Nibe VVM 300 Montageanleitung Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nibe VVM 300
Inhaltszusammenfassung für Nibe VVM 300
- Seite 1 MOS DE 1016-5 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG VVM 300-E NIBE VVM 300 511816 EMAILLE...
- Seite 2 ANODEN-TESTER Kontrollknopf drücken Rot:Anode austauschen Art.nr. 611823 ANODEN-TESTER Kontrollknopf drücken Rot:Anode austauschen Art.nr. 611823 ANODEN-TESTER ANODEN-TESTER Kontrollknopf drücken Kontrollknopf drücken Rot:Anode austauschen Rot:Anode austauschen Art.nr. 611823 Art.nr. 611823 ANODEN-TESTER ANODEN-TESTER Kontrollknopf drücken Kontrollknopf drücken Rot:Anode austauschen Rot:Anode austauschen Art.nr. 611823 Art.nr.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeines Unteren elektrischen Anschluss freilegen _____________ 20 Funktionsprinzip __________________________________ 3 Separate Versorgung der Heizpatrone ________________ 20 Systemprinzip _____________________________________ 3 Kommunikationskabel zwischen VVM 300 und F20XX. _ 21 Abkürzungen _____________________________________ 3 Werkseitig geschaltete Leistung _____________________ 22 Temperaturbegrenzer zurücksetzen __________________ 22 Bedienkonsole Max. -
Seite 4: Allgemeines
Allgemeines Um das Brauchwassermodul NIBE VVM 300 so effizient wie möglich nutzen zu können, lesen Sie die vorliegende Montage- und Wartungsanleitung. VVM 300 versorgt das Haus mit Brauchwasser und Wärme. Außerdem sorgt die Einheit für eine optimale Steuerung von F20XX. -
Seite 5: Bedienungsanleitung Allgemeines
Rücklauffühler Außentemperatur sowie der gewählten Grundeinstellung Regeleinheit der Heizungsparameter bestimmt. Schmutzfilter VVM 300 ist für den direkten Anschluss und die di- SÄV Sicherheitsventil rekte Kommunikation mit F20XX ausgelegt. Es ste- Außenfühler hen die Anschlussgrößen 6 kW, 8 kW und 10 kW zur VVM 300 Auswahl. -
Seite 6: Bedienkonsole
A erscheint, wenn die Temperaturerhöhung für drei Stunden aktiviert ist. Kontrollknopf drücken 95,0 B erscheint, wenn eine zeitabhängige Rot:Anode austauschen Temperaturerhöhung aktiviert ist, z.B. periodisch. ANODEN-TESTER Kontrollknopf drücken Rot:Anode austauschen Art.nr. 611823 Hål 66x36 b a r Art.nr. 611823 NIBE VVM 300... -
Seite 7: Heizkurvenverschiebung
Folgende Betriebsstufen stehen zur Verfügung: 7 mm bred, r=3,5 Dritte Zeile: Beschreibung des aktuellen I II III I II Automodus: VVM 300 wählt die Betriebsstufe mit 5 0 . 0 Anzeigeparameters. Normalerweise wird I II III I II 5 0 . 0 C... -
Seite 8: Raumtemperatur
5 0 . 0 C Fußbodenheizung ”gebremst” werden. Es empfiehlt sich daher, die Thermostate entsprechend zu öffnen. V a r m v a t t e n t e m p e r a t u r 13.43 NIBE VVM 300... -
Seite 9: Einstellung Gemäß Diagramm
Bedienungsanleitung Raumtemperatur Einstellung gemäß Diagramm Heizkurvenverschiebung 2 VVM 300 arbeitet mit einer außentemperaturgesteuerten HEIZKURVE Heizungsregelung. Dabei wird die Vorlauftemperatur im VÄRMEKURVA Verhältnis zur aktuellen Außentemperatur geregelt. ϒ C 15 14 13 12 Im Diagramm wird von der Normaußentemperatur VÄRMEKURVA des Aufstellungsorts sowie der dimensionierenden ϒ... -
