Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pasquali AR V7.80 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pasquali Anleitungen
  4. Traktoren
  5. AR V7.80
  6. Bedienungsanleitung und wartungsanleitung

Pasquali AR V7.80 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALEN ANLEITUNGEN – DEUTSCH
ANLEITUNGEN NACH DER NORM ISO 3600:1996
MARS
AR
V7 .75 | V7 .80 | V7 .85 | V7 .95
RS
V8.75 | V8.80 | V8.85 | V8.95
M
M
M
A
A
A
D
D
D
E
E
E
I
I
I
N
N
N
I
I
I
T
T
T
A
A
A
L
L
L
Y
Y
Y
Sprache
Kodezahl
F0907170373
01.2016
Ausgabe

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pasquali AR V7.80

Inhaltszusammenfassung für Pasquali AR V7.80

  • Seite 1 Sprache BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALEN ANLEITUNGEN – DEUTSCH ANLEITUNGEN NACH DER NORM ISO 3600:1996 MARS V7 .75 | V7 .80 | V7 .85 | V7 .95 Kodezahl F0907170373 01.2016 Ausgabe V8.75 | V8.80 | V8.85 | V8.95...
  • Seite 3 Vorwort Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von PASQUALI, einer innovativen und füh- renden Marke im Bereich der Spezialmaschinen für die Landwirtschaft, entschieden ha- ben. Für eine optimale Leistungsfähigkeit Ihres Traktors ist es unverzichtbar, dass Sie das vor- liegende Handbuch lesen und sich genauestens an die in ihm enthaltenen Anleitungen halten.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 : Vorwort ............9 Einleitung und Sicherheit ........................9 Kennzeichnung des Traktors ......................10 Kennzeichnung des Motors .......................11 Garantie ..............................12 Anhänge ..............................13 Maßeinheiten............................14 Kapitel 2 : Allgemeine Sicherheitsvorschriften .... 15 Einleitung ..............................15 Begriffe und Abkürzungen .........................16 Hinweise und Symbole zu Alarmen und Sicherheit ..............16 Kopplung von Traktor und Anbaugerät ..................17 Sicherheitsaufkleber ..........................17 Ein Sicherheitsprogramm befolgen ....................18...
  • Seite 6 Quetschgefahr ............................46 Warnung Knicklenker - zentrales Gelenk ..................47 Stoß- und Quetschgefahr .........................47 Gefahr: Sich bewegende Zapfwelle ....................47 Einzugsgefahr ............................48 Gefahr: Sich bewegende mechanische Bauteile .................48 Gefahr: Unter Druck stehender Kühlkreislauf ................48 Gefahr, angefahren zu werden ......................49 Verbrennungsgefahr ..........................49 Stromschlaggefahr ..........................49 Position der Sicherheitsaufkleber ....................50 Verwendung der Ladevorrichtungen ....................51 Forsteinsatz .............................51...
  • Seite 7 Kapitel 4 : Instrumente und Bedienelemente ....69 Anordnung der Bedienelemente ......................69 Lenkradeinstellung ..........................73 Einstellen des Standard-Sitzes ......................74 Einstellen des Bostrom-Sitzes ......................75 Digitale Instrumententafel .........................77 Digitales Display ...........................79 Rundumleuchte............................80 Kapitel 5 : Gebrauchsanweisungen ......81 Anlassen des Motors ..........................81 Anlassen des Motors bei niedriger Außentemperatur ..............83 Einfahren ..............................83 Abstellen des Motors ..........................84 Anlassen des Traktors ..........................85...
  • Seite 8 Maximale vertikale Last auf dem hinteren Haken - Ausführung “RS” ......121 Dreipunktanschluss ...........................125 Konstruktion ............................126 Obere Schubstrebe ..........................127 Tragarme...............................127 Anschlussvorrichtung für die Anbaugeräte ................127 Vertikale Zugstangen ........................127 Seitliche Stabilisator-Stangen ......................127 Anbau von Geräten am Traktor ....................128 Stabilität Zugmaschine/Anbaugerät ...................128 Höchstzulässige Lasten ........................130 Hintere Hebegruppe vom Typ “mit Kugelgelenk”...
  • Seite 9 Ölstand Schaltgetriebe und Hinterachse ...................177 Motorölwechsel ...........................178 Austausch des Motorölfilters ......................179 Austausch der Filter im Hydraulikkreislauf ................180 Ölwechsel Vorderachse ........................181 Ölwechsel Endantriebe Vorderräder ....................182 Ölwechsel Hinterachse ........................183 Kupplung ..............................184 Betriebsbremsen ..........................185 Feststellbremse ............................186 Entlüftung des Kraftstoffkreislaufs ....................186 Kontrolle der Riemenspannung der Lichtmaschine ...............187 Batterie ..............................188 Anlasser ..............................190 Lichtmaschine .............................191...

  • Seite 11: Kapitel 1 : Vorwort

    APITEL Kapitel 1 : Vorwort Einleitung und Sicherheit Bedienungs- und Wartungsanleitungen zurückzuführen sind. Falls das Gerät unter Das vorliegende "Bedienungs- und besonders schweren Einsatzbedingungen Wartungshandbuch" sorgfältig aufbe- verwendet wird (z.B. Hochwasser oder wahren und regelmäßig darin nach- sehr schlammige Böden), wird empfohlen, schlagen.

  • Seite 12: Kennzeichnung Des Traktors

    APITEL Kennzeichnung des Traktors Der Traktor wird anhand der Daten identifiziert, die in das entsprechende Kennschild an der rechten Seite des Getriebegehäuses eingeprägt sind (Abb. 1.1). Es ist wichtig, diese Daten bei der Ersatzteilbestellung oder der Anforderung von In- formationen und technischen Erklärungen anzugeben, um einen schnelle Lieferung zu gewährleisten.

  • Seite 13: Kennzeichnung Des Motors

    APITEL Kennzeichnung des Motors Der Motor wird anhand der Daten identifiziert, die in das entsprechende Kennschild an der Vorderseite des Motors eingeprägt sind (Abb. 1.2). Es ist wichtig, diese Daten bei der Ersatzteilbestellung oder der Anforderung von In- formationen und technischen Erklärungen anzugeben, um einen schnelle Lieferung zu gewährleisten.

  • Seite 14: Garantie

    APITEL Garantie - Unverzüglich den Vertragshändler, bei dem der Traktor gekauft wurde, unter Die auf die Produkte von PASQUALI ge- Angabe des Modells und der Serien- währte Garantie deckt unter bestimmten nummer informieren. Es ist wichtig, Voraussetzungen Material- und Herstel- keine Zeit zu verlieren, denn wenn die lungsfehler.

  • Seite 15: Anhänge

    APITEL Anhänge wichtigsten Kundendienstservices ist der zuständige Vertragshändler zu kontak- Außer dem vorliegenden Handbuch wer- tieren: ein spezialisierter Techniker wird den folgende Dokumente mit dem Trak- die Situation zwischen einem Eingriff und tor mitgeliefert: dem folgenden beurteilen. - Bedienungs- und Wartungsanleitung Die Mechaniker werden regelmäßig in des Motors;...

  • Seite 16: Maßeinheiten

    APITEL Maßeinheiten = 3.28 ft 1 cm = 0.39 in 1 mm = 0.039 in 1 km = 0.62 ml 1 km/h = 0.62 mph = 0.21 UK gal = 0.26 US gal lqd 1 kg = 2.20 lb = 735.49 W 1 cv = 0.98 hp 1 kw...

  • Seite 17: Kapitel 2 : Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    APITEL Kapitel 2 : Allgemeine Sicherheitsvorschriften Einleitung Es ist immer zu berücksichtigen, dass dieses Kapitel ausschließlich für diesen Dieses Sicherheitskapitel des Bediener- spezifischen Maschinentyp verfasst wur- handbuchs soll einige der häufigsten Si- de. Zusätzlich sind auch alle anderen üb- cherheitsbedingungen beschreiben, die lichen und herkömmlichen Maßnahmen beim normalen Betrieb und der Wartung anzuwenden, die einen sicheren Betrieb...

  • Seite 18: Begriffe Und Abkürzungen

    APITEL Begriffe und Hinweise und Symbole zu Abkürzungen Alarmen und Sicherheit Fahrer/Bediener: Person, die über die Im vorliegenden Bedienungshandbuch notwendigen Anforderungen und Kom- werden Sicherheitshinweise und Hinweise petenzen für Fahren, Einsatz und Wartung bezüglich der Gefahr einer Beschädigung des Fahrzeugs verfügt und deshalb ge- des Traktors angeführt.

  • Seite 19: Kopplung Von Traktor Und Anbaugerät

    APITEL Kopplung von Traktor Sicherheitsaufkleber und Anbaugerät ACHTUNG: - Der Traktor erzeugt mechanische und Die Gefahren-, Achtungs-, Warn- oder hydraulische Leistung. Hinweisaufkleber nicht entfernen oder - Wenn der Traktor zusammen mit einem unleserlich machen. Anbaugerät oder einer anderen Ausrüs- Unleserliche oder abgelöste Gefahren-, tung verwendet wird, verschmelzen die Achtungs-, Warn- oder Hinweisaufkleber einzelnen Teile zu einer Arbeitseinheit.

  • Seite 20: Ein Sicherheitsprogramm Befolgen

    APITEL Ein Sicherheitsprogramm Löchern zu verwenden. Beim Fahren von Kurven, an Abhängen oder auf un- befolgen ebenem, glattem oder schlammigem Boden die Geschwindigkeit reduzieren. Für den sicheren Gebrauch eines Land- wirtschaftstraktors sind qualifizierte und - Den Traktor nicht in die Nähe zu steiler autorisierte Fahrer erforderlich.

  • Seite 21: Sicherheitsgurt

    APITEL Sicherheitsgurt Der Fahrer muss den Sicherheitsgurt unter allen Arbeitsbedingungen ver- wenden, sowohl auf dem Feld als auch im Straßenverkehr, außer wenn er mit abgeklapptem Schutzbügel arbeitet. In diesem Fall darf der Fahrer den Sicher- heitsgurt nicht anlegen. Der Sicherheitsgurt muss angelegt und so eingestellt werden, dass er am Körper anliegt.

  • Seite 22: Schutzbügel

    APITEL Schutzbügel Die Schutzstruktur gegen die Kippgefahr (ROPS) besteht aus einem abklappbaren vorderen Schutzbügel mit zwei Pfosten (A) und einem hinteren Rahmen (B). Stets mit dem vorderen Schutzbügel in vertikaler Position arbeiten. ACHTUNG: Bei geringer Geschwindigkeit und ebe- nem und stabilem Boden, auf dem kei- ne Hindernisse vorhanden sind, die das Abb.
  • Seite 23 APITEL ANMERKUNG: Nur Ersatzteile verwenden, die für die in Frage kommende Maschine genehmigt wurden. Im Fall von Zweifeln den zu- ständigen Vertragshändler kontaktieren. Den Schutzbügel nicht schweißen, durch- bohren, verbiegen oder geradebiegen: diese Arbeiten reduzieren das garantierte Schutzniveau. ACHTUNG: Den Traktor nicht verwenden, wenn der Abb.

  • Seite 24: Vorsichtsmaßnahmen Für Ein Sicheres Arbeiten

    APITEL Vorsichtsmaßnahmen für ein sicheres Arbeiten Die Bediener müssen sich schützen. Sie müssen immer Schutzkleidung tragen und die bereitgestellte und für die durch- zuführenden Arbeiten erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung verwenden. Die Bediener dürfen sich keinen Gefahren aussetzen. Persönliche Schutzausrüstungen: - Schutzhelm. Abb.
  • Seite 25 APITEL us sowie die Einsatzbereiche müssen be- immer anwenden. Sicherstellen, dass kannt sein. diese Vorrichtungen an ihrem Platz und funktionstüchtig sind. Diese Vorrichtun- Immer bedenken, dass Regen, Schnee, Eis, gen niemals entfernen oder abtrennen. Kies und weicher Boden das Fahrverhal- ten des Traktors beeinflussen können.

