Règles De Sécurité - Scheppach HL710 Originalbetriebsanweisung

TETE DE FENDAGE
La tête de fendage portant le coin doit être graissée légè-
rement avant la mise en marche. Cette opération doit être
répétée toutes les 5 heures de fonctionnement. Appliquer
une mince couche de graisse ou vaporiser légèrement
d'huile. La tête doit pas fonctionner à sec.
Système hydraulique
Le système hydraulique est un système fermé comportant
un réservoir d'huile, une pompe à huile et une vanne de
commande. Le système assemblé à l'usine ne doit être
ni modifié, ni déréglé.
Contrôler régulièrement le niveau d'huile.
Un niveau d'huile trop bas endommage la pompe à huile.
Contrôler régulièrement l'étanchéité des raccords hydrau-
liques et des raccords à vis, resserrer en cas de besoin.
Avant d'entreprendre les interventions de maintenance
ou de contrôle, la zone de travail doit être nettoyée, pré-
parer les outils nécessaires et veiller à utiliser des outils
en bon état.
Les intervalles indiqués ont été fixés pour des conditions
de fonctionnement normales, si la machine doit subir des
contraintes supérieures, ces intervalles devront être rac-
courcis en conséquence.
Nettoyer le bâti de la machine, les habillages et les le-
viers de commande avec un chiffon doux, sec ou légère-
ment humecté avec un produit de nettoyage neutre, ne
pas utiliser de solvants comme de l'alcool ou de l'essence
qui pourraient attaquer les surfaces.
Conserver les huiles et les lubrifiants hors de portée des
personnes non habilitées à s'en servir, lire attentivement
les instructions apposées sur les emballages et les suivre
rigoureusement, éviter tout contact direct avec la peau et
bien rincer après utilisation.
Règles de sécurité
La machine ne peut être utilisée que par du personnel
spécialisé, familiarisé avec le contenu de ce manuel.
Avant la mise en marche, contrôler que les dispositifs de
sécurité sont intacts et parfaitement aptes à fonctionner.
Avant la mise en marche, il serait bon, en outre, de se
familiariser avec les mécanismes de commande de la
machine, en suivant les instructions d'utilisation.
Les capacités de la machine indiquées dans ce manuel
ne doivent pas être dépassées. La machine ne doit en
aucun cas être utilisée à d'autres fins que l'usage pour
lequel elle est conçue.
Conformément aux lois du pays dans lequel la machine
est utilisée, le personnel doit porter les vêtements de tra-
vail spécifiés, en évitant de porter d'autres accessoires
lâches, des ceintures, des anneaux et des chaînes; les
cheveux longs devront être attachés.
Le poste de travail devra rester autant que possible rangé
et propre, les outils, les accessoires et les clés plates de-
vront toujours être à portée de main.
Pendant le nettoyage et l'entretien, la machine ne doit
jamais être branchée au secteur.
Splitting spar
Before use, the spar of the splitter must be slightly
greased. Repeat this procedure every five operating
hours. Slightly apply grease of oil spray. The spar may
never run dry.
Hydraulic system
The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil
pump and control valve.
The system is complete when the machine is delivered,
and may not be changed or manipulated.
Regularly check the oil level.
Too low an oil level damages the oil pump.
Regularly check the hydraulic connections and bolts for
tightness. Retighten if necessary.
Before undertaking any maintenance or checking work,
the working area must be cleaned. Keep the necessary
tools within the reach of your hand.
The intervals mentioned herein are based on normal con-
ditions of use. An excessive use of the machine shortens
the intervals accordingly.
Clean the panels, screens and control levers with a soft
cloth. The cloth should be dry or slightly humid with a
neutral cleaning agent. Do not use any solvents like alco-
hol or benzene as they could damage the surfaces.
Store oil and grease outside the reach of unauthorized
personnel. Strictly follow the instructions on the bins.
Avoid direct contact with the skin. Rinse well after use.
Accident prevention standards
The machine may only be operated by people who are
well familiar with the contents of this manual.
Before use, check the intactness and perfect function of
the safety devices.
Before use, make yourself also familiar with the control
mechanisms of the machine, following the operating in-
structions.
The capacity of the machine indicated may not be sur-
passed. In no way may the machine be used for any other
purposes than splitting firewood.
In agreement with your country's laws, the personnel
must wear adequate, close-fitting working clothes. Jew-
elry like watches, rings and necklaces must be taken off.
Long hair must be protected by a hair net.
The work place should always be tidy and clean. Tools,
accessories and wrenches should lie within reach.
During cleaning or maintenance work, the machine may
never be connected to the mains.
55