Seite 10: Wartungsroutinen
Gammalt Der normale Betriebsdruck bei geschlossenem Heizsystem VVM 300 ist mit einem Sicherheitsventil für das Heizsystem liegt zwischen 1,0 und 1,5 Bar. Überprüfen Sie dies am ausgestattet. Manometer (42). Das Sicherheitsventil (52) für das Heizsystem muss dicht schließen. -
Seite 11: Brauchwasser Mit Niedriger Temperatur Oder Nicht Vorhanden
Falsch eingestellte Werte an der Wärmeautomatik. ■ Wenn sich die Betriebsstörungen nicht mithilfe der oben genannten Maßnahmen beheben lassen, wenden Sie sich an den Service. Falls erforderlich, ist der Betriebsschalter in die Stellung ” ” zu bringen. Siehe Abschnitt „Betriebsstufe ”. NIBE VVM 300... -
Seite 12: Maßnahmen Bei Betriebsstörungen
Position und bewegen Sie den Mischerhebel in die gewünschte Stellung. Umwälzpumpe (16) und Ladepumpe (40) arbeiten konti- nuierlich. Hinweis: Vergessen Sie beim Wechsel zum Normalbetrieb nicht, den Mischerhebel wieder in seine ursprüngliche Stellung zu bewegen, indem Sie die Stellschraube auf „A“ drehen. NIBE VVM 300... -
Seite 13: Alarm/Alarmausgänge
Motorschutzes ausgelöst worden sein. Dies wird Dies wird in Kanal S1 für F20XX als 15 angezeigt. in Kanal S1 für F20XX als 07 angezeigt. (VVM 300 wechselt (VVM 300 wechselt in den reduzierten Elektrokessel- in den reduzierten Elektrokesselbetrieb*) Diese Meldung... - Seite 14 2 min in Betrieb gewesen ist. Dies wird in Kanal S1 ausgelöst hat. Als Fehlerursache kommt ein Start von VVM für F20XX als 16 angezeigt. (VVM 300 wechselt in den redu- zierten Elektrokesselbetrieb*) Mögliche Alarmursachen: 300 ohne wassergefüllten Heizkesselteil in Frage. Beim Zu hoher Druckabfall im Heizsystem.
-
Seite 15: Temperaturbegrenzer Zurücksetzen
Sie den Pumpenmotor. befugten Installateur durchgeführt werden. Bringen Sie die Entlüftungsschraube wieder an. ■ Starten Sie VVM 300 und kontrollieren Sie, ob die ■ Umwälzpumpe funktioniert. In vielen Fällen kann es einfacher sein, die Umwälzpumpe bei eingeschaltetem VVM 300 zu starten, wenn sich der Betriebsschalter (8) in der Stellung ”1”... -
Seite 16: Installation
Allgemeine Hinweise für den Installateur Transport und Lagerung Elektrokesselbetrieb VVM 300 muss trocken und aufrecht stehend transportiert Hier kann VVM 300 in einen Elektrokesselbetrieb versetzt und gelagert werden. Beim Hereintragen von VVM 300 werden. Dabei ist die Wärmepumpe blockiert. Alle an- in ein Gebäude kann das Gerät jedoch vorsichtig auf die... -
Seite 17: Rohranschluss
Brauchwasserspeicher und 150 l auf den b a r Doppelmantelbereich entfallen. Das Druckgefäß in VVM 300 ist für maximal 9,0 Bar (0,9 MPa) im Speicher sowie 2,5 Bar (0,25 MPa) im Doppelmantelbereich ausgelegt. Vom Überlaufbehälter (99) ist eine Überlaufleitung zu einem geeigneten Abfluss zu verlegen. -
Seite 18: Anschluss
Wenn F20XX nicht den gesamten Heizbedarf decken Vorlauffühler kann, wird zusätzliche Wärme von VVM 300 zugelei- Rücklauffühler tet. Sinkt die Außentemperatur unter die eingestellte Regeleinheit Stopptemperatur, schaltet sich VVM 300 zu und führt die Schmutzfilter Erwärmung aus. SÄV Sicherheitsventil Außenfühler Brauchwasserzirkulation SÄV... -
