45’, 60’, 75’ und 90’) sind erhältlich bei Klein + Hummel (SC 2, SC 5, SC 10, SC 15, SC 20, SC 25 oder SC 30) oder es können dem Branchenstandard entsprechende Kabel von Drittanbietern bezogen werden.

  • Seite 87: Sicherheits- Und Warnhinweise

    Stellen Sie dieses Gerät daher nicht auf instabile Podeste, Wagen, Karren, Ständer, Tische oder Montagevorrichtungen. • Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Zubehör- und Sonderzubehörteile, die nicht von Klein + Hummel empfohlen wurden. • Montagevorrichtungen müssen an den geeigneten Apparaturen und Halterungspunkten befestigt werden, die für diese Nutzung zugelassen und vorgesehen sind.

  • Seite 88: Instandhaltung Und Wartung

    Reinigung das Netzkabel heraus, um das Risiko von Stromschlägen auszuschließen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis. • Die Elektronik des Geräts darf von Personen, die keine “zertifizierten Klein + Hummel Wartungstechniker” sind, nur geöffnet werden, um anwenderseitig installierbares Sonderzubehör entsprechend den Beschreibungen der Bedienungsanleitung des Produkts zu installieren.

  • Seite 89: Konformitätserklärung

    • Einen Fachhändler oder erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe bitten. Dieses Class B Digitalgerät entspricht dem Canadian ICES-003. Änderungen oder Modifikationen an diesen Geräten, die nicht ausdrücklich von Klein + Hummel zugelassen wurden, können zum Verlust der von der FCC erteilten Betriebserlaubnis für dieses Geräts führen.

  • Seite 90: Introducción

    En la construcción de los subwoofers Klein + Hummel se han utilizado los más modernos componentes de sonido y amplificadores clase D para garantizar la reproducción más precisa posible. Los productos Klein + Hummel han sido diseñados para durar, por lo que esperamos que usted disfrute este producto durante muchos años.

  • Seite 91: Diagramas De Conjunto Del Sistema

    Klein + Hummel Diagramas de conjunto del sistema Diagrama de conjunto del 7.1 High Definition Bass Manager™. Diagrama de conjunto del 7.1 High Definition Bass Manager™ con tarjeta DIM 4. El administrador de bajos 7.1 High Definition Bass Manager™ está organizado en una tarjeta de entrada (analógica o digital), una tarjeta de salida, una tarjeta de filtros, uno o más módulos amplificadores y un módulo...

  • Seite 92: Imagen Del Panel De Circuitos Electrónicos

    Klein + Hummel Imagen del panel de circuitos electrónicos Panel de circuitos electrónicos 7.1 High Definition Bass Manager™ (O 810) Crossover Usando filtros de 4to orden, el crossover o punto de corte divide la señal de entrada en dos bandas para la reproducción del sonido por parte del subwoofer y las bocinas principales.

  • Seite 93: Suministro De Energía Eléctrica

    Klein + Hummel Suministro de energía eléctrica El interruptor de potencia power On/Off enciende y apaga completamente el suministro de energía eléctrica. El voltaje de la corriente deberá estar dentro de un margen de -15% y +10% del valor seleccionado. El valor del fusible de alimentación interno depende del voltaje del suministro de energía eléctrica y se especifica en el panel...

  • Seite 94: Tarjeta De Entrada Digital Opcional (Dim 4)

    Klein + Hummel • Utilice el interruptor ground lift de entrada del subwoofer y/o las bocinas para desconectar la tierra de la señal de audio de la tierra del chasis de circuitos electrónicos. Por razones de seguridad, la tierra del chasis de circuitos electrónicos siempre estará...

  • Seite 95: Tarjeta De Salida

    Klein + Hummel Una señal AES3 (aplicada a un conector XLR) es una señal punto a punto y no puede conectarse en circuito, mientras que una señal AES3id o S/P-DIF puede aplicarse a un conector BNC. La etapa de entrada BNC tiene una impedancia terminal interna de 75 Ω, por lo cual no requiere piezas en T y terminadores.