  • Seite 26: Kontrolle Der Ausrüstung

    APITEL Kontrolle der Ausrüstung Vor Arbeitsbeginn den Traktor kontrollie- ren und sicherstellen dass alle Anlagen funktionstüchtig sind. - Beim Betanken nicht rauchen. Nicht in der Nähe offener Flammen betanken. - Kontrollieren, dass sich keine Teile gelockert haben, dass keine Teile be- schädigt oder verlorengegangen sind.
  • Seite 27 APITEL - Überprüfen, dass die Schutzverklei- dung der Zapfwelle und der Antriebs- wellen in Position sind und einwandfrei funktionieren. - Die Hydrauliksysteme des Traktors und angeschlossenen Anbaugeräte überprüfen. Beschädigte Teile oder Leckagen aufweisende Teile reparieren oder auswechseln lassen. - Den Motorkühlkreislauf überprüfen und bei Bedarf Kühlflüssigkeit nachfüllen.

  • Seite 28: Reinigung Des Traktors

    APITEL Reinigung des Traktors Umweltschutz - Die Arbeitsoberflächen und den Mo- - Es ist verboten, Kanäle, Wasserläufe torraum sauber halten. oder den Boden zu verschmutzen. Zu- gelassene Mülldeponien, einschließ- - Vor dem Reinigen der Maschine muss lich Sammelstellen der Gemeinde das Anbaugerät immer auf den Bo- und Werkstätten mit Altölsammelbe- den abgesenkt, der Schalthebel in den...

  • Seite 29: Wartung Des Traktors

    APITEL Wartung des Traktors Auf- und Absteigen vom Traktor - Keine Wartungsarbeiten am Traktor vornehmen, solange der Motor läuft Beim Aufsteigen auf den Traktor sind die oder heiß ist oder solange der Traktor drei Kontaktpunkte zu verwenden und in Bewegung ist. der Körper muss in Richtung Traktor wei- - Vor der Durchführung von Justie- sen.

  • Seite 30: Anlassen

    APITEL Anlassen Vor dem Anlassen des Motors einmal rund um den Traktor und die montierten Anbaugeräte gehen. Sicherstellen, dass sich keine Personen auf, unter oder in der Nähe des Traktors und der Anbauge- räte aufhalten. Die anderen Arbeiter oder sich in der Nähe aufhaltenden Personen darauf hinweisen, dass der Traktor an- gelassen wird.
  • Seite 31 APITEL Anlassen und das Anlassen in kalten Kli- mazonen. GEFAHR: Den Motor nur vom Fahrersitz aus mit dem Zündschlüssel anlassen. Nicht ver- suchen, den Motor durch Überbrücken der Anlasserdrähte anzulassen. Der Traktor könnte mit eingelegtem Gang anfahren, wenn der normale Stromkreis umgangen wird.

  • Seite 32: Arbeiten Unter Sicheren Bedingungen

    APITEL Arbeiten unter sicheren Den Traktor korrekt ma- Bedingungen növrieren Sicherstellen, dass der Traktor für den ACHTUNG: durchzuführenden Arbeitstyp bereit ist. Die Nennlasten beachten und nicht Ein schlecht ausbalancierter Traktor überschreiten. Sicherstellen, dass die An- kann umkippen und zu schweren Verlet- baugeräte und die Ausrüstungen nicht zungen und Tod führen.

  • Seite 33: Arbeiten Unter Sicheren Bedingungen

    APITEL Arbeiten unter sicheren - Vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich untersuchen, um das beste und si- Bedingungen cherste Arbeitsverfahren bestimmen zu können. Die Arbeit derart planen, - Die Steuerungen nicht ruckartig betäti- dass möglichst immer geradeaus ge- gen und keine abrupten Lenkungsma- fahren wird.

  • Seite 34: Auf Andere Personen Achten

    APITEL Auf andere Personen ACHTUNG: achten Lasten nie über Personen heben. - Den Traktor umsichtig und aufmerk- - Andere Personen aus dem Manövrier- sam fahren. Unbefugten und nicht bereich fernhalten. Niemals zulassen, entsprechend ausgebildeten Personen dass Personen unter einem gehobenen ist der Gebrauch des Traktors zu un- Anbaugerät durchgehen oder sich dort tersagen.

  • Seite 35: Kippgefahr

    APITEL Kippgefahr Beim Umkippen das Lenkrad gut festhal- ten und den Sitz nicht verlassen, solange der Traktor nicht stillsteht. Abb. 2.13 Allgemeine Sicherheitsvorschriften...

  • Seite 36: Verhindern Des Seitlichen Umkippens

    APITEL Verhindern des seit- - An Gefällen und Steigungen immer in vertikaler Richtung und nicht in Längs- lichen Umkippens richtung fahren. Die folgenden Anweisungen aufmerk- - Frontanbaugeräte oder Anhänger nicht sam lesen und dabei berücksichtigen, überlasten. Immer geeignete Gegenge- dass eventuell bestimmte Situationen wichte zum Aufrechterhalten der Stabi- nicht darin vorgesehen sind und sie lität des Traktors verwenden (Abb.
  • Seite 37 APITEL - Bei der Arbeit in der Nähe von Gräben oder Ufern muss der Traktor hinter der Bruchlinie gehalten werden. Mit dem Traktor nicht an Gräben, auf Deichen, an Böschungen und Flussufern arbei- ten, die abrutschen könnten (Abb. 2.15). - Beim Überqueren eines steilen Hangs vermeiden, in Bergrichtung zu lenken.

  • Seite 38: Verhindern Des Überschlagens Nach Hinten

    APITEL Verhindern des Über- schlagens nach hinten Die folgenden Anweisungen aufmerksam lesen und dabei berücksichtigen, dass eventuell bestimmte Situationen nicht darin vorgesehen sind und sie aus diesem Grund unvollständig sein könnten. ACHTUNG: Das Schleppen mit der Hinterachse oder an über der Zugstange liegenden Punk- ten kann zu einem Überschlagen des Abb.
  • Seite 39 APITEL - Langsam anfahren und die Geschwin- digkeit schrittweise erhöhen. Die Mo- tordrehzahl nicht erhöhen und die Kupplung nicht treten. Wenn der Trak- tor an eine schwere Last oder einen nicht zu bewegenden Gegenstand an- gekuppelt ist, kann der unsachgemäße Gebrauch der Kupplung zum Umkip- pen des Traktors führen.

  • Seite 40: Gefährliche Vorgänge

    APITEL Gefährliche Vorgänge - Sicherstellen, dass der Zapfwellen- schutz (1) korrekt angebracht ist und dass die Wellenverkleidung (2) instal- liert ist, wenn die Zapfwelle nicht ver- wendet wird. - Vor dem Ankuppeln, Abkuppeln, Rei- nigen oder Justieren der mit der Zapf- welle geschleppten Anbaugeräte muss der Motor abgestellt, der Zündschlüs- sel abgezogen und sichergestellt wer-...
  • Seite 41 APITEL ACHTUNG: Niemals versuchen, die Hydraulikan- schlüsse abzuschrauben oder das Anbau- gerät bei laufendem Motor oder bei in Be- trieb befindlicher Zapfwelle einzustellen. Dadurch entsteht eine Gefahrensituation, die schwere und sogar tödliche Unfälle nach sich ziehen kann (Abb. 2.19-2.20). - Beim Gebrauch chemischer Produk- te sind die Anweisungen bezüglich Verwendung, Lagerung und Ablassen genau zu befolgen.

  • Seite 42: Anbaugeräte Und Anschlüsse

    APITEL Anbaugeräte und Lenken möglich ist. Beim zuständigen Vertragshändler ist eine Kette mit einer Anschlüsse dem Bruttogewicht der geschleppten Maschine entsprechenden oder hö- - Die an den Dreipunktanschluss oder heren Tragfähigkeit erhältlich. seitlich angeschlossenen Anbaugeräte haben einen größeren Wendekreis als - Die Vorgänge zum An-/Abkoppeln der die mit der Zugstange geschleppten Geräte am/vom Traktor müssen auf...
  • Seite 43 APITEL Bremsanlage dürfen nur dann ange- baut werden, wenn ihr Gewicht (Leer- gewicht und Gesamtgewicht) inner- halb der zulässigen Werte liegt. - Keine hydraulischen und elektrischen Anschlüsse ausführen und keine Si- cherungselemente (Stifte, Splinte etc.) einstecken, wenn der Traktor nicht un- ter sicheren Bedingungen angehalten worden ist.

  • Seite 44: Straßentransport

    APITEL Straßentransport Vor dem Fahren auf öffentlichen Straßen mit dem Traktor sind die geeigneten Vor- sichtsmaßnahmen zu treffen. - Die für den jeweiligen Traktor gültigen lokalen und nationalen Straßenver- kehrsvorschriften beachten. - Die beiden Bremspedale koppeln. - Die Anbaugeräte in die Transportstell- lung anheben und in dieser Position sperren.

  • Seite 45: Straßenverkehrsregeln

    APITEL Straßenverkehrsregeln - Wenn sich hinter dem Traktor eine Schlange bildet, am Straßenrand anhal- Beim Fahren mit dem Traktor auf öffent- ten und die Fahrzeuge vorbei lassen. lichen Straßen sind geeignete Vorsichts- - Vorsichtig und umsichtig fahren. Auf maßnahmen zu treffen. andere Verkehrsteilnehmer achten.

  • Seite 46: Sicherheit Nach Der Verwendung

    APITEL Sicherheit nach der Persönliche Lärmschutz- Verwendung ausrüstungen Jedes Mal, wenn das Fahrzeug angehal- Die individuellen Lärmschutzausrüstungen ten wird, müssen vor dem Verlassen des reduzieren die über die Luft an das Ohr Fahrersitzes die Zugmaschine zu einem übertragene Schallenergie. sicheren Halt gebracht (den Traktor nicht Die persönlichen Lärmschutzausrüstungen auf abschüssigem Grund parken), die werden verwendet, wenn eine schädliche...

  • Seite 47: Sicherheitsaufkleber

    APITEL Sicherheitsaufkleber In verschiedenen wichtigen Punkten dieses Traktors wurden Sicherheitsaufkleber ange- bracht, die potentielle Gefahren anzeigen. Die Sicherheitsaufkleber dürfen nie aus ih- rer ursprünglichen Position am Traktor entfernt werden. Falls sie für Wartungsarbeiten entfernt werden sollten bzw. beschädigt oder unleserlich geworden sind, müssen sie ausgewechselt werden.

  • Seite 48: Quetschgefahr

    APITEL Quetschgefahr Achtung: Stets den Sicherheitsgurt anle- gen, mit Schutzbügel in vertikaler Position. Abb. 2.28 Kippgefahr Achtung: Stets sicherstellen, dass der Schutzbügel vertikal steht und blockiert ist. Abb. 2.29 Quetschgefahr Achtung: Quetschgefahr von Fingern und Händen. Besonders vorsichtig vorgehen. Abb. 2.30 Allgemeine Sicherheitsvorschriften...