Seite 19: F20Xx
VVM 300 VVM 300 Abkürzungen F20XX 6 kW, 8 kW und 10 kW (nicht 14 kW) können mit VVM 300 verbunden werden. F20XX wird von VVM 300 Absperrventil gesteuert. F20XX arbeitet mit gleitender Kondensierung Vorlauffühler zum Heizkreis und räumt der Brauchwasserbereitung in Rücklauffühler... -
Seite 20: Rohranschluss Zwischen Vvm 300 Und F20Xx
Rohranschluss zwischen VVM 300 und F20XX Leistungsdiagramm, Wärmeträgerpumpe Der Wärmeträgerausgang für F20XX (VB-out) wird mit (75), dem Ladeanschluss von F20XX an VVM 300, verbun- Max. Wassermenge: 1,7 m3/h Max flöde: 1700 l/h den. Der Wärmeträgereingang für F20XX (VB-in) wird mit b a r (76), dem Ladeanschluss für F20XX an VVM 300, verbun-... -
Seite 21: Service
Nehmen Sie die Ventilkappe (80) ab. Wenn sich im Gebäude ein FI-Schutzschalter befindet, Schrauben Sie anschließend die Schlauchkupplung an und muss der Anschluss des VVM 300 mit einem separaten öffnen Sie das Ventil (51). Erdschutzschalter versehen werden. Die weitere elek- trische Ausrüstung mit Ausnahme von Außenfühler und... -
Seite 22: Unteren Elektrischen Anschluss Freilegen
Kontakt an Klemme 14, Position 6 und 7 (Tarif B) angeschlossen werden. Dieser Kontakt soll geschlossen sein, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird. Hinweis: Eingriffe hinter verschlossenen Abdeckungen dürfen nur von einem befugten Installateur durchgeführt werden. NIBE VVM 300... -
Seite 23: Kommunikationskabel Zwischen Vvm 300 Und F20Xx
SE-285 21 Markaryd, SWEDEN Wärmepumpe (von der Rückseite aus gesehen) zu ver- legen. Das Kommunikationskabel in VVM 300 ist durch das Wärmepumpenrohr (Ø 25) nach links unten zur lin- ken Vorderseite zu verlegen. Hinweis: Um Störungen zu vermeiden, sind Fühler- und Kommunikationskabel mit einem Mindestabstand von 20 cm zu Starkstromleitungen zu verlegen. -
Seite 24: Werkseitig Geschaltete Leistung
Starkstromleitungen zu verlegen. Max. Heizkesseltemperatur Heizkesseltemperatur Potentiometerstellung Außenbereich, Norden oder Nordwesten VVM 300 Die Einstellung der einzelnen maximalen Heizkesseltemperaturen wird per Potentiometer (102) auf der EBV-Karte (2) vorgenommen. Die Einstellung kann in Menü 9.3.1 abgelesen werden. NIBE VVM 300... -
Seite 25: Rundsteuerung/Tarif
Dabei wird die GM-Regelung angehalten. Ein geschlossener Kontakt unterbricht die Stromleitung. Schaltkasten Leistungswächter VVM 300 ist mit einem internen Leistungswächter ausge- stattet. Wenn dieser einen Überstrom an einer Phase feststellt, wird die Leistung der Heizpatrone gesenkt, bis die Heizpatrone bei einer niedrigeren Belastung wieder aktiviert werden kann. -
Seite 26: Externe Anschlüsse
Stufe entspricht einer Stufe der Heizkurvenverschiebung. Anschluss zur Aktivierung von “ExtraBrauchwasser” Zur Aktivierung der Funktion Extra-Brauchwasser kann eine externe Anschlussfunktion mit VVM 300 verbunden wer- den. Der Anschluss muss potenzialfrei und rückfedernd sein. Er wird am Randkontakt mit Position ”1” und ”2” unten an der linken Anschlussklemme der Leistungswächterkarte (2) -
