Scheppach HL760L Original Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HL760L:
- Original bedienungsanleitung (88 Seiten) ,
- Original bedienungsanleitung (96 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Art.Nr.
5905211903
AusgabeNr.
5905211850
Rev.Nr.
12/10/2020
HL760L
Holzspalter
DE
Originalbedienungsanleitung
Log splitter
GB
Translation of the original instruction manual
Fendeur hydraulique
FR
Traduction des instructions d'origine
Štípač dřeva
CZ
Překlad z originálního návodu
Štiepačka dreva
SK
Preklad originálu - Úvod
Puulõhkumismasin
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhendi
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Malkų skaldytuvas
LT
09
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Malkas skaldītājs
LV
20
Tulkošana no originala lietošanas instrukcija
Fahasító
HU
29
Az eredeti használati útmutató fordítása
łuparka klinowa
PL
39
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vedklyv
SE
48
Översättning av originalbruksanvisningen
Halkaisukone
FI
57
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
66
76
86
96
106
115
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach HL760L
Inhaltszusammenfassung für Scheppach HL760L
- Seite 1 Art.Nr. 5905211903 AusgabeNr. 5905211850 Rev.Nr. 12/10/2020 HL760L Holzspalter Malkų skaldytuvas Originalbedienungsanleitung Vertimas originali naudojimo instrukcija Log splitter Malkas skaldītājs Translation of the original instruction manual Tulkošana no originala lietošanas instrukcija Fendeur hydraulique Fahasító Traduction des instructions d’origine Az eredeti használati útmutató fordítása Štípač...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 2 M6 × 20 × 19 M6 × 20 × 1 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 6 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 8 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 9: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fern halten (5 m Mindestabstand). In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die- m Achtung! sem Zeichen versehen DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Inbetriebnahme ................. 14 Elektrischer Anschluss .............. 15 Reinigung .................. 16 Transport ................... 16 Lagerung ................... 16 Wartung ..................16 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 17 Störungsabhilfe ................. 18 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von Gefahren unterrichtet sein. baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- nischen Regeln zu beachten. vorschriften genauestens einzuhalten. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Tätigkeiten einge- heit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte setzt wird. von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des Spalters und Quetschungen kommen. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Druckniveau beeinträchtigen. chen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt. • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 14: Auspacken
Spaltarbeiten rutschen, so fixieren Sie diese mit zwei Schrauben (M8 x X = Dicke des Tisches) am Tisch. Verwenden Sie dafür die zwei Bohrungen am Standfuß (16). 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Holz Spalten
Netzimpedanz “Zmax = 0.382 Ω“ nicht überschreiten, oder b. die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 16: Reinigung
Warten Sie, bis das gesamte Altöl aus- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch- geflossen ist. Entsorgen sie das Altöl Umweltge- ten Tuch und etwas Schmierseife. recht! 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 17: Entsorgung Und Wiederverwertung
Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor- gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge- meindeverwaltung nach! DE | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 18: Störungsabhilfe
Entlüfterschraube vor Transport Ölaustritt am Zylinder oder Entlüfterschraube vor Transport fest anziehen nicht angezogen an anderen Stellen Ölablassschraube locker Ölablassschraube fest anziehen Ölventil und/oder Dichtungen defekt Händler anrufen 18 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 19: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Seite 20: Explanation Of The Symbols On The Equipment
(minimum distance 5 m) at a distance. In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your m Attention! safety. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 21 Initial operation ................25 Electrical connection ..............26 Cleaning ..................27 Transport ................... 27 Storage ..................27 Maintenance ................27 Disposal and recycling .............. 27 Troubleshooting ................ 28 GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 22: Introduction
The minimum age requirement must be complied with. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Intended Use
• Already split wood and wood chips can be danger- ous. You can stumble, slip or fall down. Keep the working area tidy. GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Technical Data
• Only use original parts for accessories as well Rating S3 25% as for wearing and spare parts. Spare parts Splitting Power max. 7 t are available from your specialized dealer. 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Attachment / Before Starting The Equipment