  • Seite 49: Warnung Knicklenker - Zentrales Gelenk

    APITEL Warnung Knicklenker - zen- trales Gelenk Achtung: Quetschgefahr. Sich von die- sem Bereich fernhalten wenn das Lenk- rad eingeschlagen wird. Sich nicht in der Nähe der zentralen Gelenke aufhalten. Abb. 2.31 Stoß- und Quetschgefahr Achtung: Seitlich vom Traktor stehen bleiben, wenn man die externen Steue- rungen des Krafthebers verwendet.

  • Seite 50: Einzugsgefahr

    APITEL Einzugsgefahr Achtung: Sich von den drehenden Wellen fernhalten. Darauf achten, sich nicht in der Kardanwelle zum Antrieb der Zapfwelle zu verfangen. Alle Schutzeinrichtungen auf den Antriebswellen, dem Traktor und den Arbeitsgeräten montiert lassen. Abb. 2.34 Gefahr: Sich bewegende me- chanische Bauteile Achtung: Den Motor abstellen, sich be- wegende mechanische Bauteile.

  • Seite 51: Gefahr, Angefahren Zu Werden

    APITEL Gefahr, angefahren zu werden Achtung: Den Motor nicht über die Klem- men des Anlassers starten. Dies kann Sie in Lebensgefahr bringen. Den Motor nur vom Fahrerplatz aus starten. Abb. 2.37 Verbrennungsgefahr Achtung: Schutzhandschuhe verwenden, bevor man auf die Batterie zugreift. Abb.

  • Seite 52: Position Der Sicherheitsaufkleber

    APITEL Position der Sicherheitsaufkleber Abb. 2.40 Allgemeine Sicherheitsvorschriften...

  • Seite 53: Verwendung Der Ladevorrichtungen

    APITEL Verwendung der Forsteinsatz Ladevorrichtungen Der Traktor verfügt nicht über Befesti- gungsstellen, an denen die Schutzstruk- Am Traktor sind keine Befestigungs- turen (FOPS) befestigt werden können punkte für die Installation eines Frontla- und es sind keine optionalen Ausrü- ders vorgesehen. Aus diesem Grund ist stungen vorgesehen.

  • Seite 54: Verwendung Von Pflanzenspritzen

    APITEL Verwendung von nicht in der Nähe von Gewässern vor- nehmen. Wenn eine Reinigung auf dem Pflanzenspritzen Feld nicht möglich ist, muss das für die Reinigung verwendete Wasser in geeig- Es wird darauf hingewiesen, dass der Kon- nete Sammelbehälter geleitet werden. takt mit Pflanzenschutzmitteln, unabhän- gig von der Gefahrenklasse der Zuberei- ANMERKUNG:...

  • Seite 55: Kapitel 3 : Daten Und Technische Merkmale

    APITEL Kapitel 3 : Daten und Technische Merkmale Gewichte und Abmessungen Traktor AR Gewichte Gewicht während des Betriebs: 1960 kg Das Gesamtgewicht des Traktors ist fol- 60% auf der Vorderachse gendermaßen auf die Achsen verteilt: 40 % auf der Hinterachse Abmessungen Abb.

  • Seite 56: Traktor Rs

    APITEL Traktor RS Gewichte Gewicht während des Betriebs: 2010 kg Das Gesamtgewicht des Traktors ist fol- 60% auf der Vorderachse gendermaßen auf die Achsen verteilt: 40 % auf der Hinterachse Abmessungen Abb. 3.2 1148 3448 2155 1291 1450 1260 3560 2255 1961 Daten und Technische Merkmale...

  • Seite 57: Motor

    APITEL Motor V7.75 V7.80 V8.75 V8.80 Hersteller VM Motori VM Motori 04D/4 83C/9 Anzahl Zylinder Hubraum 2228 2970 (cc) Turbo Ansaugung Turbo Intercooler gemäß EWG-Richtlinien: Abgasemission 2000/25 - 97/68 - 2005/13 Leistung 51,5/70 53,7/73 (kW/PS) Nenndrehzahl (U/Min) 2300 2300 Antriebsdrehmoment (Nm/U/Min) 155/1650 250 (1600) Kühlung...

  • Seite 58: Umgebungsschallpegel (Richtlinie 2009/63/Eg)

    APITEL Umgebungsschallpegel (Richtlinie 2009/63/EG) V7.75 V7.80 V7.85 V7.95 V8.75 V8.80 V8.85 V8.95 Schallpegel bei ausgeschalteter Maschine 80,5 80,5 81,3 dB (A) Schallpegel bei laufender Maschine 83,7 81,4 dB (A) Schallpegel für den Fahrer (Richtlinie 2009/76/EG) V7.75 V7.80 V7.85 V7.95 V8.75 V8.80 V8.85 V8.95...

  • Seite 59: Kupplung

    APITEL Kupplung Hinteres Getriebe Die Mehrfachscheibenkupplung wird im Bogenkegelradgetriebe und Differential Ölbad geschmiert und hydraulisch ge- elektrohydraulischer Sperrvorrich- steuert. tung. Planeten-Endantriebe auf den Rädern. Wechselrädergetriebe Differentialsperre Das Wechselrädergetriebe mit immer Vorderes und hinteres Differentialgetriebe greifenden Bogenzahnrädern besteht aus mit gleichzeitiger Sperre durch elektrohy- 4 Geschwindigkeitsgängen, 4 Arbeitsbe- draulische Steuerung.

  • Seite 60: Antrieb

    APITEL Antrieb Betriebsbremsen Permanenter Allradantrieb. Bei den Betriebsbremsen an den vier Rädern handelt es sich um mechanisch betätigte Mehrfachscheibenbremsen im Ölbad. Bei der Ausführung RS werden die Brem- sen mit Hilfe von 2 Pedalen betätigt, und zwar sowohl im Vorwärts- als im Rück- wärtsgang.

  • Seite 61: Hydraulikkreislauf

    APITEL Hydraulikkreislauf Hydraulische Verteiler Der Hydraulikkreislauf verfügt über zwei Die zusätzlichen hydraulischen Verteiler unabhängige hydraulische Pumpen, die werden mechanisch gesteuert und es sind 30 l/Minute liefern und durch die Zahnrä- bis zu 6 Hydraulikanschlüsse vorhanden. der der Ventilsteuerung angetrieben wer- Standardkonfiguration sieht fol-...

  • Seite 62: Lenkung

    APITEL Lenkung ANMERKUNG: Die Lenkung verfügt über ein hydrosta- Um die korrekte Manövrierfähigkeit der tisches System. hydraulischen Geräte zu gewährleisten, Lenkwinkel: empfiehlt es sich, Sperrventile auf den - Ausführung AR - ca. 38° hydraulischen Antrieben zu verwenden, die mit den doppeltwirkenden hydrau- - Ausführung RS - ca.

  • Seite 63: Anschluss Für Anbaugeräte

    APITEL Anschluss für Zughaken Anbaugeräte Der Traktor ist mit einem vorderen Manö- vrierhaken ausgerüstet. Je nach Zulassungen und Gesetzen der Hinterer Anschluss für Anbaugeräte verschiedenen Länder werden folgende Dreipunktaufhängung der Kategorie 1 hinteren Schleppvorrichtungen angebo- und 2 mit seitlichen Stabilisatoren zur ten: Einstellung der seitlichen Ausschwenkung - Für Italien zugelassener Zughaken...

  • Seite 64: Elektrische Anlage

    APITEL Elektrische Anlage Spannung 12 V Batterie Typ: “Maintenance Free” Spannung: 12 V Kapazität: 100 Ah Lichtmaschine Typ: 70 A Spannung: 14 V Leistung: 980 W mit eingebautem automatischem Spannungsregler Anlasser Spannung: 12 V Dauerleistung: 2,4 kW Hintere Hilfssteckdose mit 7 Polen Daten und Technische Merkmale...

  • Seite 65: Schutzbügel

    APITEL Schutzbügel Karosserie Der vordere Schutzbügel ist fest mit dem Die Motorhaube wird von vorne geöffnet. Getriebe des Traktors verbunden und Kotflügel teilweise am Traktor anliegend. kann für besondere Manöver abgeklappt Dieselkraftstofftank und Batterie unter werden. der Haube untergebracht. Fahrerplatz und -sitz In der Ausführung als Wendetraktor, drehbarer Fahrerplatz für die Rückwärts- anwendung und doppelte Pedale.

  • Seite 66: Reifen

    APITEL Reifen Theoretischer Radius Durchmesser Reifen (RT) Vorne 8.00-20 472,5 31X13.50-15 31X15.50-15 250/80 R18 102 A8 439,5 9.5 R20 105 A8 468,5 320/65 R18 109 A8 436,5 31X15.50-15 11.2 R20 111 A8 280/70 R18 114 A8 424,5 340/65 R20 114 A8 320/70 R20 113 A8 487,5...

  • Seite 67: Bumper

    APITEL Bumper Seitlicher Ballast Auf Bestellung ist eine Ausrüstung zum Falls am Traktor sehr schwere Geräte an- Schutz von Motorhaube und Kühler ge- gekuppelt werden, die seine Stabilität in gen Stöße erhältlich. Längsrichtung beeinträchtigen können, ist eine Ballastaufnahme auf der Vorder- ANMERKUNG: seite mit Hilfe von spezifischen Platten aus Gusseisen vorgesehen.

  • Seite 68: Radballastgewichte

    APITEL Radballastgewichte Wenn die Feldarbeit hohe Zugkräfte er- fordert, können die Antriebsräder auf- grund der unzureichenden Haftung am Boden rutschen, was zu Geschwindig- keitsverlust, höherem Kraftstoffverbrauch und vorzeitiger Abnutzung des Reifen- profils führt. In diesen Fällen wird empfohlen, den Traktor durch Anbringen von Ballastge- wichten aus Gusseisen an den Rädern zu ballastieren.

  • Seite 69: Tafel Betriebsmittel Und Füllmengen

    APITEL Tafel Betriebsmittel und Füllmengen Der Kühlkreislauf des Motors besteht aus einem Gemisch aus einem spezifischen Frost- schutzmittel und destilliertem Wasser in unterschiedlichen Anteilen. Das von der Herstellerfirma empfohlene Verhältnis beträgt 40% Frostschutzmittel und 60% destilliertes Wasser. Je nach Verwendungstemperatur des Traktors ist es ratsam, dieses Verhältnis zu verändern, wie in der folgenden Übersicht spezifiziert: Frostschutz Gefrierpunkt...
  • Seite 70 APITEL Anmerkungen Daten und Technische Merkmale...

  • Seite 71: Kapitel 4 : Instrumente Und Bedienelemente

    APITEL Kapitel 4 : Instrumente und Bedienelemente Anordnung der Bedienelemente In diesem Abschnitt werden alle am Trak- tor vorhandenen Instrumente und Bedie- nelemente beschrieben. Wenn nicht anders angegeben, gilt diese Beschreibung für alle Versionen. Für den korrekten Gebrauch der aufge- führten Bedienelemente ist aufmerksam Kapitel 5 -"Gebrauchsanweisungen"...
  • Seite 72 APITEL 18. Steuerhebel Kraftheber aufwärts/ abwärts 19. Steuerhebel Hydraulikverteiler (mit der Farbe am hinteren Schnellan- schluss kombiniert) 20. Steuerhebel Hydraulikverteiler (mit der Farbe am hinteren Schnellan- schluss kombiniert) 21. Steuerhebel Hydraulikverteiler (mit der Farbe am hinteren Schnellan- schluss kombiniert) 22. Hahn Durchflussregelventil: regelt die Senkgeschwindigkeit des Kraft- Abb.
  • Seite 73 APITEL 23. Positionskontrollhebel (gelb) für Kraftheber kontrollierte Position/ Kraft 24. Kraftkontrollhebel (rot) für Krafthe- ber kontrollierte Position/Kraft 25. Sperrknauf Positionskontrollhebel 26. Hebel zur Regulierung der Absen- kgeschwindigkeit der Arme des Krafthebers 27. Steuerhebel Hydraulikverteiler (mit der Farbe am hinteren Schnellan- schluss kombiniert) 28.
  • Seite 74 APITEL 30. Wahlhebel unabhängige oder syn- chronisierte Zapfwelle 31. Wahlhebel Geschwindigkeit der Zapfwelle 32. Steckdose für Anhänger Abb. 4.9 Abb. 4.10 Abb. 4.11 Instrumente und Bedienelemente...

