fafnir VISY-X System Technische Dokumentation
Visy-sonden
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VISY-X System:
- Technische dokumentation (20 Seiten) ,
- Installationsanweisung (12 Seiten) ,
- Technische dokumentation (12 Seiten)
Verwandte Anleitungen für fafnir VISY-X System
Inhaltszusammenfassung für fafnir VISY-X System
- Seite 1 Technische Dokumentation VISY-X VISY-Sonden Version: Ausgabe: 2017-09 Art. Nr.: 207193 FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hamburg • Tel.: +49 / 40 / 39 82 07–0 • Fax: +49 / 40 / 390 63 39...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung ....................1 Zugehörige Dokumentationen ......................2 Anforderungen an den Servicetechniker ................... 3 Sicherheitshinweise ............................ 3 Varianten des VISY-X Systems..............4 Verkabelte Version ............................. 4 Kabellose Version / Funksystem (wireless) ..................4 Füllstandsensoren ..................5 Aufbau und Funktionsweise ........................5 Einbaumethode ............................ - Seite 3 1. Ergänzung .............................. 48 9.2.3 Betriebsanleitung ............................. 50 Technische Daten ............................. 53 © Copyright: Vervielfältigung und Übersetzung nur mit schriftlicher Genehmigung der FAFNIR GmbH. Die FAFNIR GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Inhaltsverzeichnis...
-
Seite 4: Einleitung
• VISY-Stick, VISY-Stick Advanced, VISY-Stick Advanced mit VISY-Density Modul, VISY- Stick Flex, VISY-Stick LPG (Flüssiggas), … Zusätzlich können folgende Umweltsensoren mit dem VISY-X System betrieben werden: VISY-Stick Sump zur Überwachung des Domschachts oder des Zapfsäulenschachts − mit Flüssigkeitsunterscheidung von Produkt und Wasser VISY-Reed Sump zur Überwachung des Domschachts oder des Zapfsäulenschachts... -
Seite 5: Zugehörige Dokumentationen
Zugehörige Dokumentationen Die VISY-Sonden sind mit der im Tankstellengebäude zu installierenden Messauswertung VISY- Command zu verbinden. Das VISY-Command muss vor dem Betrieb mit der Software VISY- Setup über einen PC oder Notebook konfiguriert werden. Das VISY-Command sammelt die Daten der Sensoren und überträgt sie auf Anforderung an ein übergeordnetes System (z.B. POS). -
Seite 6: Anforderungen An Den Servicetechniker
Sicherheitshinweise Das VISY-X System ist zum Einsatz im Tankstellenbereich optimiert und kann für alle handels- üblichen Kraftstoffe eingesetzt werden. Es dient zum Messen und Auswerten der Füllstände in den Tanks. Benutzen Sie das System ausschließlich für diesen Zweck. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise zur Produktsicherheit sowie die Bedienungsanweisungen. -
Seite 7: Varianten Des Visy-X Systems
Varianten des VISY-X Systems Das VISY-X System ist in zwei Varianten erhältlich, die sich in der Technologie der Datenüber- tragung unterscheiden: Die verkabelte Version Die kabellose Version / Funksystem (wireless) Verkabelte Version In den meisten Fällen werden die Daten zwischen den Sensoren und der Messauswertung VISY-Command per Kabel übertragen. -
Seite 8: Füllstandsensoren
Füllstandsensoren Aufbau und Funktionsweise Die Füllstandsensoren bestehen aus einem Sondenkopf (1) und einem Sondenrohr (2) aus Edelstahl. Das Sondenrohr wird mit einem Einschraubkörper (3) höhenverstellbar im Tank montiert. Bei der Rohrinstallation entfällt der Einschraubkörper. Auf dem Sondenrohr bewegt sich ein Schwimmer (4) für die Messung der Produktfüllhöhe und ein weiterer Schwimmer (5) ist für die kontinuierliche Wassererkennung. -
Seite 9: Einbaumethode
Einbaumethode Je nach Einbaumethode können die Sensoren in den folgenden Ausführungen geliefert werden: für die Rohrinstallation (Riser) • mit Einschraubkörper für die Montage am Tankdeckel • Versionen Anschließend werden die folgenden Füllstandsensoren beschrieben: VISY-Stick / Biodiesel / E15 • VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15 •... -