Before moving to affix it. your machine, make sure the bleed screw is tight- ened to avoid oil leaking from this point. GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Electrical Connection
For single-phase AC motors, we recommend a fuse rating of 16A (C) or 16A (K) for machines with a high starting current (starting from 3000 watts)! 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 27: Cleaning
When must the oil be changed? Ask your dealer or your local council. Change the oil after 150 working hours. GB | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 28: Troubleshooting
Oil drain screw loose Tighten the oil drain screw firmly Hydraulic control valve assembly Contact your dealer and/or seal (s) worn 28 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 29: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
à l’écart de la zone de danger (distance minimale de 5 m). Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains emplace- m Attention! ments qui concernent votre sécurité. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 30 Raccordement électrique ............35 Nettoyage .................. 36 Transport ................... 36 Stockage ................... 36 Maintenance ................36 Mise au rebut et recyclage ............37 Dépannage ................38 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 31: Introduction
L‘âge minimum requis doit montage et les consignes d‘utilisation du manuel être respecté. d’utilisation. FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Consignes De Sécurité Générales
Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé à titre professionnel, artisanal ou industriel, ainsi que pour toute utilisation équivalente. 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 33: Consignes De Sécurité Supplémentaires
• Maintenez vos mains à distance de la zone de tra- une incidence sur la viscosité de l‘huile hydraulique. vail si la machine est en cours de fonctionnement. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 34: Déballage
(O) entre la rondelle et le support ries (fissures, coupures etc.), de roue, resserrez la vis cylindrique (4). • Les éventuelles détériorations de la machine, 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 35: Raccordement Électrique
Autrement dit, il est interdit de l’utiliser sur un point de raccordement au choix. • L’appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable. FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 36: Nettoyage
Le changement d’huile a lieu au bout de 150 heures transversale d’au moins 1,5 mm². de travail. Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16 A au maximum. 36 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 37: Mise Au Rebut Et Recyclage
à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Pièces d‘usure*: Coin de fendage/guides de longeron de fendage, huile hydraulique, *Pas obligatoirement compris dans la livraison! FR | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 38: Dépannage
Fuite d’huile sur le vérin ou à transport d’autres endroits Vis de purge d’huile desserrée Resserrer la vis de purge d’huile Soupape d’huile et/ou joints Appeler le commerçant défectueux 38 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 39: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
(5 m = minimální vzdálenost). m Upozornění! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou CZ | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 40 Zahájení provozu ............... 44 Elektrická přípojka ..............45 Čištění ..................45 Přeprava ................... 45 Skladování ................. 45 Údržba ..................46 Likvidace a recyklace ..............46 Tabulka poruch ................47 40 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 41: Úvod
Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v této příručce a zvláštních předpisů vaší země je třeba respektovat technické předpisy, které jsou obecně uznávány pro provoz dřevozpracujících strojů. CZ | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Bezpečnostní Směrnice
• Dále mohou i přes všechna provedená preventivní • Při práci používejte pracovní rukavice a ochrannou opatření existovat zbytková rizika, která nejsou vidět. obuv, ochranné brýle, přiléhavý pracovní oděv a ochranu sluchu (OOP). 42 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 43: Technická Data
10 minut, relativní cyklus nasazení činí 25 % provoz- 3. Upevněte druhý konec opěrné vzpěry k ochranné- ního cyklu. mu plechu pomocí šroubu s křížovou hlavou. (3) CZ | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 44: Zahájení Provozu
Tlačítko nechejte stlačeno, nasaďte kroužek omezení zdvihu (7a) na pouzdro a pevně utáhněte. Nakonec můžete hydraulickou páku uvolnit. Přítlačná deska nyní zůstane stát ve zvolené poloze. 44 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 45: Elektrická Přípojka
Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před • Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- prachem nebo vlhkem Návod k obsluze uložte u pří- suvky ve stěně. stroje. CZ | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 46: Údržba
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: • Typ proudu napájejícího motor • Údaje z typového štítku stroje • Údaje z typového štítku motoru 46 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 47: Tabulka Poruch