  • Seite 75: Lenkradeinstellung

    APITEL Lenkradeinstellung Auf Wunsch kann die Höhe des Lenkrads eingestellt werden, dafür den Hebel (8) drehen. Durch die Betätigung des Hebels wird die Position des Lenkrads freigege- ben, und es kann in der Höhe an die Grö- ße des Fahrers angepasst werden. ACHTUNG: Die Höheneinstellung des Lenkrads nur bei stillstehendem Traktor durchführen.

  • Seite 76: Einstellen Des Standard-Sitzes

    APITEL Einstellen des Standard-Sitzes Der Sitz des Traktors ist mit Vorrichtungen ausgestattet, die eine Verstellung in der Längsrichtung, in der Höhe und in der vertikalen Richtung ermöglichen, um ihn dem Gewicht des Fahrers anzupassen. ACHTUNG: Den Sitz nur bei stillstehendem Traktor verstellen.

  • Seite 77: Einstellen Des Bostrom-Sitzes

    APITEL Einstellen des Bostrom-Sitzes Der Sitz Bostrom kann in Längsrichtung verstellt werden und ist außerdem mit einer Vorrichtung ausgestattet, um die senkrechte Sitzbewegung an das Gewicht des Fahrers anzupassen. ACHTUNG: Den Sitz nur bei stillstehendem Traktor verstellen. Abb. 4.14 ANMERKUNG: Es wird empfohlen, die Längs- und Höhen- verstellung des Sitzes durchzuführen, wenn sich der Fahrer auf dem Sitz befindet.
  • Seite 78 APITEL Einstellung auf das Gewicht des Fahrers Der Hebel (38) ermöglicht es, die Stellv- orrichtung an das Gewicht des Fahrers anzupassen, während der Zeiger (39) den voreingestellten Wert am Kennschild an- zeigt. Zur Durchführung dieses Einstellvorgangs ist folgendermaßen vorzugehen: - Den Hebel nach außen ziehen; - Den Griff des Hebels ziehen und dre- hen, so dass in dem Fenster das Symbol erscheint, wenn die Vorbereitung...

  • Seite 79: Digitale Instrumententafel

    APITEL Digitale Instrumententafel rpm x 1000 kmi/h Abb. 4.18 Kontrollleuchte angezogene Feststellbremse Kontrollleuchte Parklichter Anhänger Kontrollleuchte Getriebeölfilter Kontrollleuchte Getriebeöldruck Kontrollleuchte Motorluftfilter Kontrollleuchte Fernlicht blau Kontrollleuchte Positionslicht grün Kontrollleuchte Batterie Kontrollleuchte Zündkerzenvorwärmung bernsteinfarben Kontrollleuchte Motoröldruck Kontrollleuchte Blinker grün Anzeige Kraftstoffstand Anzeige Temperatur Motorkühlflüssigkeit Drehzahlanzeige des Motors Anzeige Betriebsstunden Drehzahlanzeige Zapfwelle / km/h...
  • Seite 80 APITEL 1. Kontrollleuchte angezogene Fest- 9. Kontrollleuchte Zündkerzenvorwär- stellbremse (rot) mung (bernsteinfarben) Leuchtet, wenn die Feststellbremse akti- Leuchtet, wenn der Start-Vorwärmer von Anlass-Schlüsselschalter aktiviert viert ist. wird. 2. Kontrollleuchte Parklichter Anhän- ger (rot) 10. Kontrollleuchte Motoröldruck (rot) Nicht verwendet. Leuchtet, um einen unzureichenden Mo- toröldruck anzuzeigen.

  • Seite 81: Digitales Display

    APITEL Digitales Display Bei Drehen des Zündschlüssels in Position 1 (nur Kontakt) sowie beim Anlassen des Motors werden am Display zwei Informa- tionen angezeigt: - die obere Zahl (LCD1) gibt die Be- triebsstunden an; - die untere Zahl (LCD2) zeigt die Fahrge- schwindigkeit des Traktors an (km/h).

  • Seite 82: Rundumleuchte

    APITEL Rundumleuchte Die Rundumleuchte muss ggf. auf dem Schutzbügel (Überrollbügel) montiert werden. Sie wird durch Einfügen des speziellen Steckverbinders des Bausatzes "Rundum- leuchte" in die Hilfssteckdose (12 V) auf der Seite des Armaturenbretts (13) einge- schaltet. Abb. 4.21 Abb. 4.22 Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 83: Kapitel 5 : Gebrauchsanweisungen

    APITEL Kapitel 5 : Gebrauchsanweisungen Anlassen des Motors ANMERKUNG: Turbomotor: Zum Schmieren des Turbo- GEFAHR: kompressors wird empfohlen, den Motor Den Motor nicht in geschlossenen Räu- einige Minuten mit Mindestdrehzahl men anlassen, denn die Abgase sind giftig. laufen zu lassen. Anschließend den Mo- tor auf eine Drehzahl von 1000-1200 U/ Min hochgefahren und sie nicht weiter ACHTUNG:...
  • Seite 84 APITEL Es ist folgendermaßen vorzugehen: - Kontrollieren, dass die Feststellbremse (A) gezogen ist (Abb. 5.1). - Kontrollieren, dass sich alle Bedie- nungshebel in neutraler Stellung be- finden; - Kontrollieren, dass alle Bedienungs- schalter deaktiviert sind; - Das Kupplungspedal bis zum Anschlag durchtreten und in dieser Stellung be- lassen;...

  • Seite 85: Anlassen Des Motors Bei Niedriger Außentemperatur

    APITEL Anlassen des Einfahren Motors bei niedriger Während der Einfahrzeit müssen folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden: Außentemperatur - Die Erfahrung hat gezeigt, dass die ersten 50 Betriebsstunden des Trak- ANMERKUNG: tors ausschlaggebend für die Leistung Wenn die Temperatur unter 0° oder und die Lebensdauer des Motors sind.

  • Seite 86: Abstellen Des Motors

    APITEL Abstellen des Motors - Den manuellen Beschleunigungshebel, wenn verwendet, in die Mindestpositi- on stellen; - Die Feststellbremse anziehen (Abb. 5.4); Auf der Instrumententafel überprüfen, dass die rote Kontroll- leuchte zur Anzeige der aktivierten Feststellbremse aufleuchtet. - Den Zündschlüssel gegen den Uhrzei- gersinn in die Position “0”...

  • Seite 87: Anlassen Des Traktors

    APITEL Anlassen des Traktors ACHTUNG: Vor dem Anlassen des Traktors muss man sich mit den Bedienungselementen, der Schaltung, dem Bremssystem, der Zapfwelle, den Bedienelementen zur Differentialsperre und zum Abstellen des Motors vertraut machen. ANMERKUNG: Während der ersten 50 Betriebsstunden Abb. 5.5 darf der Motor nur bis max.

  • Seite 88: Gaspedal

    APITEL Gaspedal Durch die Betätigung des Gaspedals (4) wird die Position des manuellen Beschleu- nigungshebels (5) aufgehoben, sobald die Motordrehzahl erhöht wird. Beim Los- lassen des Pedals kehrt der Motor wieder auf die vom manuellen Beschleunigungs- hebel vorgegebene Drehzahl zurück. Bei Betätigung des Gaspedals muss sich der manuelle Beschleunigungshebel in der Mindestposition befinden.

  • Seite 89: Anhalten Des Traktors

    APITEL Anhalten des Traktors Zum kurzen Anhalten des Traktors ist fol- gendermaßen vorzugehen: - Die Motorgeschwindigkeit reduzieren; - Die Motor-Getriebe-Kupplung aus- kuppeln, dafür das Kupplungspedal bis zum Anschlag durchtreten; - Bei stillstehendem Traktor den Ge- schwindigkeitshebel in die neutrale Stellung bringen und das Kupplungs- pedal langsam loslassen.

  • Seite 90: Batterieschalter

    APITEL Batterieschalter Der Batterieschalter ist eine Sicherheits- einrichtung, die die Stromzufuhr zur elek- trischen Anlage unterbricht, indem die Verbindung zwischen der Batterie und den Stromabnehmern unterbrochen wird. Er hat folgenden Zweck: - Er verhindert die Selbstentladung der Batterie, wenn der Traktor über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

  • Seite 91: Kupplungspedal

    APITEL Kupplungspedal Mit dem Pedal (6) wird die Kupplung ein- und ausgekuppelt: - Bis an den Anschlag durchgetretenes Pedal = ausgekuppelte Kupplung - Losgelassenes Pedal = eingekuppelte Kupplung Wenn der Motor unter Vollast läuft, ist zu vermeiden, die Kupplung rutschen zu las- sen, um eine höhere Drehzahl zu erhalten.

  • Seite 92: Antriebs-Steuerungshebel

    APITEL Antriebs-Steuerungshe- Arbeitsbereichshebel Mit dem Hebel (7) können vier verschie- dene Arbeitsgeschwindigkeitsbereiche ausgewählt werden. Jeder Arbeitsge- schwindigkeitsbereich ist durch eine rö- mische Zahl gekennzeichnet, die auf dem Griff des Hebels angegeben ist: - I - Stark reduzierter Geschwindigkeitsbe- reich Abb. 5.13 - II - Langsamer Geschwindigkeitsbereich - III - Normaler Geschwindigkeitsbereich - IV - Hoher Geschwindigkeitsbereich...

  • Seite 93: Wendegetriebehebel

    APITEL Wendegetriebehebel Mit dem Hebel (8) kann die Fahrtrichtung des Traktors gewählt werden. Zum Um- kehren der Fahrtrichtung muss das Kupp- lungspedal bis zum Anschlag durchgetre- ten, der Traktor angehalten und der Hebel betätigt werden. - Hebel in der Position “Pfeil nach vor- ne”: Vorwärtsgang;...

  • Seite 94: Geschwindigkeits-Graphik

    APITEL Geschwindigkeits-Graphik Sie zeigt den perfekten Übergang der Schaltstufen ohne Übereinanderlagerung der Geschwindigkeiten sowohl im Vorwärts- als auch im Rückwärtsgang. Reifen 320/70 R20" - Motordrehzahl: 2300 U/min 4° 40,00 Km/h 27,60 3° Km/h 19,20 2° Km/h 13,20 1° Km/h 11,90 4°...

  • Seite 95: Betriebsbremsen

    APITEL Betriebsbremsen Bei den Ausführungen AR wird der Traktor über ein Pedal (B) gebremst. Bei den Ausführungen RS wird der Traktor mit Hilfe von zwei Pedalen (C) gebremst, die getrennt die Bremse jedes Hinterrads aktivieren. Das Bremsen mit einem ein- zigen Pedal erlaubt ein engeres Lenken, denn beim Blockieren des an der Kurve- ninnenseite liegenden Rads dreht sich der...