  • Seite 96: Tarjeta De Filtros

    Klein + Hummel También hay un filtro high-pass de 80 Hz y suma del canal LFE para las salidas izquierda y derecha (para mayor información sobre la forma en que puede usarse, vea más adelante la sección correspondiente a la Tarjeta de filtros).
  • Seite 97 Klein + Hummel ("LFE" en la tarjeta de entrada analógica o entrada 2, subcuadro B en la tarjeta de entrada digital). La reproducción del canal LFE no se ve afectada por los ajustes en los controles de administración de bajos. Los cuatro modos son los siguientes: 1.

  • Seite 98: Módulos Amplificadores

    CAT tampoco deberá llevar una señal IP. Para la función de control remoto pueden usarse dos controles remotos Klein + Hummel (SRC 1 y SRC 2) junto con cables CAT-5 de alta calidad de varias longitudes con conectores EtherCon (RC nn). Las señales que corren a través del cable son las siguientes:...

  • Seite 99: Montaje Remoto De Los Circuitos Electrónicos

    El eje de dispersión acústica es una línea en el panel frontal del subwoofer a lo largo de la cual se colocó un micrófono cuando se ajustó el crossover de la unidad durante la etapa de diseño. En el caso de los subwoofers Klein + Hummel, el eje de dispersión acústica se localiza en el punto medio entre las bocinas. Producto...
  • Seite 100 Los puertos ubicados en el panel frontal permiten empotrar fácilmente en la pared las bocinas y subwoofers Klein + Hummel. La principal ventaja es que saca al gabinete del cuarto ocupando menos espacio útil, aumenta el refuerzo de la bocina causando una menor distorsión y elimina las anulaciones causadas por muros posteriores para dar una respuesta más suave.
  • Seite 101 En los siguientes diagramas de interconexión se usaron como ejemplos el monitor O 300 y el subwoofer O 810. En lugar de ellos se pueden usar otras bocinas de la amplia gama de productos Klein + Hummel, como por ejemplo el monitor O 410 y el subwoofer O 870.
  • Seite 102 Klein + Hummel Conexiones analógicas con el 7.1 High Definition Bass Manager™. A partir del diagrama de arriba es fácil ver que el 7.1 High Definition Bass Manager™ también se puede usar para sistemas 1.0, 2.0, 3/1.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1 y 7.1 (para teatro).
  • Seite 103 Klein + Hummel Un ejemplo de interconexión para señales digitales se muestra abajo. Recuerde que las interconexiones del subwoofer con las bocinas son analógicas, por lo que no se requieren entradas digitales en las bocinas principales. Conexiones digitales con el 7.1 High Definition Bass Manager™.

  • Seite 104: Controles De Sonido

    Klein + Hummel y Calibración). El canal LFE deberá estar conectado a todos los subwoofers utilizando cables en Y con conectores XLR y ajustando el nivel de la señal de la fuente en -9.5 dB o +0.5 dB de manera que el nivel de reproducción (a 0 o +10 dB) sea consistente con los canales principales.
  • Seite 105 Klein + Hummel • El Ecualizador paramétrico es un filtro PEQ de una sola etapa con controles de ganancia (+4…-12 dB), frecuencia (20…120 Hz) y Q (1…8) diseñados para evitar los efectos no lineales que se ven por debajo de los 120 Hz –...

  • Seite 106: Calibrando Los Controles De Sonido

    Klein + Hummel Calibrando los controles de sonido Calibrando las bocinas principales En primer lugar, calibre cada una de las bocinas principales (de preferencia usando un sistema de medición del sonido) para obtener alguna de las siguientes respuestas: • En aplicaciones de estudio la respuesta de cada bocina desde la posición del oyente deberá ser uniforme.