Olej protéká kolem pístu stroje. válce nebo jiných částí. Vypouštěcí šroub volný Vypouštěcí šroub pevně dotáhněte Ventil nebo těsnění hydraulického systé- Kontaktujte prodejce. mu je opotřebované. CZ | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 48: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
úžitkové zvieratá udržujte mimo nebezpečnej oblasti (5 m = minimálna vzdialenosť). V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto m Pozor! značkou 48 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 49 Uvedenie do prevádzky ............. 53 Elektrická prípojka ..............54 Čistenie..................54 Transport ................... 55 Skladovanie ................55 Údržba ..................55 Likvidácia a recyklácia .............. 55 Odstraňovanie porúch ............... 56 SK | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 50: Úvod
Sučasťou správneho učeloveho použitia pristroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nacha- dzajucich sa v navode na obsluhu. 50 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 51: Bezpečnostní Směrnice
• Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a upozorne- nia na nebezpečenstvo na stroji v čitateľnom stave. • Bezpečnostné zariadenia na stroji nesmú byť od- montované alebo vyradené z prevádzky. SK | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 52: Technické Údaje
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre Rýchlosť motora 2800 1/min deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, Technické zmeny vyhradené! fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia! 52 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 53: Zloženie / Pred Uvedením Do Prevádzky
(11a zafixujte ho pomocou skrutky s krížo- 2. Štiepačku vždy musíte obsluhovať obojručne, tzn. vou drážkou a matice. ľavou rukou ovládajte ovládacia páka (12) a pra- vou rukou spínač (6). SK | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 54: Elektrická Prípojka
• Prístroj môže pri nevhodných sieťových pomeroch Pozor! viesť k prechodným kolísaniam napätia. Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú • Výrobok je určený výhradne na použitie na prípoj- zástrčku. ných bodoch, ktoré 54 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 55: Transport
4 litrovej ná- doby. Použitý olej recyklujte. Opotrebovaný olej zlikvidujte ekologicky! 4. Potom štiepačku postavte na stranu, kde sa na- chádza motor. Nádrž naplňte cca 3,5 litrami oleja. SK | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Odstraňovanie Porúch
Olej preteká okolo piestu Západku dotiahnite. vou štiepačky. valca alebo iných častí. Vypúšťacia skrutka oleja uvoľnená Vypúšťaciu skrutku oleja pevne utiahnite Ventil alebo tesnenie je opotrebované. Kontaktujte predajcu. 56 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 57 Masina tööpiirkonnas tohib seista ainult vajaduse korral. Kõrvalised isikud ning koduloo- mad peavad püsima ohupiirkonnast (vähemalt 5 m) eemal. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga EE | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 58 Käikuvõtmine ................62 Elektriühenduss ................. 63 Puhastamine ................63 Transportimine ................63 Ladustamine ................63 Hooldus ..................63 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............64 Rikete Kõrvaldamine ..............65 58 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 59: Sissejuhatus
Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehni- Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis liste valdkondade üldisi reegleid. tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. EE | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 60: Üldised Ohutusjuhised
• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku muti hooldustööde ajal ja tõrgete kõrvaldamise ajaks pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vaju- tuleb mootor välja lülitada. Lahutage toitepistik! tada. 60 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 61: Tehnilised Andmed
2. Pöörake tähelepanu sellele, et laud ja kaitseplekk hüdraulikaõli viskoossust. asuvad üksteise suhtes samas tasapinnas. Lisaks võivad valmistamistolerantsid ja hooldusvead 3. Vabastage polt seisujala vasakul küljel. saavutatavat rõhunivood piirata. EE | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 62: Käikuvõtmine
Ärge püüdke kinnikiilunud pakku välja lüüa. Väljalöö- ga madal õlitase võib pumpa kahjustada. Õlitase mine kahjustab masinat ning võib paku õhku lennuta- peab jääma õlimõõtevarda märgistuste vahele. da ja õnnetuse põhjustada: 62 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 63: Elektriühenduss
Me soovitame: sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud. • Puulõhkumiskiil on kuluosa, mis tuleb kulumise korral ära teritada või asendada. • Vajaduse korral määrige mõne tilga õliga. EE | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 64: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Kuluosad*: Jagamis kiil, hüdraulikaõli, jagatud rulliju- hikud * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! 64 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 65: Rikete Kõrvaldamine