  • Seite 96: Feststellbremse

    APITEL Feststellbremse Die Feststellbremse wirkt auf das hintere Getriebe und wird mechanisch über einen Hebel (A) auf der rechten Seite des Fah- rersitzes gesteuert. ANMERKUNG: Nach dem Anlassen des Motors und bevor der Traktor in Bewegung gesetzt wird, muss die Standbremse gelöst wer- den, indem die Bremspedale getreten werden.

  • Seite 97: Bedienelemente Am Armaturenbrett

    APITEL Bedienelemente am Armaturenbrett Zündschalter Der Zündschlüsselschalter (12) kann drei Positionen einnehmen: - Pos. "0" - Kein Kreis steht unter Span- nung, mit Ausnahme des Warnblink- lichtschalters. Motorstopp-Position, der Schlüssel kann abgezogen werden. - Pos. "1" - Kontaktposition, verschie- dene Abnehmer stehen unter Span- Abb.
  • Seite 98 APITEL Durch Drehen des Bereichs (14) am Ende des Hebels werden die Straßenlichter ein- geschaltet: rpm x 1000 Lichter ausgeschaltet; Positionslichter und Kontrollleuchte (15) auf der Instrumententafel ein- geschaltet; Abblendlicht; kmi/h Wenn der Schalter nach unten ge- drückt wird, werden das Abblend- licht und die entsprechende Leuch- tanzeige (16)

  • Seite 99: Self Cleaning System

    APITEL Self Cleaning System ® Das Self Cleaning System ist eine Vor- ® richtung, die gewährleistet, dass der vor- dere Rost der Motorhaube sauber bleibt. Sie wird mit der Taste (19), die sich auf der rechten Seite der Instrumententafel befin- det, eingeschaltet.

  • Seite 100: Ausrichtung Des Fahrersitzes

    APITEL Ausrichtung des Fahrer- sitzes In der Ausführung als Wendetraktor kann der Fahrerplatz (Sitz, Lenkrad, Baugruppe Armaturenbrett-Instrumente) um 180° gedreht werden für den Einsatz in umge- kehrter Position (Abb. 5.32). ACHTUNG: Für Straßenfahrten des Traktors muss der Fahrerplatz in die normale Fahrtrichtung ausgerichtet sein.
  • Seite 101 APITEL Steuerungen mit Fahrerplatz in Rück- fahrposition 180° Mit dem Fahrerplatz in Rückfahrposition sind der Gangschalthebel und der Fahr- bereichshebel im Vergleich zur normalen Fahrposition um 180° gedreht. In diesem ist auch die Einrückfolge der Gänge und der Fahrbereiche im Ver- gleich zur normalen Sequenz umgekehrt (Abb.

  • Seite 102: Zapfwelle

    APITEL Zapfwelle Die hintere Zapfwelle kann "unabhängig" oder "synchronisiert" sein. Das Ein- und Auskuppeln erfolgt elektrohydraulisch. HINWEIS: Zum Vermeiden von Beschädigungen der Zapfwellenbremsanlage muss beim Schleppen von Anhängern der Druck- knopf für die Zapfwellenkuppelung ge- drückt und/oder gedrückt und gehalten werden, auch wenn die Zapfwelle nicht verwendet wird.
  • Seite 103 APITEL HINWEIS: ACHTUNG: Prüfen, dass die Länge der Kardanwelle Beim Gebrauch der Zapfwelle bei gepark- innerhalb der vom Hersteller festgeleg- tem Traktor ist immer sicherzustellen, ten Toleranzwerte liegt und in der Lage dass der Arbeitsbereichshebel in Nullstel- ist, die Bewegungen der Maschine wäh- lung, das Wendegetriebe in der Vorwärts- rend des Betriebs auszugleichen.

  • Seite 104: Zapfwellenbedienungshebel

    APITEL Zapfwellenbedienungshebel - Hebel in Richtung “B” gedrückt - Syn- chronisierte Zapfwelle aktiviert. HINWEIS: Nach der Wahl der Position kann der He- bel (25) immer eingelegt bleiben, denn Die Zapfwelle mit niedriger Drehge- die Aktivierung/Deaktivierung der Zapf- schwindigkeit aktivieren, um die Kupp- welle kann mit der Taste unter dem Arma- lung und die Antriebswelle zu schützen.
  • Seite 105 APITEL HINWEIS: Wenn die Zapfwelle nicht verwendet wird, ist der Geschwindigkeitshebel (26) in die neutrale Stellung (Position N) zu bringen. ACHTUNG: Anbaugeräte mit hoher Trägheit halten nicht sofort nach dem Abkuppeln des Zapfwelle an. Warten, bis das Anbauge- rät stillsteht, bevor Reinigungs- und Ju- stierungsarbeiten durchgeführt werden.

  • Seite 106: Gebrauch Der Unabhängigen Zapfwelle

    APITEL Gebrauch der unabhängigen Zapfwelle ACHTUNG: Keine Anbaugeräte oder Arbeitsmaschi- nen an die Zapfwelle anschließen, die eine Leistung erfordern, die über der ver- fügbaren liegt. - Die Betriebsart “unabhängig” wählen, in dem der Wahlhebel der Zapfwelle auf die Position “A” gestellt wird; - Mit dem Geschwindigkeitswahlhebel Abb.

  • Seite 107: Gebrauch Der Synchronisierten Zapfwelle

    APITEL Gebrauch der synchronisier- ten Zapfwelle ACHTUNG: Beim Gebrauch der synchronisierten Zapfwelle ist beim Einlegen von Rück- wärtsgängen darauf zu achten, dass die Welle die Drehrichtung wechselt. Bei bestimmten Geräten empfiehlt es sich daher, den Hebel zur Wahl der unab- hängigen/synchronisierten Zapfwelle auszuschalten, die Taste zum Einschal-...

  • Seite 108: Differentialsperre

    APITEL Differentialsperre Der Traktor ist mit einer Sperrvorrichtung gleichzeitig für das hintere und vorde- re Differential ausgerüstet. Diese Sper- ren werden eingeschaltet, wenn ein Rad auf Grund mangelhafter Bodenhaftung rutscht. ACHTUNG: Die Differentialsperre nur verwenden, wenn der Traktor auf einer geraden Stre- cke fährt und die Bodenhaftung schlecht ist.

  • Seite 109: Vorderer Zughaken

    APITEL Vorderer Zughaken Der Traktor ist auf der Vorderseite mit einem Zughaken (31) versehen, der zum Schleppen des Traktors dient. HINWEIS: Der vordere Haken darf ausschließlich zum Abschleppen des Traktors in Not- fallsituationen verwendet werden. Die Schlepprichtung muss mit der Längsach- se des Traktors übereinstimmen.

  • Seite 110: Hinterer Zughaken

    APITEL Hinterer Zughaken ANMERKUNG: Je nach Zulassungen und Gesetzen der Bei in der obersten Position eingestellter verschiedenen Länder werden folgende Schleppvorrichtung wird die Schlepplei- hinteren Schleppvorrichtungen angebo- stung verbessert, doch vergrößert sich ten: auch die Gefahr, dass das Vorderteil des - Für Italien zugelassener Zughaken Traktors beim Schleppen vom Boden ab- - Zughaken mit europäischer Zulassung...

  • Seite 111: Für Italien Zugelassener Zughaken "Ferrari Gt94" Cuna

    APITEL Für Italien zugelassener Zughaken "FERRARI GT94" CUNA R’ Abb. 5.43 R' - H 367.5 108.5 52.5 R' = [Theoretischer Radius (RT) - 30 mm] Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 112: Zughaken Mit Europäischer Zulassung "Grassi Eg31" Ewg

    APITEL Zughaken mit europäischer Zulassung "GRASSI EG31" EWG R’ Abb. 5.44 R' - H 234,5 52,5 86,5 R' = [Theoretischer Radius (RT) - 30 mm] Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 113: Zughaken Mit Rahmen "Slider" Mit Europäischer Zulassung "Cbm Gtf30023" Ewg

    APITEL Zughaken mit Rahmen “Slider” mit europäischer Zulassung "CBM GTF30023" EWG R’ Abb. 5.45 R' - M 236,5 190,5 130,5 R' = [Theoretischer Radius (RT) - 30 mm] Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 114: Für Italien Zugelassener Zughaken Mit Rahmen "Slider" "Cbm Oc.0023" Cuna

    APITEL Für Italien zugelassener Zughaken mit Rahmen “Slider” "CBM OC.0023" CUNA R’ Abb. 5.46 R' - M 236,5 190,5 130,5 R' = [Theoretischer Radius (RT) - 30 mm] Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 115: Regulierung Der Zughakenhöhe

    APITEL Regulierung der Zughaken- höhe Zum Verstellen der Höhe sind die Splints (32) herauszuziehen, damit der Haken ge- löst und in die gewünschte Stellung ge- bracht werden kann. HINWEIS: Kontrollieren, dass die Sicherheitsbolzen und -stifte korrekt eingefügt und nicht beschädigt sind. Abb.

  • Seite 116: Regulierung Der Zughakenhöhe Mit Fahrgestell "Slider

    APITEL Regulierung der Zughaken- höhe mit Fahrgestell “Slider” Zur Durchführung der Höhenregulierung die Entsperrtaste (33) drücken und den Griff (34) drehen, damit der Zughaken freigegeben und auf der gewünschten Höhe positioniert werden kann. Den Griff wieder loslassen und sicherstel- len, dass der Zughaken sicher befestigt ist. Abb.

  • Seite 117: Schleppen Von Anhängern

    APITEL Schleppen von Anhängern ANMERKUNG: Zur Sicherstellung der Stabilität und eines Wenn der zu schleppende Anhänger mit optimalen Fahrverhaltens des Traktors Antriebsrädern ausgerüstet ist, muss der beim Schleppen muss die Höheneinstel- Zughaken derart eingestellt werden, dass lung des Zughakens auf Grundlage der die Antriebsbuchse zum Anschließen des Merkmale und der zu schleppenden Last Anschlusskardangelenks des Anhängers...
  • Seite 118 APITEL Abb. 5.50 Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 119: Maximale Vertikale Last Auf Dem Hinteren Haken - Ausführung "Ar

    APITEL Maximale vertikale Last auf dem hinteren Haken - Ausfüh- rung “AR” HAKEN "GRASSI EG31" CUNA Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 1010 31x15.50-15 2120 1060 1000 1040 (6PR)
  • Seite 120 APITEL “FERRARI GT94” EWG Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 1040 1020 31x15.50-15 2120 1000 1090 1020 1060 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5x80-15.3 38x14.00-20...
  • Seite 121 APITEL “CBM OC.0023” CUNA Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 1030 1000 31x15.50-15 2120 1070 1000 1040 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5x80-15.3 38x14.00-20...
  • Seite 122 APITEL “CBM GTF30023” EWG Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 31x15.50-15 2120 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5x80-15.3 38x14.00-20 300/70 R20 2160 425/55 R17 33x15.50-15...

  • Seite 123: Maximale Vertikale Last Auf Dem Hinteren Haken - Ausführung "Rs

    APITEL Maximale vertikale Last auf dem hinteren Haken - Ausfüh- rung “RS” HAKEN "GRASSI EG31" CUNA Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 31x15.50-15 2120 1000 1000 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18...
  • Seite 124 APITEL “FERRARI GT94” EWG Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 1000 31x15.50-15 2120 1050 1020 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5x80-15.3 38x14.00-20 300/70 R20...
  • Seite 125 APITEL “CBM OC.0023” CUNA Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 31x15.50-15 2120 1030 1010 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5x80-15.3 38x14.00-20 300/70 R20 2160...
  • Seite 126 APITEL “CBM GTF30023” EWG Tragfähigkeit Reifen (kg/Achse) 8.00-20 1570 31x13.50-15 1650 31x15.50-15 1690 (4PR) 250/80 R18 1700 9.5 R20 1850 320/65 R 18 2060 31x15.50-15 2120 (6PR) 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5x80-15.3 38x14.00-20 300/70 R20 2160 425/55 R17 33x15.50-15...