Seite 27: Inbetriebnahme Und Einstellung
Rohr vom Behälter bzw. Doppelmantel entfernt wer- den. Demzufolge ist das System nicht zwangsläufig entlüf- tet, obwohl beim ersten Öffnen des Sicherheitsventils (52) Wasser austritt. Entlüften Sie VVM 300 über das Sicherheitsventil (52) ■ sowie das restliche Heizsystem über die jeweiligen Entlüftungsventile. -
Seite 28: Inbetriebnahme Von F20Xx Und Vvm 300
Inbetriebnahme und Einstellung Inbetriebnahme von F20XX und VVM 300 Inbetriebnahme von VVM 300 ohne F20XX 1. Stellen Sie den Betriebsschalter für VVM 300 ein und F20XX kontrollieren Sie, ob der Sicherungsautomat einge- 1. Befolgen Sie die Anweisungen in der Montage- und schaltet ist. -
Seite 29: Regelung Regelung
Sie die Taste links unten betäti- gen. Mithilfe der Eingabetaste wählen Sie Untermenüs aus, um Parameteränderungen zu ermöglichen. Diese Taste wird ebenfalls zum Bestätigen von Parameteränderungen verwendet. Wenn die Menünummer auf 0 endet, ist ein Untermenü verfügbar. NIBE VVM 300... -
Seite 30: Parameter Ändern
Drücken Sie die Eingabetaste, um zu Menü 8.1.0 zu- ■ rückzukehren. Drücken Sie dreimal die Plus-Taste, um Menü 8.4 auf- ■ zurufen. Drücken Sie die Eingabetaste, um zu Menü 8.0 zurück- ■ zukehren. Drücken Sie mehrmals Plus- oder Minus-Taste, bis ■ Menü 1.0 angezeigt wird. NIBE VVM 300... - Seite 31 Normal – für den Benutzer der Anlage. Erweitert – zeigt alle Menüs mit Ausnahme der Servicemenüs. Service – zeigt alle Menüs. Wird 30 min nach dem letzten Tastendruck zurückge- * Nur wenn Zubehör ESV 20 eingebaut und in Menü 9.3.3 setzt. aktiviert wurde. NIBE VVM 300...
- Seite 32 Raumtemp. Sollwert Startanzahl Zurück auf 6.0 Betriebszeit Außenlufttemp. 5.10 Verdampfertemp. 5.11 Sauggastemperatur 5.12 Flüssigkeitstemp. 5.13 Heißgastemperatur 5.14 Rücklauftemperatur 5.15 Vor-/Rücklaufdiff. 5.16 Enteisung starten 5.17 Zurück auf 5.0 * Zubehör RG 10 erforderlich und in Menü 9.3.5 aktivie- ren. NIBE VVM 300...
- Seite 33 Umwandlerwert Trafo 8.4.5 Zurück auf 8.4.0 8.3.7 7.5.4 Zurück auf 8.3.0 Verschieb. Heizk. 8.5.0 8.5.1 Periodeneinstellung Periodenzeit 7.5.5 keine BW-bereitung 8.5.2 Zurück auf 8.0 Max-Zeit BW-Laden 7.5.6 keine Pool-heizung 8.5.3 Zurück auf 8.5.0 7.5.7 Zurück auf 7.5.0 NIBE VVM 300...
-
Seite 34: Intensität Mischer
Sauggastemp. 9.3.11.3 9.3.13 VL-Temp. Periode 1 9.5._.14 Zurück auf 9.3.0 Heißgastemp. 9.3.11.4 9.5._.15 Zeitperiode 2 Flüssigkeitstemp. 9.3.11.5 9.5._.16 VL-Temp. Periode 2 Status Relay 1-8 9.3.11.6 9.5._.17 Zurück auf 9.3.11.0 Status Relay 9-14 9.5._.18 Zürück auf 9.5._.0 NIBE VVM 300... -
Seite 35: Erläuterung Der Menüs
Ablesungen und Einstellungen möglich. Hinweis: Diese Erweitert – zeigt alle Menüs mit Ausnahme Einstellungen dürfen nur von kompetenten Personen aus- der Servicemenüs. geführt werden. Service – zeigt alle Menüs. Wird 30 min nach dem letzten Tastendruck zurückge- * Zubehör erforderlich. setzt. NIBE VVM 300... -
Seite 36: 1.0 Brauchwassertemp