õhutusventiil liigutamist kinni. ümbert või kuskilt mujalt. Õli väljalaskepolt lõtv Pingutage õli väljalaskepolt tugevasti kinni Hüdrauliline juhtklapikomplekt ja/või Võtke ühendust maaletoojaga. tihend (id) on kulunud. EE | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 66: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Mašinos darbo zonoje leidžiama būti tik operatoriui. Pavojaus zonoje neturi būti nesusiju- sių asmenų ir naminių gyvūnų (min. 5 m atstumu). m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu 66 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 67 Elektros prijungimas ..............72 Valymas ..................73 Transportavimas ................ 73 Laikymas ................... 73 Techninė priežiūra ..............73 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........74 Sutrikimų Šalinimas ..............75 LT | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 68: Įžanga
Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- medicinos ir augumo technikos sričių. žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. 68 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 69: Bendrieji Saugos Nurodymai
• Dirbdami mūvėkite darbines pirštines ir avėkite ap- • Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, sauginius batus, dėvėkite prigludusius darbo dra- galima neakivaizdi liekamoji rizika. bužius ir naudokite klausos apsaugą. LT | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 70: Techniniai Duomenys
9.1 Rankenos montavimas (4) (a priedų maišelis) (3 pav.) Garso slėgio lygis L : 89,9 dB (A) Neapibrėžtis K : 3 dB Pritvirtinkite rankeną prie U formos apkabos dviem WA/pA cilindriniais varžtais 70 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 71: Eksploatacijos Pradžia
(6). išdrožomis, veržiamuosius spaustukus ir veržles. Malkinės medienos skeltuvas sustos, jei nebus nau- dojamos abi rankos. LT | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 72: Elektros Prijungimas
Tai reiškia, kad gaminį bet kokiame laisvai pasirinktame prijungimo taške naudoti draudžiama. • Atsižvelgiant į nepalankias maitinimo šaltinio sąly- gas gaminys gali sukelti laikiną įtampos svyravimą. 72 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 73: Valymas
Dėl per mažo alyvos lygio pažeidžiamas alyvos siur- blys. Reguliariai tikrinkite hidraulinių ir srieginių jung- čių sandarumą – prireikus jas priveržkite. Kada keisiu alyvą? Alyva keičiama po 150 valandų. LT | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 74: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Informacijos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojo- je utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. 74 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 75: Sutrikimų Šalinimas
Pro cilindrą arba iš kitų vietų varžtas teka tepalas Alyvos išleidimo varžtas atlaisvintas Alyvos išleidimo varžtas priveržtas Susidėvėjęs hidraulinis reguliavimo vožtuvo agregatas ir/arba tarpiklis Kreipkitės į savo pardavėją (-iai) LT | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 76 (jāievēro vismaz 5 m attālums). Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Uzmanību! šādu zīmi 76 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 77 Pieslēgšana elektrotīklam ............82 Tīrīšana ..................83 Transportēšana ................. 83 Glabāšana ................. 83 Apkope ..................83 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........84 Traucējumu novēršana .............. 85 LV | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 78: Ievads
šo riskiem. instrukciju un drošības norādījumus. Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadī- jumu novēršanas noteikumi. 78 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 79: Vispārējie Drošības Norādījumi
ārstu un ražotāju. • Pārbaudiet tīkla pieslēguma vadus. Neizmantojiet bojātus pieslēguma vadus. • Pirms ekspluatācijas sākšanai pārbaudiet divu roku vadības darbības pareizību. LV | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 80: Tehniskie Dati
Tehniskā specifikācija var tikt mainīta! Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi- ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša- nas un nosmakšanas risks! 80 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 81: Uzstādīšana / Darbības Pirms Lietošanas Sākšanas
Uzstādiet eļļas sūces šajā punktā. aizsargmehānismu (G) pie vadības sviras aizsar- ga (11) un nofiksējiet to, izmantojot vienu skrūvi ar krustveida rievu un uzgriezni. LV | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 82: Pieslēgšana Elektrotīklam
4. Atkārtojiet augstāk norādīto procedūru, izmanto- VDE un DIN noteikumiem. jot slīpākus ķīļa kokus, līdz baļķis ir pilnībā atbrī- vots. Izmantojiet tikai pieslēguma vadus ar marķējumu H07RN. 82 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 83: Tīrīšana
šams asināt vai nomainīt, kad tā ir nodilusi. • Apvienotajai satveršanas un vadības ierīcei ir pa- stāvīgi jānodrošina vienmērīga darbība. Ieeļļojiet ar dažiem eļļas pilieniem, kad nepieciešams. LV | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 84: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
84 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 85: Traucējumu Novēršana