Seite 10: Visy-Stick / Biodiesel / E15
3.3.1 VISY-Stick / Biodiesel / E15 Der Sensor VISY-Stick ist geeignet für die Füllstandmessung von Ottokraftstoffen und Diesel. Als Spezialversion ist er auch für Biodiesel oder E15 (Benzin-Ethanol Gemisch mit 0 … 15 % Ethanol) geeignet. Der Sensor ist für die Rohrinstallation oder mit Einschraubkörper erhältlich. Rohrinstallation (Riser) Installation mit Einschraubkörper ∅... -
Seite 11: Visy-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15
3.3.2 VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15 Der Sensor VISY-Stick Advanced hat eine höhere Messgenauigkeit als VISY-Stick. Er ist geeig- net für die Füllstandmessung von Ottokraftstoffen und Diesel. Als Spezialversion ist er auch für Biodiesel oder E15 (Benzin-Ethanol Gemisch mit 0 … 15 % Ethanol) geeignet. Der Sensor ist für die Rohrinstallation oder mit Einschraubkörper erhältlich. -
Seite 12: Visy-Stick Ethanol
3.3.3 VISY-Stick Ethanol Der Sensor VISY-Stick Ethanol ist geeignet für die Füllstandmessung von Benzin-Ethanol Gemische mit einem Ethanolanteil über 15 %. Der Sensor ist für die Rohrinstallation oder mit Einschraubkörper erhältlich. Rohrinstallation (Riser) Installation mit Einschraubkörper ∅ 48 ∅ 48 M12 Kupplung braun weiß... -
Seite 13: Visy-Stick Advanced Ethanol
3.3.4 VISY-Stick Advanced Ethanol Der Sensor VISY-Stick Advanced Ethanol hat eine höhere Messgenauigkeit als VISY-Stick Ethanol. Er ist geeignet für die Füllstandmessung von Benzin-Ethanol Gemische mit einem Ethanolanteil über 15 %. Der Sensor ist für die Rohrinstallation oder mit Einschraubkörper erhältlich. -
Seite 14: Visy-Stick N Für Adblue® Harnstofflösung
3.3.5 VISY-Stick N für AdBlue® Harnstofflösung Der Sensor VISY-Stick N ist geeignet für die Füllstandmessung von AdBlue®. ∅ 48 M12 Kupplung braun weiß schwarz blau – Anschluss Potentialausgleich Sondenkopf Schneidringverschraubung G 3/8, Edelstahl Reduzierung R1½, Edelstahl Sondenrohr ∅ 12 Produktschwimmer ∅ 43 x 43 Sicherungsring Maße in mm Abbildung 6: VISY-Stick N für AdBlue®... -
Seite 15: Visy-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15
3.3.6 VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15 Der Sensor VISY-Stick Flex ist ein VISY-Stick mit flexiblem Sondenrohr. Der Magnetfuß am unteren Sondenende fixiert den Sensor nach dem Einbau am Tankboden. Die Installation des Sensors ist nur mit Einschraubkörper möglich. ∅... -
Seite 16: Visy-Stick Lpg
3.3.7 VISY-Stick LPG Der Sensor VISY-Stick LPG (liquefied petroleum gas) ist geeignet für die direkte Füllstand- messung von Flüssiggas. ∅ 48 M12 Kupplung braun weiß schwarz blau – Anschluss Potentialausgleich Sondenkopf Schneidringverschraubung, ¾“ NPT, Edelstahl Option: Reduzierung, 1½“ NPT Sondenrohr ∅ 12 Produktschwimmer ∅... -
Seite 17: Umweltsensoren
Umweltsensoren Zu den Umweltsensoren gehören die VISY-Stick Interstitial zur Leckagekontrolle der Tanks • VISY-Stick Sump zur Erkennung von Flüssigkeiten im Domschacht • oder im Zapfsäulenschacht mit frei wählbarem Alarmpunkt VISY-Reed zur Erkennung von Flüssigkeiten im Domschacht • oder im Zapfsäulenschacht mit fest eingestelltem Alarmpunkt VIMS Sensoren zur Leckagekontrolle von Tanks (VIMS-Tank), •... -
Seite 18: Visy-Stick Interstitial
4.1.1 VISY-Stick Interstitial Der Sensor VISY-Stick Interstitial ist geeignet für die Überwachung der Kontrollflüssigkeit (z.B. Salzlauge, Glykol, etc.) in Zwischenräumen doppelwandiger Tanks. Er meldet das Über- und Unterschreiten einstellbarer Grenzwerte. VISY-Stick Interstitial kann auch als „Trockensensor“ eingesetzt werden, der das Eindringen einer Flüssigkeit in den Zwischenraum feststellt. Der Sensor ist für die Rohrinstallation oder mit Einschraubkörper erhältlich. -