Werkseitig voreingestellt sind 14 Tage. Menü 1.5 Nächste XBWErhöhung Hier wird angezeigt, wann die nächste Erhöhung auf ”Extra-Brauchwasser” erfolgt. Menü 1.6 BWBetriebszeit Hier wird angezeigt, wie lange die Brauchwasserbereitung gedauert hat (kumuliert). Menü 1.7 Zurück Kehrt zurück zu Menü 1.0. NIBE VVM 300... -
Seite 37: 2.0 Vorlauftemp
Werkseitig voreingestellt ist 0. Menü 2.8 Gradminuten Der aktuelle Wert an Gradminuten. Sie können diesen Wert ändern, um z.B. den Start der Wärmeerzeugung zu beschleunigen. Einstellbereich: -700 bis 100. Menü 2.9 Zurück Kehrt zurück zu Menü 2.0. NIBE VVM 300... -
Seite 38: Vorlauftemp. 2
Hier wird die aktuelle tatsächliche Rücklauftemperatur des Sie können einen Wert zwischen -10 und +10 einstellen. Heizsystems 2 angezeigt. Werkseitig voreingestellt ist 0. Menü 3.8 Zurück Kehrt zurück zu Menü 3.0. * Erfordert Zubehör und Aktivierung in Menü 9.3.3. NIBE VVM 300... -
Seite 39: 4.0 Außentemperatur
Hier wird die verbleibende Zeit bis zum Verdichterstart in F20XX angezeigt. Menü 5.6 Startanzahl Hier wird die Gesamtanzahl der Starts mit Verdichter in F20XX angezeigt. Menü 5.8 Betriebszeit Hier wird die Gesamtverwendungszeit des Verdichters in F20XX angezeigt. NIBE VVM 300... -
Seite 40: 6.0 Raumtemperatur
Die Differenz (∆T) aus Vor- und Rücklauf zur bzw. von der Wärmepumpe. Menü 5.16 Enteisung starten Manuelle Aktivierung des Enteisungsvorgangs in der Wärmepumpe. Menü 5.17 Zurück Kehrt zurück zu Menü 5.0. * Erfordert Zubehör und Aktivierung in Menü 9.3.5. NIBE VVM 300... -
Seite 41: 7.0 Uhr
Kehrt zurück zu Menü 7.4.0. Menü 7.5.6 keine Poolheizung Hier legen Sie fest, ob im Urlaubszeitraum die Poolerwärmung blockiert werden soll. Verfügbare Optionen: ”Ja” oder ”Nein”. Werkseitige Voreinstellung: ”Ja”. Menü 7.6 Zurück Kehrt zurück zu Menü 7.0. NIBE VVM 300... -
Seite 42: 8.0 Sonstige Einstell
Hier können Sie die mittlere Außentemperatur einstellen, bei der Umwälzpumpen und Heizpatrone blockiert werden. Der Wert kann zwischen 0 und 30°C eingestellt werden. Menü 8.4.1 Poolbetrieb Werkseitig voreingestellt sind 25°C. Hier können Sie einstellen, ob die Poolsteuerung ein- oder ausgeschaltet sein soll. NIBE VVM 300... -
Seite 43: 9.0 Wartungsmenüs
Der Wert kann zwischen 0 und 60 min eingestellt werden. Werkseitig voreingestellt sind 30 min. Menü 8.5.3 Zurück Kehrt zurück zu Menü 8.5.0. Menü 8.6 Zurück Kehrt zurück zu Menü 8.0. * Hinweise zu Einstellbereich und werkseitiger Voreinstellung entnehmen Sie der Montage- und Wartungsanleitung für F20XX. NIBE VVM 300... - Seite 44 Wenn der Kompressor die Temperatur nach dieser Zeit Gilt für Mischer 1 (43). Beispiel: 2 Grad Differenz die Temperatur nicht erreichen kann, geht VVM 300 in und 2 in der Verstärkung bedeuten 4 s/min in der den Kombibetrieb über und startet die Heizpatrone im Mischventilsteuerung.
- Seite 45 Erläuterung der Menüs 9.3.0 Betriebsstufeneinst. Menü 9.3.10 Betriebszustand In den zugehörigen Untermenüs können Sie unter ande- Beschreibt den aktuellen Betriebszustand für VVM 300 und rem Einstellungen zu Zusatzbetrieb und Bodentrocknung Luft/Wasser-Wärmepumpe. vornehmen und alle Einstellungen auf die werkseitigen Abgeschaltet: Zusatzheizung und Wärmepumpe sind we- Voreinstellungen zurücksetzten.
