SIP STAR 720/22 T Zusammenbauanleitung Seite 36

Zgoraj imate prikazano sestavo vrvi za sprostitev varoval. Vse potrebne dele imate v
zaboju, tako kot tudi vse potrebne sestavne dele, ki so vstavljeni v njih. Najprej na
ogrodje poz. 1 zmontirajte poz. 22 in poz. 23 kot je prikazano na zgornjih dveh
slikah. Nato vrv privežite na poz. 24 in jo napeljite čez naslon poz. 22 tako kot kaže
slika vse do poz. 23.
Gore je prikazano sastavljanje užeta za otpuštanje sigurnosnih elemenata. Svi
potrebni dijelovi su u kutiji, kao i svi potrebni sastavni dijelovi koji su umetnuti u njih.
Najprije na konstrukciju, poz. 1 montirajte poz. 22 i poz. 23, kao što je prikazano na
gornje dvije slike. Zatim privežite uže na poz. 24 i provedite ga preko naslona, poz.
22, kao što prikazuje slika, sve do poz. 23.
Oben wird er Aufbau des Seils zum Lösen der Schutzvorrichtungen gezeigt. Alle
benötigten Elemente sowie alle notwendigen, in diese eingebauten Teile befinden
sich in der Packung. Montieren Sie zuerst am Gerüst Pos. 1 die Elemente Pos. 22
und Pos. 23, wie auf den beiden Bildern oben gezeigt. Danach binden Sie das Seil
an die Pos. 24 an und führen Sie es über den Anschlag Pos. 22, wie auf dem Bild
gezeigt, ganz bis Pos. 23.
Above, you will find the assembly procedure of the cable for the release of the
guards. All the necessary components can be found in the crate. All the necessary
parts are already inserted into those components. First, install Pos. 22 and Pos. 23
on the frame Pos. 1 as shown on the photographs above. Then, tie the rope to Pos.
24 and guide it across the support Pos. 22 as shown all the way to Pos. 23.
Di sopra vi è a disposizione la procedura di assemblaggio delle funi per il rilascio dei
dispositivi di sicurezza. Tutti i componenti necessari si trovano nella scatola insieme
con tutti gli elementi necessari che sono già inseriti nelle componenti. Prima montare
sul telaio in pos. 1 gli elementi in pos. 22 e in pos. 23 come indicato nelle due figure
di sopra. Poi attaccare la fune nella pos. 24 e farla passare attraverso il sostegno in
pos. 22 come indicato nella figura fino alla pos. 23.
L'assemblage de la corde de déblocage des protections est figuré ci-dessus. Toutes
les pièces nécessaires sont dans la boîte ainsi que tous les composants, qui y sont
déjà insérés. Fixez d'abord la pos. 22 et la pos. 23 sur le châssis pos. 1 comme sur
les deux figures ci-dessus. Puis raccrochez la corde sur la pos. 24 et introduisez-la
par le dossier pos. 22 jusqu'à la pos. 23 comme sur la figure.
Hierboven is aangegeven hoe de draad voor het ontspannen van de beveiliging
bevestigd moet worden. Alle benodigde delen bevinden zich in de kist, evenals alle
benodigde onderdelen, die al zijn aangebracht. Monteer eerst pos 22 en pos 23 op
het raamwerk pos.1 zoals aangegeven in de figuren hierboven. Bevestig eerst de
draad op pos. 24 en leg hem dan langs het steunstuk pos.22 (zoals aangegeven in
de figuur) helemaal tot pos. 23.
Ovan hittar du monteringsproceduren för linan som används till att frigöra
skyddsbyglarna. Alla delar du behöver hittar du i lådan. Alla delar du behöver är
redan instuckna i dessa komponenter. Montera först pos. 22 och pos. 23 på ramen
pos. 1 så som visas i fotona ovan. Bind sedan fast linan i pos. 24 och led den tvärs
över stödet pos. 22 hela vägen till pos. 23 så som visas i bilden.
34