Seite 19: Visy-Reed Interstitial Dry
4.1.2 VISY-Reed Interstitial Dry Der Sensor VISY-Reed Interstitial Dry ist geeignet für die Überwachung von trockenen Zwi- schenräumen in doppelwandigen Tanks. Der Reed Kontakt meldet das Eindringen einer Flüssigkeit in den trockenen Zwischenraum. Kabellänge 5000 mm Kennzeichnung: weiß für VISY-Reed Interstitial Kabel 4-polig braun weiß... -
Seite 20: Visy-Stick Sump Manhole / Dispenser
4.1.3 VISY-Stick Sump Manhole / Dispenser Der Sensor VISY-Stick Sump ist für die Überwachung des Domschachts und des Schachts unter der Zapfsäule geeignet. Der Sensor erkennt Flüssigkeiten, die sich in den Schächten ansam- meln können, und unterscheidet zwischen Wasser und Kraftstoff. Der Sensor ist mit einem Manipulationsschutz ausgestattet. -
Seite 21: Visy-Reed Sump Manhole / Dispenser
4.1.4 VISY-Reed Sump Manhole / Dispenser Der Sensor VISY-Reed Sump ist für die Überwachung des Domschachts und des Schachts unter der Zapfsäule geeignet, wenn auf eine Unterscheidung der Flüssigkeiten verzichtet werden kann. Der Sensor erkennt Flüssigkeiten, die sich in den Schächten ansammeln können. Der Schwimmerschalter dient als reiner Alarmgeber. -
Seite 22: Visy-Stick Ölabscheider
4.1.5 VISY-Stick Ölabscheider Der Sensor VISY-Stick Ölabscheider ist für die Überwachung der Ölschicht in Ölabscheidern geeignet. Der Sensor erkennt kontinuierlich die Höhe der Leichtflüssigkeitsschicht und gibt beim Erreichen einer konfigurierbaren Schwelle einen Alarm. 47,2 Sondenrohr Ø 12x1 Einschraubkörper M16x1,5 Mutter M16x1,5 Winkelhalter Distanzbuchse... -
Seite 23: Installation
Installation Montage- und Sicherheitshinweise Für den Einbau und die Instandhaltung der Sensoren sind die Vorschriften gemäß ExVo, BetrSichV und des Produktsicherheitsgesetzes sowie die allgemein aner- kannten Regeln der Technik und diese Anleitung maßgebend. Beachten Sie auch die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die in dieser Anleitung nicht genannt sind. -
Seite 24: Varianten
Varianten Rohrinstallation Installation mit Einschraubkörper Anschlusskabel Verschlusskappe mit Kabelverschraubung Potentialausgleichkabel Rohr-Installationskit Einschraubkörper Sicherheitsabstand Abbildung 14: VISY-Stick Rohr- und Einschraubkörper-Installation Seite 21/53 Installation... -
Seite 25: Installation Mit Einschraubkörper
Potentialausgleichkabel mit der äußeren Potentialausgleichklemme des Sondenkopfes verbinden. Mitgeliefertes FAFNIR Anschlusskabel mit dem VISY-Stick verbinden. Überwurfmutter der M12 Kupplung erst handfest anziehen und dann mit einem Schlüssel durch eine 180° Drehung sichern. Das Anzugsmoment sollte zwischen 100 … 150 Ncm liegen. -
Seite 26: Rohrinstallation (Riser)
5.2.2 Rohrinstallation (Riser) Die übliche Rohrinstallation findet in 3“ bzw. 4“ Rohren statt (der Durchmesser der Rohre muss mindestens 2“ bei gezogenem oder 2,5“ bei geschweißtem Rohr sein!). Der Einbau des VISY- Stick für die Rohrinstallation (siehe Abbildung 14) erfolgt in den folgenden Schritten: Das Riser Installationskit (Art. -
Seite 27: Installation Von Visy-Stick N Und Visy-Stick Lpg Ohne Einbaukit
Den Sensor VISY-Stick langsam in das Rohr (Riser) gleiten lassen und vorsichtig auf den Tankboden aufsetzen. In der Verschlusskappe des Rohres (Riser) eine passende Kabeldurchführung installie- ren, durch die das FAFNIR Anschlusskabel und das Potentialausgleichkabel geführt werden. Wenn der Riser in den Tank hineinragt, muss bei der Installation des Sensors VISY-Stick auf eine koaxiale Ausrichtung im Rohr geachtet werden. -
Seite 28: Installation Von Visy-Stick Flex
Sensor sonst vom Boden löst Stopfbuchse festziehen und mit der Innensechskantschraube sichern (11) Anschließend die M12 Kupplung des mitgelieferten FAFNIR Anschlusskabels auf den (12) Sensor aufstecken und das Kabel an den VISY-Command anschließen (optional an den... -