  • Seite 127: Dreipunktanschluss

    APITEL Dreipunktanschluss ACHTUNG: Der Dreipunktanschluss dient zum An- Den Kraftheber immer in kontrollierter schließen von durch den hydraulischen Position verwenden, wenn an den Drei- Kraftheber gesteuerten Anbaugeräten punktanschluss angeschlossene Anbau- der Klasse 1 und 2 mit genormten Ab- geräte transportiert werden. messungen an den Traktor.

  • Seite 128: Konstruktion

    APITEL Konstruktion Abb. 5.51 Obere Schubstrebe, längenverstellbar Tragarme Längenverstellbare vertikale Zugstange Längenverstellbare seitliche Stabilisator-Stange Hydraulischer Hubzylinder Anschlussvorrichtung für die Anbaugeräte Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 129: Obere Schubstrebe

    APITEL Obere Schubstrebe Vertikale Zugstangen Die obere einstellbare Schubstrebe ist über Die Höhe der vertikalen Zugstangen kann zwei Bohrungen an der Halterung befes- mittels spezieller Kurbeln eingestellt wer- tigt. Die Wahl muss auf Grundlage der den. Diese Einstellung ist sehr nützlich, Höhe des Anbaugeräts getroffen werden.

  • Seite 130: Anbau Von Geräten Am Traktor

    APITEL Anbau von Geräten am Stabilität Zugmaschine/ Anbaugerät Traktor Auf Grund des Gewichts der Maschine Das An- und Abkoppeln des Anhängers kann die Einheit Zugmaschine/Anbauge- und der anderen Arbeitsgeräte ist ein Vor- rät instabil werden: insbesondere dann, gang, der bei Fehlen geeigneter Vorrich- wenn die Abmessungen des Geräts nicht tungen zur Erleichterung der Durchfüh- richtig auf den Traktor abgestimmt sind,...
  • Seite 131 APITEL Abb. 5.53 T = Gewicht des Traktors (kg) + Bediener mit 75 kg M = Gewicht der Arbeitsmaschine (kg) Z = Gewicht des Ballasts d = Abstand zwischen Vorderachse und Ballastpunkten (m) i = Achsabstand zwischen Vorderrad und Hinterrad (m) s = Abstand des Schwerpunktes der Arbeitsmaschine von der Hinterachse (m) Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 132: Höchstzulässige Lasten

    APITEL Höchstzulässige Lasten Vorderachse Hinterachse Gesamt Reifen 8.00-20 1570 1570 3140 31X13.50-15 1650 1650 3300 31X15.50-15 (4PR) 1690 1690 3380 250/80 R18 1700 1700 3400 9.5 R20 1850 1850 320/65 R 18 2060 31X15.50-15 (6PR) 2120 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18...

  • Seite 133: Hintere Hebegruppe Vom Typ "Mit Kugelgelenk

    APITEL Hintere Hebegruppe vom Typ “mit Kugelgelenk” Abb. 5.54 Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 134: Hintere Hebegruppe Vom Typ "Mit Schnellkupplung

    APITEL Hintere Hebegruppe vom Typ “mit Schnellkupplung” Abb. 5.55 Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 135: Hintere Hebegruppe Vom Typ "Mit Schnellkupplung" Mit Hubarmen Und Verstellbaren Anhängerkupplungen

    APITEL Hintere Hebegruppe vom Typ “mit Schnellkupplung” mit Hubarmen und verstellbaren Anhängerkupplungen Abb. 5.56 570,5 Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 136: Normaler Heckkraftheber Für Anbaugeräte

    APITEL Normaler Heckkraftheber für Anbaugeräte Der hydraulische Kraftheber dient zum Anheben und Absenken der an den Drei- punktanschluss angekuppelten Anbauge- räte. Mit dem Hebel (43) kann die Position der Kraftheberarme von komplett hochge- fahren bis komplett abgesenkt eingestellt werden. - Hebel nach oben - Arme hochgefahren - Hebel nach unten - Arme abgesenkt Abb.

  • Seite 137: Heckkraftheber Für Anbaugeräte Mit Kontrollierter Position Und Schleppkraft

    APITEL Heckkraftheber für Anbaugeräte mit kontrollierter Position und Schleppkraft Der Kraftheber für Anbaugeräte kann in fol- genden Betriebsarten verwendet werden: - Kontrollierte Position; - Kontrollierte Schleppkraft; - Schwimmend gelagerter Betrieb; - Gleichzeitige Kontrolle von Position Abb. 5.60 und Schleppkraft. Durch den gleichzeitigen Gebrauch der Hebel (45) und (46), die jeweils zur Kon- trolle der Position und der Zugkraft die- nen, wird der Betrieb des Krafthebers in...
  • Seite 138 APITEL Kontrollierte Position Kontrollierte Schleppkraft Die kontrollierte Position erlaubt es, das Der Betrieb des Krafthebers mit kon- Anbaugerät in eine bestimmte Position zu trollierter Schleppkraft besteht in der bringen und in dieser zu belassen. Dabei automatischen mechanischen Aufrecht- kann es sich um jede Position handeln, erhaltung der Schleppkaft des Traktors von der höchsten bis zur untersten, im unabhängig von den sich ändernden Ar-...
  • Seite 139 APITEL Schwimmend gelagerter Betrieb Zum Einstellen dieses Arbeitsmodus ist folgendermaßen vorzugehen: - Den Hebel (45) für die Lageregelung und den Hebel (46) für die Zugkraftre- gelung ganz nach vorne bringen; - Das Anbaugerät am Anfang und Ende jeder Pflügspur mit Hilfe des Einstell- hebels für die Position (45) absenken bzw.

  • Seite 140: Hilfshydraulikverteiler

    APITEL Hilfshydraulikverteiler HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hydraulikzylinder ANMERKUNG: der Anbaugeräte den gleichen Öltyp wie Zur Gewährleistung des regulären Be- das Traktorgetriebe enthalten, damit das triebs des Hydraulikkreises ist häufig Öl nicht verunreinigt wird, was zu Be- der Ölstand im Getriebe zu überprüfen. triebsstörungen führen könnte.
  • Seite 141 APITEL - Sicherstellen, dass der hydraulische Kraftheber abgesenkt ist.; - Den Bedienungshebel des für den An- schluss zu verwendenden Verteilers mehrmals bis an den Endanschlag drü- cken, um den Druck aus dem Kreislauf auszulassen; - Den Schutzdeckel vom Schnellkuppler abheben, der mit dem Verteiler ver- bunden ist;...

  • Seite 142: Ballastierung

    APITEL Ballastierung Anbringung des seitlichen Ballasts ACHTUNG: Die 20 kg schweren Platten sind mit Grif- fen versehen und können leicht in folgen- Alle Vorgänge zum Anbringen und Ent- der Art und Weise montiert werden: fernen des Ballasts haben an einem angemessen ausgestattetem Ort zu er- - Die Schrauben (A und B) und die ent- folgen (Werkstatt), damit die Eingriffe...

  • Seite 143: Installation Radballastgewichte

    APITEL Installation Radballastgewichte ACHTUNG: Das Anbringen der Ballastgewichte an den Rädern kann zum Ungleichgewicht des Traktors sowohl beim Bremsen als auch beim Lenken führen. Es ist folgendermaßen vorzugehen: - festlegen, auf welchen Achsen (vorne und/oder hinten) die Ballastgewichte installiert werden sollen; - eine Befestigungsschraube (C) des Abb.

  • Seite 144: Ballastierung Mit Wasser

    APITEL Ballastierung mit Wasser - Den Luftventileinsatz wieder ein- schrauben und den Reifen auf den nor- male Druck aufblasen. HINWEIS: Soll weniger Wasser eingefüllt und somit Die Straßenverkehrsordnung erlaubt kei- eine geringere Ballastierung erreicht wer- ne Straßenbenutzung mit flüssiger Bal- den, ist das Rad so zu drehen, dass sich lastierung, sollte diese jedoch auf dem das Ventil in einer niedrigeren Position...
  • Seite 145 APITEL Ablassen Zum Ablassen des Wassers aus den Reifen wie angegeben vorgehen: - Das Rad anheben und mit dem Ventil in der niedrigsten Position ausrichten; - Den Ventileinsatz abschrauben und das gesamte Wasser ausfließen lassen; - Das dafür vorgesehene Anschluss- stück auf dem Ventilsitz anbringen und Druckluft einführen, solange das Rest- wasser durch den kleinen Schlauch ab-...

  • Seite 146: Hebepunkte

    APITEL Hebepunkte ACHTUNG: Das Personal zur Ausführung der Hebe- vorgänge des Traktors muss eine ange- messene Schulung erhalten haben und im Besitz der notwendigen Ausrüstung sein. Abb. 5.66 Zur Hebung wie folgt vorgehen: - Den Traktor eben auf einem festen Un- tergrund parken;...

  • Seite 147: Radstand

    APITEL Radstand Traktor Ausführung “AR” Abb. 5.69 A (mm) Reifen (mm) 9.5 R20 1074 1052 1140 1246 1334 300/70 R20 1100 1028 1144 1248 1364 250/80 R18 1002 1126 1216 280/70 R18 1168 1284 320/65 R 18 1002 1126 1216 11.5X80-15.3 1052 1076...
  • Seite 148 APITEL Traktor Ausführung “RS” Abb. 5.70 A (mm) Reifen (mm) 9.5 R20 1046 1134 1240 1328 1306 1394 1500 1588 300/70 R20 1134 1238 1354 1282 1398 1502 1618 320/70 R20 1134 1238 1354 1282 1398 1502 1618 280/70 R18 1166 1256 1380...

  • Seite 149: Regulierung Des Radstands

    APITEL Regulierung des Radstands Der Traktor kann durch Veränderung des vorderen und hinteren Radstands an die Arbeitsanforderungen der verschiedenen Anbaugeräte und Pflanzenkulturen ange- passt werden. Die Veränderung des Radstands wird durch eine Änderung der Befestigungs- position der Naben und zentralen Schei- ben erzielt.

  • Seite 150: Transport Des Traktors

    APITEL Transport des Traktors Für den Transport des Traktors ist ein ge- eignetes Transportmittel zu verwenden. ACHTUNG: Den Traktor nicht mit einem Kran oder an- deren ungeeigneten Hebemitteln heben. Vor dem Transport des Traktors muss immer die Feststellbremse angezogen werden. ACHTUNG: Zum Verladen auf das Frachtmittel immer Abb.

  • Seite 151: Schleppen Des Traktors

    APITEL Schleppen des Traktors Beim Schleppen des Traktors ist zu be- rücksichtigen, dass das Hydrolenkungssy- stem das Fahren und Lenken des Traktors bei abgestelltem Motor über kurze Stre- cken ermöglicht. Den Traktor immer vom Fahrersitz aus fa- hren und: - Die Bedienungshebel des Getriebes in neutrale Stellung bringen;...
  • Seite 152 APITEL Anmerkungen Gebrauchsanweisungen...