-
Seite 46: Schnellstart
Kehrt zurück zu Menü 9.3.13.0. Meny 9.5.x.9 Außentemperatur Zeigt die Außentemperatur zum Zeitpunkt des aktuellen Menü 9.3.14 Zurück Alarms an. Kehrt zurück zu Menü 9.3.0. Meny 9.5.x.10 Verdampfertemperatur Zeigt die Verdampfertemperatur zum Zeitpunkt des aktuel- len Alarms an. Meny 9.5.x.11 Rücklauftemperatur NIBE VVM 300... -
Seite 47: System Info
Meny 9.5.x.17 Status Relay 914 Zeigt den Status für Relais 9-14 zum Zeitpunkt des aktuel- len Alarms an. Meny 9.5.x.18 Zürück Kehrt zurück zu Menü 9.5.x.0 9.6.0 System Info Nur für Servicepersonal. Menü 9.7 Zurück Kehrt zurück zu Menü 9.0. NIBE VVM 300... -
Seite 48: Schaltplan
Sonstiges Schaltplan Schaltplan NIBE VVM 300... - Seite 49 Sonstiges Schaltplan NIBE VVM 300...
- Seite 50 Sonstiges Schaltplan NIBE VVM 300...
- Seite 51 Sonstiges Schaltplan NIBE VVM 300...
- Seite 52 Sonstiges Schaltplan NIBE VVM 300...
-
Seite 53: Fühlerpositionierung
2,50 3,75 2,22 3,00 1,95 2,42 1,70 1,96 1,47 1,60 1,27 1,31 1,09 1,08 0,94 0,83 0,76 0,69 0,65 0,56 0,54 0,46 0,46 15 Außenfühler 83 Brauchwasserfühler 88 Fühler für Heizpatronenbetrieb (oberes Tauchrohr) 89 Vorlauffühler 93 Rücklauffühler NIBE VVM 300... -
Seite 54: Technische Daten
Sonstiges Technische Daten Position der Komponenten Hinweis: Eingriffe hinter verschlos- senen Abdeckungen dürfen nur von einem befugten Installateur durchgeführt werden. b a r Heizkörper- Återledn. Heizkörpervorlauf Framledning radiatorer radiatorer rücklauf NIBE VVM 300... -
Seite 55: Komponentenverzeichnis
96 Überlaufleitung, Sicherheitsventil Heizung 98 Überlaufabflussleitung ..........PVC-Rohr Ø 32 mm (Außendurchmesser) 99 Überlaufbehälter, Überlaufwasser 100 Potentiometer „Sicherung“ 101 Potentiometer ”Maximale Stromleistung” 102 Potentiometer ”Maximale Heizkesseltemperatur” 103 Seriennummer 104 Kommunikationsplatine 162 Steuerkarte, Ladepumpe 163 Kabel, Stromversorgung 2–2,5 m NIBE VVM 300... -
Seite 56: Technische Daten Maße Und Abstandskoordinaten
A Maß 150 mm. Der untere Teil der Seiten kann bei der Installation demon- tiert sein. Dies erleichtert einen seitlichen Zugriff. A, B und C: Siehe "Anschluss" im "Komponenten- verzeichnis". Bemaßungsprinzip Klemmring Kupferrohr Cu-rör Klämring Kupferrohr Klemmring NIBE VVM 300... -
Seite 57: Zubehör
Art.nr. 089 196 Modularkabel Modularkabel, 15 m mit Kupplungssteckverbindung Art.nr. 418 469 Anhebefuß Höhe: 125 mm Art.nr. 089 195 Überschrank Höhe: 245 mm Art.nr. 089 424 Höhe: 375 mm Art.nr. 089 426 Höhe: 385-535 mm Art.nr. 089 428 NIBE VVM 300... -
Seite 58: Technische Daten
Absicherungsdruck im Doppelmantelbereich 0,25 MPa (2,5 Bar) Vordruck Ausdehnungsgefäß 1,0 bar (10 mWs) Einstellbare max. Heizkesseltemperatur 55-80 °C Art.nr. 069 014 * Mit demontierten Füßen und demontierter Frontabdeckung beträgt die Montagehöhe 1 960 mm. Beiliegende Komponenten Außenfühler Stromsensoren NIBE VVM 300... - Seite 60 Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: mail@knv.at www.knv.at NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: info@nibe.ch www.nibe.ch Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: nibe@nibe.cz www.nibe.cz...