Seite 29: Sensor Austauschanleitung
5.2.5 Sensor Austauschanleitung Nach Austausch des Sensors VISY-Stick müssen mit der VISY-Setup Software folgende Werte neu im VISY-Command eingegeben werden: Die Gerätenummer des neuen Sensors VISY-Stick • Den Einbauoffset-Wert kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren • 5.2.6 Installationskit für VISY-Stick Sump Für die Befestigung des VISY-Stick Sump ist ein Installationskit (Art. Nr. 910036) erhältlich. Befestigungsrohr, bauseitig Gewindestange M8, Länge: 250 mm Rohrschelle für VISY-Stick Sump... -
Seite 30: Variables Lpg Einbaukit Für Flüssiggasbehälter
5.2.7 Variables LPG Einbaukit für Flüssiggasbehälter Das Variable LPG Einbaukit wurde für FAFNIR Messwertgeber entwickelt, um den Füllstand in Flüssiggasbehältern im drucklosen Bereich messen zu können. Dadurch kann der Messwertge- ber jederzeit ohne weitere Montagearbeiten ein- und ausgebaut werden, ohne den Tank öffnen zu müssen. - Seite 31 Der Sensor muss auf dem Boden des Mantelrohres aufstehen, dafür das Mantelrohr ggf. kürzen. Die Schneideringverschraubung in Flansch (min. DN 50) oder Reduzierung (min. 1½“) gedichtet einschrauben, Mantelrohr in die Schneideringverschraubung schieben, Mantelrohr muss leicht verschiebbar sein. Schwimmer mit der Markierung „TOP“ in Richtung Sondenkopf auf das Mantelrohr stecken und Stellring am Mantelrohrende fixieren.
-
Seite 32: 1" Einbausatz
5.2.8 1” Einbausatz Der optionale 1“ Einbausatz (Art.-Nr.: 908493 für E10, Art.-Nr. 908484 für DK, Art.-Nr. 900168 für E85) ermöglicht den Einbau des VISY-Stick durch eine R1 Gewindemuffe. Der 1“ Einbausatz ist nicht für Biodiesel geeignet. Der Einbausatz besteht aus einem 1“ Einschraubkörper sowie einem 1“ Produkt- und 1“... -
Seite 33: Überspannungsschutz
Falls noch nicht verbunden, stecken Sie die M12 Kupplung des mitgelieferten FAFNIR • Anschlusskabels auf den M12 Einbaustecker des Sondenkopfes. Drehen Sie die Über- wurfmutter der Kupplung erst handfest an und sichern Sie die Mutter dann mit einem Maulschlüssel durch eine 180° Drehung. Das Anzugsmoment sollte zwischen 100 …... -
Seite 34: Einbau-Offset
Einbau-Offset Tankdurchmesser Tank Durchmesser 1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm Sondenrohr-Abstand (a) zur zentralen vertikalen Achse [mm] Sondenabstand (a) zur zentralen vertikalen Achse [mm] Abbildung 20: Einbau-Offset Die Sensoren VISY-Stick werden senkrecht möglichst nah zur zentralen vertikalen Achse in die Tanks montiert. -
Seite 35: Wartung
Spezifikationen betrieben und keine anderen Medien gemessen werden. Rücksendung Vor der Rücksendung von FAFNIR Produkten ist eine Freigabe durch den FAFNIR Kunden- dienst erforderlich. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kundenberater oder dem Kundendienst, der Sie über die Details der Rücksendung informiert. -
Seite 42: Betriebsanleitung
9.1.3 Betriebsanleitung Betriebsanleitung gemäß Richtlinie 2014/34/EU TÜV 99 ATEX 1496 Füllstandsensoren Typ VISY-Stick … und Typ TORRIX Ex … Stand: 03.2016 Einsatzbereich Die Füllstandsensoren dienen zur kontinuierlichen Messung von Flüssigkeitsständen. Zur Erfassung der Flüssigkeitsspiegel werden Schwimmer eingesetzt. Diese gleiten auf einem Sensorrohr. Zur Wasserer- kennung ist ein zweiter Schwimmer auf dem Sensorrohr montiert. - Seite 43 III.c … Installation Die Installation darf nur spannungslos erfolgen. Besondere Vorschriften u.a. EN 60079-14 bzw. die örtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten. Wird der Füllstandsensor mit Einschraubkörper geliefert, dann ist das Gewinde des Einschraubkörpers mit geeignetem Dichtmaterial zu versehen, in die vorhandene Muffe einzuschrauben und festzuziehen. Bei einer Riser-Installation wird die Kunststoffzentrierung auf den Sensorkopf gesteckt.
- Seite 44 … Instandhaltung (Wartung und Störungsbeseitigung) Der Füllstandsensor ist im Allgemeinen wartungsfrei. Bei einem Defekt ist dieser an den Hersteller FAFNIR oder einer seiner Vertretungen zurückzuschicken. Gemäß den Anforderungen an die Durchschlagsfestigkeit nach EN 60079-11, Abschnitt 6.3.13 besteht Übereinstimmung mit der Isolationsprüfung zwischen dem eigensicheren Stromkreis und dem Chassis des Füllstandsensors mit einer Spannung von 500 V AC.
- Seite 45 Typ VISY-Stick … TLS Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIC T4…T3 Ga/Gb Ex ia IIC T4…T3 Gb Ex ia IIIC T230 °C Da Typ VISY-Stick Advanced … TLS / VISY-Stick … Flex … TLS Ex ia IIB T4 Ga Ex ia IIB T4…T3 Ga/Gb Ex ia IIB T4…T3 Gb Ex ia IIIC T230 °C Da...
- Seite 46 Beim Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen sind die maximalen Temperaturen, in Abhängigkeit der Temperaturklasse und der Kategorie bzw. des Gerätschutzniveaus, der Tabelle 3 und Tabelle 4 zu entnehmen. Typ TORRIX Ex SC… bzw. VISY-Stick … Temperaturklasse Kategorie 1G bzw. Geräteschutzniveau Ga (Füllstandsensor komplett in Zone 0 errichtet) T4, T3, T2, T1 -20 °C …...
- Seite 47 Allgemeiner Hinweis (siehe auch EN 60079-0, Abschnitt 1): Zone 0 ist nur unter atmosphärische Bedingungen gegeben: Temperaturbereich: -20 °C … +60 °C Druckbereich: 0,8 bar … 1,1 bar Oxydationsmittel: Luft (Sauerstoffgehalt ca. 21 %) Beim Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Bereichen sind die maximalen Umgebungstemperaturen, in Abhängigkeit der maximalen Oberflächentemperatur und der Staubschicht, der Tabelle 5 zu entnehmen.
-
Seite 53: Einsatzbereich
9.2.3 Betriebsanleitung TÜV 09 ATEX 374581 Umweltsensor für Leckage-Erkennung Typ VISY-Reed … Stand: 11.2014 Einsatzbereich Die Umweltsensoren VISY-Reed … dienen zur Erkennung von Niveauständen in explosionsgefährdeten Bereichen. Ein Schwimmer mit eingebautem Magneten gleitet auf dem Sensorrohr. Dabei schließt bzw. öffnet dieser einen Reed-Kontakt. Ein Mikrocontroller wertet die Kontakte aus und kann sowohl im offenen als auch im geschlossenen Zustand einen Alarm auslösen. -
Seite 54: Visy-Reed
III.f … Instandhaltung, Wartung und Reparatur Die Umweltsensoren sind im Allgemeinen wartungsfrei. Bei einem Defekt ist dieses an den Hersteller FAFNIR oder einer seiner Vertretungen zurückzuschicken. Es besteht Übereinstimmung mit den Anforderungen an die Durchschlagsfestigkeit gemäß EN 60079-11, Abschnitt 6.3.13. - Seite 55 Technische Daten Folgende elektrische Eingangswerte sind für die Umweltsensoren festgelegt: Eingangsspannung 15 V ≤ Eingangsstrom 60 mA ≤ Eingangsleistung 100 mW ≤ Innere Kapazität < 10 nF Innere Induktivität < 100 µH Beim Einsatz des Umweltsensors in explosionsgefährdeten Bereichen sind die maximalen Temperaturen, in Abhängigkeit der Temperaturklassen und der Kategorie/dem Geräteschutzniveau, der Tabelle V zu entnehmen.
-
Seite 56: Technische Daten
Technische Daten Die Sensoren VISY-Stick haben die folgenden Zulassungen: • TÜV 99 ATEX 1496, IECEx TUN 05.0004, NEPSI GYJ 11.1568 Die Sensoren VISY-Reed haben die folgenden Zulassungen: • TÜV 09 ATEX 374581, IECEx TUN 10.0014 Details zum Explosionsschutz, zulässiger Umgebungstemperatur (Sondenkopf), und •... - Seite 57 Leerseite...
- Seite 58 Leeseite...
- Seite 59 Leerseite...
- Seite 60 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / 40 / 39 82 07–0 Fax: +49 / 40 / 390 63 39 E-Mail: info@fafnir.de Web: www.fafnir.de...