Eļļas notecināšanas atveres Eļļas notecināšanas atveres aizgriezni stingri aizgrieznis vaļīgs pievelciet Nolietojusies hidrauliskā regulētājvārsta montāža un/vai Sazinieties ar savu dīleri blīve(s) LV | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 86 és haszonállatokat a veszélyzónától (legalább 5 m távolság). m Figyelem! Ebben a kezelési útmutatóban a jelzéssel jelöltük a biztonsággal kapcsolatos pontokat 86 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 87 Üzembe helyezés ..............91 Elektromos csatlakoztatás ............92 Tisztítás ..................93 Szállítás ..................93 Tárolás ..................93 Karbantartás ................93 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 94 Hibaelhárítás ................95 HU | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 88: Bevezetés
Ezen kivul egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert legpontosabban be kell tartani az ervenyes baleset- műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek vedelmi előirasokat. üzemelésekor. 88 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 89: Általános Biztonsági Utasítások
• A lehetséges sérülések elleni védelem érdekében viseljen védőfelszerelést (védőszemüveg/-rostély, hallásvédő, munkavédelmi kesztyű). • Soha ne hasítson olyan rönköket, amelyek szege- ket, drótokat vagy egyéb tárgyakat tartalmaznak. HU | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 90: Technikai Adatok
Ily módon biztosíthatja, hogy gépe bantartási hibák is csökkenthetik az elérhető nyomás mindig optimális teljesítménnyel működjön. szintjét. • A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel. 90 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 91: Kicsomagolás
(L). Rögzítse az asztalt két hengeresfejű csavarral és rugógyűrűvel a fahasí- • a hidraulika szivárgási helyeit és tóra. (1) • az olajszintet. • a védőberendezések HU | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 92: Elektromos Csatlakoztatás
áramszolgáltatóval egyeztetve, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyről Ön a ter- méket üzemeltetni kívánja, megfeleljen a fent meg- adott két a) vagy b) követelmény egyikének. 92 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 93: Tisztítás
5. Most az olaj-leeresztő csavart (8) a nívópálcával megtisztítva vezesse be a még függőlegesen álló gépbe. Ismét húzza ki, ekkor a két bemetszés kö- zött olajréteg kell látható legyen. (15. ábra) HU | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 94: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! 94 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 95: Hibaelhárítás
Szállítás előtt húzza szorosra a légtelenítő Olajszivárgás a hengernél légtelenítő csavar. csavart. vagy más helyeken Olaj-leeresztő csavar kicsavarozása Olaj-leeresztő csavar becsavarozása Az olajszelep és/vagy a tömítések Forduljon a szakkereskedőhöz. meghibásodtak. HU | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 96: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Pilnować, aby osoby postronne oraz zwierzęta domowe i użytkowe nie podchodziły do strefy zagrożenia (muszą zachowywać odległość co najmniej 5 m). Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały m Uwaga oznaczone następującym znakiem 96 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 97 Przyłącze elektryczne ............... 103 Czyszczenie ................103 Transport ................... 103 Przechowywanie ............... 103 Konserwacja ................103 Utylizacja i recykling ..............104 Pomoc dotycząca usterek ............105 PL | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 98: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji przestrzegać innych powszechnie uznanych tech- obsługi. nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. 98 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 99: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji wszyst- kie elementy ochronne i zabezpieczające muszą być jak najszybciej zamontowane z powrotem. • Przed opuszczeniem miejsca pracy należy wyłą- czyć silnik. Odłączyć zasilanie. PL | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 100: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Czas pracy wynosi 10 min., względny czas urucho- sieciową. mienia wynosi 25% czasu pracy. • Mimo wszystkich podjętych środków ostrożności, może się ponadto pojawić niewidoczne ryzyko. 100 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 101: Rozpakowanie
śruby z łbem walcowym. nakrętek. 4. Połączyć urządzenia ochronne (E + F)ze sobą, używając do tego dwóch wkrętów z rowkiem krzy- żowym, zacisków mocujących i nakrętek. PL | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 102: Uruchamianie
(12), prawa ręka – przycisk zwalniający (6). ty w górę z maszyny. 3. Dźwignię hydrauliczną przesunąć w dół w opisa- ny sposób i rozpocząć proces łupania przez naci- skanie przycisku zwalniającego (6). 102 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 103: Przyłącze Elektryczne
VDE (Związek Elektryków Niemiec- m UWAGA! kich) oraz normom DIN. Przed podjęciem wszelkich czynności związanych z Stosować wyłącznie przewody elektryczne z ozna- konserwacją wyciągnąć wtyczkę sieciową. czeniem H05VV-F. PL | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 104: Utylizacja I Recykling
śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. 104 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 105: Pomoc Dotycząca Usterek
Niedokręcony korek spustowy oleju Dokładnie dokręcić korek spustowy oleju Uszkodzony zawór oleju lub Skontaktować się z przedstawicielem uszczelki handlowym PL | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 106: Förklaring Av Symbolerna På Apparaten
(minst 5 m avstånd). m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol 106 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 107 Idrifttagning ................111 Elektrisk anslutning ..............112 Rengöring .................. 112 Transport ................... 112 Lagring ..................112 Underhåll ................... 112 Kassering och återvinning ............113 Felsökning ................. 114 SE | 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 108: Inledning
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa- kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna . 108 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 109: Allmänna Säkerhetsanvisningar
16 år. • Hälsofara på grund av ström vid användning av • Barn får inte arbeta med den här maskinen icke korrekta elanslutningsledningar. SE | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 110: Tekniska Specifikationer
(3) arbetscykeln. 4. För nu stödstagets öppna ände (O) mellan brick- an och hjulhållaren. Dra fast cylinderskruven or- dentligt igen (4). 110 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 111: Idrifttagning
Klyv aldrig flera stycken samtidigt! Annars finns det • hydrauliken beträffande läckage och risk för att någon av delarna slungas iväg. Hög ska- • oljenivån och derisk! • säkerhetsanordningarna SE | 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 112: Elektrisk Anslutning
Smörj med några droppar olja vid • Apparaten kan vid olämpliga nätförhålanden leda behov. till övergående spänningsvariationer. • Håll stödytan ren. • Fetta in glidskenorna. 112 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 113: Serviceinformation
Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Klyvkil, hydraulolja, klyvkilsstyrningar * Ingår inte obligatoriskt i leveransen! SE | 113 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 114: Felsökning
Dra åt avluftningsskruven inför transport Utsipprande olja på cylinder transport eller andra ställen Skruva fast oljeavtappningsskruv Skruva fast oljeavtappningsskruv ordentligt löst Oljeventil och/eller tätningar defekta Kontakta handlare 114 | SE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 115 Vain käyttäjä saa seistä koneen työalueella. Asiattomat henkilöt ja koti- ja hyötyeläimet on pidettävä loitolla vaara-alueesta (vähimmäisetäisyys 5 m). m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä FI | 115 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 116 Käyttöönotto ................120 Sähköliitäntä ................121 Puhdistus ................... 121 Kuljetus ..................122 Varastointi .................. 122 Huolto ..................122 Hävittäminen ja kierrätys ............122 Ohjeet häiriöiden poistoon ............123 116 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 117: Johdanto
Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. jeiden laiminlyönnistä. FI | 117 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 118: Yleiset Turvallisuusohjeet
Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole- vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huo- limatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä. 118 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 119: Tekniset Tiedot
(kuva 6 + 7) Äänenpainetaso L 89,9 dB (A) 1. Kiinnitä suojalevy (L) rungonohjauslevyyn (5) ja Epävarmuus K 3 dB kiinnitä se oheisilla lieriöruuveilla ja muttereilla. WA/pA FI | 119 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 120: Käyttöönotto
(M8 x X = pöydän paksuus). tää yli 5 sekuntia, on olemassa ylikuumentumisvaara. Käytä tätä varten kahta tukijalassa (16) olevaa po- Laite voi vaurioitua. rausreikää. 120 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 121: Sähköliitäntä
Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. • Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse. • Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta. • Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. FI | 121 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 122: Kuljetus
6. Kierrä öljynpoistoruuvi öljynmittatikun kanssa nyt tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, uudelleen kiinni. Käytä halkaisukonetta sen jäl- valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi- keen muutaman kerran tyhjänä. tyspisteestä tai jätelaitokselta. 122 | FI www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 123: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Ilmanpoistoruuvia ei ole kiristetty Kiristä ilmanpoistoruuvi kunnolla ennen Öljyä tulee ulos sylinteristä ennen kuljetusta kuljetusta tai muista kohdista Öljynpoistoruuvi löysällä Öljynpoistoruuvi on kiristettävä Öljyventtiili ja/tai tiivisteet viallisia Soita myyjälle FI | 123 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 124 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 125 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 126: Ce-Konformitätserklärung
Ichenhausen, den 12.10.2020 _______________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Product Management First CE: 2018 Documents registar: Viktor Härtl Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 127 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 128 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...