  • Seite 107: Control Del Volumen

    Klein + Hummel Otra forma fácil de calibrar el control de fase es usar el generador de señal interno. Conecte una bocina a la salida izquierda del subwoofer y encienda el generador de señal. Se escuchará un tono de 80 Hz proveniente del subwoofer y la bocina.
  • Seite 108 Klein + Hummel silenciadas y sólo el subwoofer sonando para encontrar el origen de alguna vibración o cascabeleo en el lugar. Al usar juntos el administrador de bajos y el silenciador del subwoofer se obtienen algunas funciones adicionales: Administrador de bajos Subwoofer Extensión de bajos (-3 dB)

  • Seite 109: Limpieza

    Controles remotos Actualmente existen dos dispositivos de control remoto Klein + Hummel (SRC 1 y SRC 2) - vea la sección de Opciones y accesorios en la página 25. Recuerde que cuando se conectan los ajustes del control remoto se sobreponen a los ajustes del panel de circuitos electrónicos.

  • Seite 110: Especificaciones Técnicas

    Klein + Hummel Especificaciones técnicas O 870 O 810 Características acústicas Respuesta de frecuencia en campo libre a -3 dB 18 … 300 Hz, ± 3 dB Respuesta de frecuencia en campo libre dentro de la banda 19 … 300 Hz, ± 2 dB de transmisión...

  • Seite 111: Medidas Acústicas

    Klein + Hummel Medidas acústicas A continuación encontrará usted algunas medidas acústicas obtenidas en condiciones anecoicas a 1 m. Las versiones en color de estos gráficos se encuentran disponibles en la página web del producto en www.klein- hummel.com. Respuesta de frecuencia del O 870 en campo libre (con O 410) Demora de grupo del O 870 (con O 410) Distorsión del O 870 con un SPL de 95 dB...
  • Seite 112 Klein + Hummel Respuesta de frecuencia del O 810 en campo libre (con O 110) Respuesta de frecuencia del O 810 en campo libre (con O 300) Demora de grupo del O 810 (con O 110) Demora de grupo del O 810 (con O 300) Distorsión armónica del O 810 + ruido con un SPL de 95 dB...

  • Seite 113: Opciones Y Accesorios

    2, 5, 10, 15, 20, 25 y 30 m (6’, 15’, 30’, 45’, 60’, 75’ y 90’) se pueden adquirir con los distribuidores autorizados Klein + Hummel (RC 2, RC 5, RC 10, RC 15, RC 20, RC 25 o RC 30), así como cables estándar en la industria de otros fabricantes.
  • Seite 114 Cables con longitudes de 2, 5, 10, 15, 20, 25 y 30 m (6’, 15’, 30’, 45’, 60’, 75’ y 90’) se pueden adquirir con los distribuidores autorizados Klein + Hummel (SC 2, SC 5, SC 10, SC 15, SC 20, SC 25 o SC 30), así...

  • Seite 115: Instrucciones De Seguridad

    • No use accesorios con este producto que no estén aprobados por Klein + Hummel. • Los accesorios de montaje deberán unirse al hardware y los puntos de montaje diseñados específicamente para ello.

  • Seite 116: Servicio Y Mantenimiento

    La reparación, mantenimiento y servicio que requiera exponer el interior del producto deberá ser realizado únicamente por ingenieros de servicio autorizados Klein + Hummel con experiencia en este tipo de equipo y los riesgos asociados al manejo de los circuitos electrónicos.

  • Seite 117: Declaración De Conformidad Con Las Directivas De La Comunidad Europea

    Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Los cambios o modificaciones en el equipo que no hayan sido expresamente aprobadas por Klein + Hummel pueden hacer que la autorización de la FCC para operar este equipo pierda validez.
  • Seite 118 • “Accelerated Heat Tunneling ” and “AHT” Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of other organizations. Klein + Hummel reserve the right to change product specifications without notice. Exceptions and omissions excluded. K+H Vertriebs- und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a, 30900 Wedemark, Germany.

Diese Anleitung auch für:

0870

Inhaltsverzeichnis