  • Seite 153: Kapitel 6 : Regelmäßige Wartung

    APITEL Kapitel 6 : Regelmäßige Wartung Einleitung und Sicherheit In diesem Kapitel sind die notwendigen Wartungsarbeiten angegeben, die erfor- derlich sind, um Ihren Traktor funktions- fähig zu erhalten. Jeder Vorgang wird in den folgenden Abschnitten detailliert beschrieben. Die empfohlenen Wartungs- abstände beziehen sich auf Situationen unter "normalen Betriebsbedingungen"...
  • Seite 154 APITEL ANMERKUNG: HINWEIS: Der Traktor ist mit Kontrollleuchten auf Sicherstellen, dass die an die Hydrauli- der Instrumententafel ausgestattet, die kanlage des Traktors angeschlossenen den Fahrer über den Betriebszustand der hydraulischen Vorrichtungen denselben Maschine unterrichten. Einige von ihnen Öltyp verwenden. Durch die Verwen- dienen zur Anzeige von Störungen und dung unterschiedlicher Öltypen können wenn sie aufleuchten, muss unverzüg-...

  • Seite 155: Betanken Des Traktors

    APITEL Betanken des Traktors Kraftstoffanforderungen Für den zu verwendenden Kraftstofftyp wird auf das Bedienungs- und Wartungs- GEFAHR: handbuch des Motors, das mit dem Trak- Während dem Betanken oder dem Nach- tor mitgeliefert wird, verwiesen. Die Kraft- füllen von Schmiermitteln nicht rauchen stoffqualität ist ein wichtiger Faktor für oder sich mit offenen Flammen nähern.

  • Seite 156: Zugang Für Inspektion Und Wartung

    APITEL Zugang für Inspektion ANMERKUNG: und Wartung Wenn es nicht möglich ist, die Motor- haube mit Hilfe des Hebels (1) zu öffnen, ACHTUNG: muss der vordere Zughaken entfernt und von Hand mit einem Schraubenzieher (2) Vor dem Öffnen der Motorhaube die eingewirkt werden, um den Schließhaken Feststellbremse anziehen, den Motor ab- der Motorhaube zu lösen.

  • Seite 157: Einfahrzeit

    APITEL Einfahrzeit - Den Reifendruck prüfen. - Den Stand des Motorkühlmittels prü- Von der richtigen Einfahrzeit und dem fen. korrekten Gebrauch des neuen Traktors - Das Öl in der Motorölwanne und den hängen der einwandfreie Betrieb und die entsprechenden Filtereinsatz wechseln. Lebensdauer des Traktors ab.

  • Seite 158: Zusammenfassende Tabelle Der Regelmäßigen Wartungseigriffe

    APITEL Zusammenfassende Schutzvorrichtung Tabelle der regelmäßigen gegen die Kippgefahr Wartungseigriffe Den Anzug der Befestigungsschrauben des vorderen und hinteren Schutzbügels Die regelmäßigen Wartungs- und Kon- regelmäßig vom zuständigen Vertrags- trolltätigkeiten sind im Kapitel "Norma- händler prüfen lassen. le Instandhaltung" des Servicehefts zu finden, das mit dem Traktor mitgeliefert wird.

  • Seite 159: Reifen

    APITEL Reifen ACHTUNG: Der Reifenwechsel ist ein Vorgang, der Wartung der Reifen Risiken mit sich bringen kann und spe- - Nach jeweils 50 Arbeitsstunden bzw. zielles Werkzeug und technische Kom- einmal pro Woche den Reifendruck petenz erfordert. Es wird daher geraten, kontrollieren.
  • Seite 160 APITEL Luftdruck Empfohlener Druck für die Maximaldruck Fahrt Reifen 8.00-20 31X13.50-15 31X15.50-15 250/80 R18 9.5 R20 320/65 R 18 11.2 R20 280/70 R18 340/65 R20 320/70 R20 340/65 R18 11.5X80-15.3 38X14.00-20 300/70 R20 425/55 R17 33X15.50-15 33X12.50-15 440/50 R17 250/85 R20 13.6-16 1,85 Goodyear...
  • Seite 161 APITEL Korrekter Niedriger Hoher Druck Druck Druck Abb. 6.5 Regelmäßige Wartung...

  • Seite 162: Kontrolle Des Motorölstands

    APITEL Kontrolle des Motorölstands ANMERKUNG: Den Ölstand kontrollieren, wenn sich der Motor horizontaler Position befindet und seit mindestens 5 Minuten außer Betrieb ist, damit sich das Öl in der Motorölwan- ne setzen kann. Zur Ölstandkontrolle ist folgendermaßen vorzugehen: - Den Ölstab (3) herausziehen, mit Abb.

  • Seite 163: Standkontrolle Der Motorkühlflüssigkeit

    APITEL Standkontrolle der Motorkühlflüssigkeit Regelmäßig den Stand in der Ausdeh- nungswanne (5) der Kühlanlage des Mo- tors kontrollieren. Der Stand muss immer oberhalb der in der Wanne angebrachten italienischen Schrift "Livello a freddo" (Stand im kalten Zustand) liegen (Abb. 6.9). Wenn notwen- dig, nachfüllen bis der angegeben Stand erreicht ist.

  • Seite 164: Kühler

    APITEL Kühler Für die Funktionstüchtigkeit des Kühl- kreislaufs ist die Reinigung der Kühlerrip- pen (6) und des vorderen Rostes (7) der Motorhaube von grundlegender Bedeu- tung. ANMERKUNG: Wenn die Arbeitsumgebung besonders staubig ist, ist eine häufige Reinigung des Kühlers, auch mehrmals täglich, an- geraten.

  • Seite 165: Luftfilter

    APITEL Luftfilter ACHTUNG: Die Filtrierelemente müssen immer bei abgestelltem Motor gereinigt werden. Die Filterelemente (11) (12) müssen in den vorgeschriebenen Abständen ersetzt werden. Das Aufleuchten der Kontrollleuchte (13) auf dem Instrumentenpult signalisiert die Verstopfung des Luftansaugfilters des Motors. In diesem Fall ist es notwendig, Abb.
  • Seite 166 APITEL Reinigung des Luftfilters Für den Zugang zum Filter ist folgender- maßen vorzugehen: - Den Tankdeckel (A) abschrauben, den Verriegelungsknopf (B) lösen und die Schutzabdeckung (14) entfernen; - Den Filterdeckel (15) öffnen, dafür den Knauf (16) abschrauben; - Die Feststellmutter (17) des Filterbe- hälters lockern, damit der Filter leichter entfernt werden kann;...

  • Seite 167: Zyklon-Vorluftfilter (Optional)

    APITEL Zyklon-Vorluftfilter (optional) Der Zyklon-Vorluftfilter (19) wird in be- sonders staubigen Umgebungen einge- setzt. Er ist in der Lage, aus dem Luftstrom Staub und Abfallstoffe abzuscheiden und zurückzuhalten und sammelt sie in einer speziellen transparenten Wanne. Die ge- filterte Luft wird wieder im Motor in Um- lauf gebracht, wodurch eine Verstopfung des Filters verhindert wird.

  • Seite 168: Austausch Des Kraftstofffilters

    APITEL Austausch des Kraft- stofffilters GEFAHR: Der Filter darf nur bei abgekühltem Mo- tor gewechselt werden. Wenn Kraftstoff auf noch warme Teile gelangt besteht Brandgefahr. Alle durch Kraftstofflecka- gen verschmutzten Teile reinigen. ANMERKUNG: Um den Eintritt von Luft in den Versor- Abb.

  • Seite 169: Austausch Des Kraftstoffvorfilters Des Motors (3-Zylinder-Motor)

    APITEL Austausch des Kraft- stoffvorfilters des Mo- tors (3-Zylinder-Motor) GEFAHR: Der Vorfilter (25) darf nur bei kaltem Motor gewechselt werden. Wenn Kraft- stoff auf noch warme Teile gelangt be- steht Brandgefahr. Alle durch Kraftstoff- leckagen verschmutzten Teile reinigen. Zum Ölwechsel ist folgendermaßen vor- Abb.

  • Seite 170: Schmierung Der Bauteile Des Traktors

    APITEL Schmierung der Bauteile des Traktors Die verschiedenen Bauteile des Traktors je nach Bedingungen der Arbeitsumge- bung nach jeweils 50 Stunden oder häu- figer über die nachfolgend angeführten Schmierpunkte schmieren. ANMERKUNG: Nach dem Schmiervorgang eine allge- meine Überprüfung des Traktors auf Öl- leckagen, lockere Bauteile oder beschä- digte Bauteile vornehmen.

  • Seite 171: Schmierpunkte

    APITEL Schmierpunkte Ausführung “RS” Abb. 6.26 Regelmäßige Wartung...
  • Seite 172 APITEL Ausführung “RS” Abb. 6.27 Regelmäßige Wartung...
  • Seite 173 APITEL Ausführung “RS” Abb. 6.28 Regelmäßige Wartung...
  • Seite 174 APITEL Ausführung “AR” Abb. 6.29 Regelmäßige Wartung...
  • Seite 175 APITEL Ausführung “AR” Abb. 6.30 Regelmäßige Wartung...
  • Seite 176 APITEL Ausführung “AR” Abb. 6.31 Regelmäßige Wartung...

  • Seite 177: Ölstand Vorderachse

    APITEL Ölstand Vorderachse Regelmäßig den Ölstand in der Vorder- achse überprüfen. ANMERKUNG: Vor der Ölstandkontrolle warten, bis sich das Öl im Getriebe gesetzt hat. Zur Standkontrolle ist folgendermaßen vorzugehen: - Den Deckel (29) entfernen; - Überprüfen, dass das Öl den Öffnungs- rand erreicht;...

  • Seite 178: Ölstand Endantriebe Vorderräder

    APITEL Ölstand Endantriebe Vorderräder Den Ölstand in den vorderen Endantrie- ben regelmäßig prüfen. ANMERKUNG: Vor der Ölstandkontrolle warten, bis sich das Öl im Getriebe gesetzt hat. - Den Traktor derart positionieren, dass sich der Deckel (30) auf der waagrechten Mittellinie des Traktors befindet;...

  • Seite 179: Ölstand Schaltgetriebe Und Hinterachse

    APITEL Ölstand Schaltgetriebe und Hinterachse Regelmäßig den Ölstand in den Antriebs- einheiten prüfen. ANMERKUNG: Vor der Ölstandkontrolle warten, bis sich das Öl im Getriebe gesetzt hat und bis die Arme des hydraulischen Krafthebers komplett abgesenkt sind. Zur Standkontrolle ist folgendermaßen vorzugehen: Abb.

  • Seite 180: Motorölwechsel

    APITEL Motorölwechsel ANMERKUNG: Den Öl wechseln, wenn sich der Motor horizontaler Position befindet und seit mindestens 5 Minuten außer Betrieb ist, damit sich das Öl in der Motorölwanne setzen kann. Zum Ölwechsel ist folgendermaßen vor- zugehen: - Einen Behälter mit geeignetem Fas- sungsvermögen unter den Ablassstut- zen (32), der sich im unteren Bereich Abb.

  • Seite 181: Austausch Des Motorölfilters

    APITEL Austausch des Motorölfilters ACHTUNG: Den Motor entsprechend abkühlen las- sen, um Verbrennungen zu vermeiden. Zum Ölwechsel ist folgendermaßen vor- zugehen: - Einen Behälter zur Aufnahme eventu- eller Kraftstoffleckagen vorsehen; - Die Filterpatrone (34) aus ihrem Sitz Abb. 6.37 schrauben; - Den Zustand der Dichtung prüfen und sie bei Bedarf auswechseln;...

  • Seite 182: Austausch Der Filter Im Hydraulikkreislauf

    APITEL Austausch der Filter im Hydraulikkreislauf Die Filterelemente (35) müssen inner- halb des vorgeschriebenen Zeitraums ausgewechselt werden. Ferner muss ihre Funktionstüchtigkeit jedes Mal überprüft werden, wenn die Kontrollleuchte auf der Instrumententafel aufleuchtet (36). Zum Ölwechsel ist folgendermaßen vor- zugehen: - Die Filterpatronen (35) durch Ab- schrauben entfernen;...

