SIP STAR 720/22 T Zusammenbauanleitung Seite 11

Zwei-rotor kreiselschwader

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für STAR 720/22 T:

Roki poz. 10 najprej zmontirajte na ogrodje poz. 2. kot je prikazano na zgornji sliki.

Vse potrebne elemente za sestavo že imate vstavljene v roki in ogrodju. Nato

nastavite roko tako, da jo je možno združiti s hidravličnim cilindrom. Za združitev

uporabite sornik in elastični zatič, ki sta že vstavljena.

Ruke, poz. 10, najprije montirajte na konstrukciju, poz. 2, kao što je prikazano na

gornjoj slici. Svi potrebni elementi za sastavljanje već su umetnuti u ruke i

konstrukciju. Zatim podesite ruku tako da se može spojiti s hidrauličnim cilindrom. Za

spajanje upotrijebite zavrtanj i elastični zatik koji su već umetnuti.

Montieren Sie die Arme Pos. 10 zuerst am Gerüst Pos. 2, wie auf dem Bild oben

gezeigt. Alle zur Montage benötigten Elemente sind bereits im Arm und im Gerüst

eingebaut. Stellen Sie dann den Arm so ein, dass er mit dem Hydraulikzylinder kann

verbunden werden. Um die Verbindung herzustellen, verwenden Sie den Bolzen

und den elastischen Stift, die bereits eingebaut sind.

The arm Pos. 10 first has to be mounted on the frame Pos. 2 as shown in the

photograph above. All necessary elements for the procedure are already inserted

into the arm and the frame. Then, setup the arm so that it can be connected to the

hydraulic cylinder. For the connection, use the bolt and the elastic pin that are

already inserted.

I bracci in pos. 10 sono da montare sulla struttura in pos. 2 come indicato nella

figura di sopra. Tutti gli elementi per il montaggio sono già inseriti nel braccio e nella

struttura. Poi posizionare il braccio in maniera da consentire il collegamento con il

cilindro idraulico. Per il collegamento usare il bullone e il perno elastico che sono già

inseriti.

Fixez d'abord les bras de la pos. 10 sur le châssis pos. 2 comme sur la figure ci-

dessus. Tous les éléments d'assemblage sont déjà insérés sur le bras et sur le

châssis. Puis fixez le bras de manière à pouvoir le joindre au vérin hydraulique. Pour

les joindre, utilisez le boulon et la goupille élastique déjà insérés.