Canon Pixma MX420 Bedienungsanleitung Seite 14

When it is necessary to turn off the machine
Lorsqu'il est nécessaire de mettre la machine
hors tension
Wenn das Gerät ausgeschaltet werden muss
Se è necessario spegnere la stampante
1
Be sure to follow the procedure below.
1. Press the ON button to turn off the machine.
2. Make sure that all the lamps on the Operation Panel are not lit.
Operating noise may continue for up to 30 seconds until the machine turns off.
Veillez à suivre la procédure ci-dessous.
1. Appuyez sur le bouton MARCHE (ON) pour mettre la machine hors tension.
2. Vérifiez que tous les voyants du panneau de contrôle sont éteints.
Le bruit de fonctionnement peut rester audible jusqu'à 30 secondes, jusqu'à
ce que la machine soit hors tension.
Gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor.
1. Drücken Sie die Taste EIN (ON), um das Gerät auszuschalten.
2. Achten Sie darauf, dass die Anzeigen des Bedienfelds nicht leuchten.
Die Betriebsgeräusche können bis zu 30 Sekunden andauern, bis sich
das Gerät ausschaltet.
Attenersi alla procedura illustrata di seguito.
1. Premere il pulsante ON per spegnere la stampante.
2. Assicurarsi che tutte le spie sul pannello dei comandi siano spente.
La stampante potrebbe continuare a emettere il rumore di quando
è in funzione per massimo 30 secondi, poi si spegne.

2
• Before removing the power plug, make sure that all the lamps on the Operation Panel are not lit. Removing
the power plug while any of the lamps on the Operation Panel is lit or flashing may cause drying and
clogging of the FINE Cartridges, resulting in poor printing.
When using the fax features
• Removing the power plug deletes all faxes stored in memory. Before removing the power plug, send faxes,
print them, or save them to USB flash drive as necessary.
• Avant de retirer la fiche d'alimentation, vérifiez que tous les voyants du panneau de contrôle sont éteints.
Si vous retirez la fiche d'alimentation alors que tous les voyants du panneau de contrôle sont allumés
ou clignotent, les cartouches FINE risquent de sécher et de se boucher, ce qui donnera une impression
de mauvaise qualité.
Lorsque la machine est utilisée en tant que télécopieur
• Le retrait de la fiche d'alimentation supprime tous les fax stockés en mémoire. Avant de retirer la fiche
d'alimentation, envoyez les télécopies, imprimez-les ou enregistrez-les sur un lecteur flash USB au besoin.
• Vergewissern Sie sich, dass keine der Anzeigen auf dem Bedienfeld leuchtet, bevor Sie den Netzstecker
ziehen. Wenn der Netzstecker gezogen wird, während eine Anzeige auf dem Bedienfeld leuchtet oder blinkt,
können die FINE-Patronen (FINE Cartridges) austrocknen und verstopfen, wodurch sich die Druckqualität
verschlechtert.
Wenn die Faxfunktionen verwendet werden
• Durch Entfernen des Netzsteckers werden alle im Speicher befindlichen Faxe gelöscht. Bevor Sie
den Netzstecker ziehen, senden oder drucken Sie Ihre Faxe gegebenenfalls oder speichern Sie sie
auf ein USB-Flashlaufwerk.
• Prima di scollegare la spina di alimentazione, assicurarsi che tutte le spie del pannello dei comandi siano
spente. Se la spina di alimentazione viene collegata mentre vi sono spie del pannello dei comandi accese
o lampeggianti, si può provocare l'essiccazione e l'otturazione delle cartucce FINE (FINE Cartridges),
con conseguente riduzione della qualità di stampa.
Se si utilizzano le funzioni fax
• La rimozione della presa di alimentazione comporta l'eliminazione di tutti i fax memorizzati in memoria. Prima
di rimuovere la spina di alimentazione, inviare i fax, stamparli o salvarli sull'unità flash USB in base alle necessità.
• The specification of the power cord differs for each country or region.
• Les caractéristiques techniques du cordon d'alimentation varient suivant
le pays ou la région.
• Die Spezifikationen des Netzkabels fallen je nach Land oder Region
unterschiedlich aus.
• La specifica del cavo di alimentazione varia in base al paese o alla regione.