  • Seite 183: Ölwechsel Vorderachse

    APITEL Ölwechsel Vorderachse Zum Ölwechsel ist folgendermaßen vor- zugehen: - Den Deckel (37) entfernen; - Einen Behälter mit geeignetem Fas- sungsvermögen unter den Ablassstut- zen (38), der sich im unteren Bereich des Achsengehäuses befindet, vorse- hen; - Den Deckel des Ablassstutzens entfer- nen und das Öl in den Behälter abflie- ßen lassen;...

  • Seite 184: Ölwechsel Endantriebe Vorderräder

    APITEL Ölwechsel Endantriebe Vorderräder - Den Traktor so positionieren, dass sich der Stopfen (39 Abb. 6.43) im tiefst ge- legenen Bereich des Traktors befindet; - Den Stopfen entfernen und das Öl vollständig aus dem Untersetzungsge- triebe ablassen; - Den Traktor so positionieren, dass sich der Stopfen (39 Abb.

  • Seite 185: Ölwechsel Hinterachse

    APITEL Ölwechsel Hinterachse ANMERKUNG: Vor dem Ölwechsel warten, bis sich das Öl im Getriebe gesetzt hat und bis die Arme des hydraulischen Krafthebers komplett abgesenkt sind. Zum Ölwechsel ist folgendermaßen vor- zugehen: - Den Ölstab (40), der sich im hinteren Bereich in der Nähe der Kraftheberein- heit befindet, herausziehen;...

  • Seite 186: Kupplung

    APITEL Kupplung Die Hydraulikkupplung muss normaler- weise nicht einreguliert werden, doch sollte der Steuerdruck überprüft werden, um im Laufe der Zeit einen einwandfreien Betrieb gewährleisten zu können. Überprüfen, dass bei vollständig durch- getretenem Pedal mindestens 1 mm zwi- schen Kipphebel und Zylinder des Kupp- lungspedals vorhanden ist (Abb.

  • Seite 187: Betriebsbremsen

    APITEL Betriebsbremsen ACHTUNG: Bei einer Verlängerung des Bremswegs ist sofort nach der Ursache zu suchen und die Störung zu beheben. Regelmäßig überprüfen, dass die Bremspe- dale einen Leerhub von ca. 20 mm aufwei- sen. Anderenfalls ist der zuständige Vertrags- händler für die Einstellung zu kontaktieren. Abb.

  • Seite 188: Feststellbremse

    APITEL Feststellbremse Entlüftung des Kraftstoffkreislaufs Regelmäßig überprüfen, dass die Räder bei angezogenem Steuerhebel blockiert sind. Wenn in den Leitungen des Kraftstoff- Anderenfalls ist der zuständige Vertrags- kreislaufs Luft vorhanden ist, können beim händler für die Einstellung zu kontaktieren. Anlassen des Motors Schwierigkeiten auf- treten.

  • Seite 189: Kontrolle Der Riemenspannung Der Lichtmaschine

    APITEL Kontrolle der Riemenspan- nung der Lichtmaschine Regelmäßig die Riemenspannung der Lichtmaschine überprüfen. Dabei ist folgendermaßen vorzugehen: - Die Befestigungsschraube (43) lösen; - Die Schraube (44) an der Spannvor- richtung lösen; - Die Lichtmaschine bewegen, bis der Riemen korrekt gespannt ist; - Alle Muttern und Gegenmuttern fest Abb.

  • Seite 190: Batterie

    APITEL Batterie Die Batterie (45) ist im vorderen Be- reich, direkt unter der Motorhaube untergebracht. Für den Zugang muss der Tankdeckel (A) abgeschraubt, der Verriegelungsknopf (B) gelöst und die Schutzabdeckung (46) entfernt werden. Das Oberteil der Batterie muss trocken und sauber gehalten werden. Regelmäßig den Stand des Elektrolyts kontrollieren und bei Bedarf mit destilliertem Wasser nachfüllen.
  • Seite 191 APITEL in den elektrischen und elektronischen ACHTUNG: Anlagen verwendeten Altbatterien an den Vertragshändler zurückzugeben, der sie Vor dem Laden der Batterie müssen die korrekt entsorgen oder dem Recycling zu- Kabel angeschlossen werden. Es ist rat- führen wird. In einigen Staaten ist dieses sam, die Batterie auszubauen und sie in Verfahren gesetzlich vorgeschrieben.

  • Seite 192: Anlasser

    APITEL Anlasser Der Anlasser (47) muss mindestens ein- mal jährlich gründlich gereinigt werden. Insbesondere ist regelmäßig der Ver- schleißzustand der Bürsten und des Ver- teilers zu überprüfen. Abb. 6.53 Regelmäßige Wartung...

  • Seite 193: Lichtmaschine

    APITEL Lichtmaschine Die Lichtmaschine (48) gewährleistet im- mer den optimalen Ladezustand der Bat- terie. Die Lichtmaschine benötigt keine beson- dere Wartung, denn sie hat keine Bürsten. Es sind allerdings einige Vorsichtsmaß- nahmen zu treffen. - Beim Einbauen der Batterie muss si- chergestellt werden, dass die Mas- sepole der Batterie und der Lichtma- schine das gleiche Vorzeichen haben.

  • Seite 194: Sicherungen Der Elektrischen Anlage

    APITEL Sicherungen der elektri- schen Anlage Die elektrische Anlage des Traktors ist durch Sicherungen vor eventuellen Kurz- schlüssen und zu hoher Stromaufnahme geschützt. Die Hauptsicherungen (49) sind auf der rechten Seite des Armaturenbretts unter- gebracht. In der Ausführung als Wendetraktor be- finden sie sich auf der Rückseite der Inst- rumententafel (Abb.
  • Seite 195 APITEL Abb. 6.57 Allgemeine Sicherung Fernlicht Abblendlicht Positionslichter vorne rechts und hinten links, hinterer Arbeitsschein- werfer, Kennzeichenbeleuchtung 7.5A Positionslichter vorne links und hinten rechts Hupe 7.5A Fahrtrichtungsanzeiger Magnetventile für Differentialsperre und Zapfwelle, Kupplungsschalter, Sicherheitsrelais, Lösen des Bremspedals, Zapfwellenrelais Bremslichter und pneumatisch verstellbarer Sitz Warnblinkanlage und Instrumentenspeisung Zusätzliche Steckdose und Instrumentenspeisung Abstellen Motor, Timer Vorwärmung, KSB...

  • Seite 196: Steckdose Für Anhänger

    APITEL Steckdose für Anhänger Im hinteren Bereich des Traktors ist eine 7-polige Steckdose (50) für den Anschluss der elektrischen Anlage des Anhängers (Lichtanlage) installiert. ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse müssen bei abgestelltem Motor, angezogener Fest- stellbremse und aus dem Steuerpult abgezogenem Zündschlüssel vorgenom- men werden.

  • Seite 197: Lampenwechsel Der Scheinwerfer

    APITEL Lampenwechsel der Scheinwerfer Bei Fahren auf öffentlichen Straßen muss der Traktor immer die Straßenverkehrs- vorschriften erfüllen. Daher ist regelmä- ßig die Ausrichtung der vorderen Schein- werfer zu überprüfen. ANMERKUNG: Die Prüfung der Scheinwerferausrich- tung wird bei unbelastetem Traktor auf ebenem Boden und bei korrektem Rei- Abb.

  • Seite 198: Längerer Stillstand Des Traktors

    APITEL Längerer Stillstand des - Böcke oder andere Stützen unter den Achsen anbringen, damit die Reifen Traktors nicht auf dem Boden aufliegen. Bei angehobenem Traktor ist es empfeh- Wenn der Traktor länger als einen Monat lenswert, den Druck aus den Reifen nicht verwendet wird, sind folgende Vor- abzulassen.

  • Seite 199: Außerordentliche Wartung

    APITEL Außerordentliche Wartung Sollten besondere Kontrollen und War- tungsarbeiten erforderlich sein, welche eine Veränderung der Sicherheitsbedin- gungen des Traktors mit sich bringen könnten, wie zum Beispiel Justierungen, Einstellungen, Reparaturen oder der Aus- tausch von Bauteilen, so müssen sie von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

  • Seite 200: Störungen, Ursachen, Abhilfen

    APITEL Störungen, Ursachen, Abhilfen Die folgenden Informationen haben den Zweck, bei der Identifizierung und Beseiti- gung etwaiger Betriebsstörungen zu helfen. Motor Störung Ursache Abhilfe Motorhaube geöffnet Motorhaube schließen Hauptsicherung beschä- Sicherung austauschen digt Batterie laden oder austau- Batterie leer schen Der Starter funktioniert Batterieklemmen oxi- Klemmen reinigen und...
  • Seite 201 APITEL Störung Ursache Abhilfe Kraftstoffanlage ver- Anlage reinigen Der Motor funktioniert schmutzt schlecht oder schaltet Störung Kraftstoff-Ein- Den "VM Motori Spa"-Kun- sich aus spritzdüsen dendienst kontaktieren Einspritzdüsen ver- Den "VM Motori Spa"-Kun- Schwarzer Abgasrauch schmutzt oder defekt dendienst kontaktieren Kühler verstopft Kühler reinigen Stand der Motorkühlflüssig- Kühlflüssigkeitsstand...
  • Seite 202 apitel Elektrische Anlage Störung Ursache Abhilfe Hauptsicherung beschä- Sicherung austauschen digt Batterie laden oder austau- Batterie leer schen Stromausfall im Stromkreislauf Batterieklemmen oxi- Klemmen reinigen und diert Vaselinefett auftragen Batterieschalter in Posi- Schalter in Position "ON" tion "OFF" bringen Riemen der Lichtma- Spannvorrichtung prüfen.
  • Seite 203 apitel Hydraulischer Kraftheber Störung Ursache Abhilfe Gerät abtrennen Vor dem Gewicht des Geräts über Anbau eines Geräts prüfen, der max. Belastbarkeit dass seine Eigenschaften mit des Krafthebers denen der Maschine kompa- tibel sind Getriebeölstand unzu- Gerät hebt sich nicht Ölstand wieder herstellen reichend Den zuständigen Vertrags- Öldruck unzureichend...
  • Seite 204 apitel Bremsen Störung Ursache Abhilfe Falsche Einstellung der Den zuständigen Vertrags- Bremsen händler kontaktieren Traktor bremst nicht richtig Den zuständigen Vertrags- Bremsbelag verschlissen händler kontaktieren Handbremse bremst Falsche Einstellung der Den zuständigen Vertrags- nicht richtig Handbremse händler kontaktieren Wenn Sie die Fehlerursache nicht finden können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem zuständigen Vertragshändler auf.
  • Seite 205 Vervielfältigung oder Verbreitung ohne vorherige Einwilligung von PASQUALI ist untersagt. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen stützen sich auf die bei Drucklegung aktuellsten verfügbaren Kenntnissen. Da die Produkte kontinuierlichen Verbesserungen unterliegen, behält sich PASQUALI das Recht vor, jederzeit, ohne Vorankündigung und ohne jegliche Verpflichtung, Änderungen vorzunehmen.
  • Seite 208 BCS S.p.A. Viale Mazzini, 161 20081 Abbiategrasso (Milano) Italy Tel.+39 02 94821 Fax +39 02 94960800 info@bcs-ferrari.it www.bcs-ferrari.it...

Diese Anleitung auch für:

Ar v7.95Rs v8.80Ar v7.85Rs v8.75Mars ar v7.75Rs v.8.85 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis