SIP STAR 720/22 T Zusammenbauanleitung Seite 9

Mentre assemblate la struttura, iniziate a montare le barre per manovrare la
macchina. Prima svitare il tirante dalla barra, poi inserire la barra tramite la pos. 5
e avvitare. Smontare anche la prima e la seconda barra come indicato nella pos.
4. Ripetere la procedura con il montaggio della seconda e terza barra come
indicato nelle pos. 6 e 7. Alla fine connettere la terza barra con la leva di sterzo
come indicato nella pos. 8.
Pour assembler le châssis, commencez par l'assemblage des barres de direction
de la machine. Dévissez d'abord l'embout de la barre puis insérez la barre dans la
pos. 5 et vissez. Fixez ensuite la première et la deuxième barre comme sur la pos.
4. Répétez cette procédure pour fixer la deuxième et la troisième barre comme sur
la pos. 6 et la pos. 7. Enfin, raccordez la troisième barre au levier de direction
comme sur la pos. 8.
Na de montage van het raamwerk begint u met de verbinding van de stuurstangen
van de machine. Draai eerst het uiteinde van de stuurstang los en zet de stang in
pos. 5 en draai vast. Monteer ook de eerste en tweede stang zoals aangegeven in
pos. 4. Herhaal dit nog eens met de montage van de tweede en derde stang zoals
aangegeven in pos. 6 en pos. 7. Tenslotte verbindt u nog de derde stand met de
stuurknop zoals aangegeven in pos. 8.
När ramen har monterats samman, börja med maskinens styrstag. Skruva först
loss kolvstångsänden från kolvstången och skjut in kolvstången genom pos. 5 och
dra fast den. Montera också första och andra stängerna enligt pos. 4. Upprepa
proceduren med hopmonteringen av anda och tredje stängerna enligt pos. 6 och 7.
Förbind slutligen det tredje staget med styrarmen pos. 8.
9
9
Zmontirajte hidravlične cevi kot je prikazano na poz. 9.
Montirajte hidrauličke cijevi kao što je prikazano na poz. 9.
Montieren Sie die Hydraulikschläuche wie in Pos. 9 gezeigt.
Assemble the hydraulic hoses as shown on Pos. 9.
Montare i tubi idraulici come mostrato nella pos. 9.
Installez les tubes hydrauliques comme sur la pos. 9.
Monteer de hydraulische slangen zoals aangegeven in pos. 9.
Anslut hydraulslangarna så som visas vid pos. 9.
7