Seite 1 PETROL CHAINSAW PBKS 53 C3 Petrol chainsaw Benzines láncfűrész Operating and Safety Instructions Kezelési és biztonsági utasítások Translation of the original operating instructions Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása WARNING: READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE IN A SAFE FIGYELMEZTETÉS: HASZNÁLAT ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
Seite 2 Before reading, unfold the page with the illustrations and then familiarise yourself with all the functions of the product. Mielőtt megkezdi az olvasást, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalt, majd ismerkedjen meg alaposan a termék összes funkciójával. Pred branjem razgrnite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami izdelka. Před čtením si rozložte stránku s obrázky a poté...
Seite 3 ÷ 2 .325" 1.47 mm 0.058" x 72...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Explanation of the symbols on the product ..................... Brief explanation .............................. Introduction..............................Product description (Fig. 1-18) ........................Scope of delivery (Fig. 2)..........................Proper use................................ Improper use..............................Safety instructions ............................Technical data..............................10 Unpacking ................................ 11 Before commissioning ............................. 12 Operation .................................
Seite 8: Explanation Of The Symbols On The Product
Explanation of the symbols on the product Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa- nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.
Seite 9 Naked flames or smoking near the Chain brake (open/closed). device is strictly prohibited! Do not expose the product to rain. The product may only be stationed, Release chain brake. stored and operated in dry ambient conditions. Only for two-handed operation. Apply chain brake.
Seite 10: Brief Explanation
Brief explanation Cold start Warm start Remove the guide bar and chain Remove the guide bar and chain guard (26) from the guide bar (15). guard (26) from the guide bar (15). Push the front hand guard (1) for- Push the front hand guard (1) for- wards until it latches into place.
Seite 11: Introduction
12b Bracket Introduction Oil tank Manufacturer: 13a. Oil tank cover 13b. Bracket Scheppach GmbH Claw stop (pre-assembled) Günzburger Straße 69 Guide bar (guide rail) D-89335 Ichenhausen Saw chain Bench grinder aid Dear Customer Adjusting screw (saw chain lubrication) We hope your new product brings you much enjoy- Chain tensioning screw ment and success.
Seite 12: Improper Use
The product may only be operated with original parts ATTENTION and original accessories from the manufacturer. The safety, operating and maintenance specifications Signal word to indicate a potentially haz- of the manufacturer, as well as the dimensions speci- ardous situation which, if not avoided, fied in the technical data, must be observed.
Seite 13: Personal Protective Equipment (Ppe)
• When not in use, the product must be set down in • Wear a safety helmet for all work in the forest. This such a way that no one is endangered. Secure from provides protection from falling branches. Check unauthorised access.
Seite 14 Refill with fuel • A new saw chain stretches and needs to be re-ten- sioned more often. Check and adjust the chain ten- • Fuel is combustible and highly flammable. Do fuel sion regularly after each cut. the unit during operation. Do not fuel the unit when •...
Seite 15: Safety Devices
• Use extreme caution when cutting brush and Precautionary measures against saplings. The slender material may catch the saw kick-back chain and be whipped toward you or pull you off balance. WARNING Vibrations Watch out for kick-back when working with the prod- •...
Seite 16: Technical Data
• Follow the manufacturer’s sharpening and WARNING maintenance instructions for the saw chain. De- creasing the depth gauge height can lead to in- This power tool generates an electromagnetic field creased kickback. during operation. This field can impair active or pas- •...
Seite 17: Unpacking
• Is the product in good working order. output 811.32 g/kWh • Sharpness of the cutting tool and is the cutting tool Weight (with empty tank approx. 5.6 kg the correct one. and without set of blade and saw chain) •...
Seite 18: Health Hazard
• All screw connections are tight. WARNING • Smooth running of all moving parts. Do not use fuel that has not been correctly mixed Tool required: with 2-stroke oil. This may cause permanent engine • Installation spanner (25) damage and will void the manufacturer's warranty on •...
Seite 19: Operation
• Start the product at a distance of at least 3 m from 4. Turn the chain oil tank cap (13a) anti-clockwise and the fuel filling point. open it. The oil tank cap (13a) is connected to an anti-loss device in the oil tank (13) and thus cannot •...
Seite 20: Starting A Cold Engine
Note: 12.1.1 Activating the chain brake/front hand guard (1) The chainsaw does not have a start gas lock. 1. Do not tilt the chain brake/front hand guard (1) in Therefore, only deactivate a pulled choke (7) using the the direction of the guide bar (15). throttle lock (8) and throttle lever (9).
Seite 21: Starting A Warm Engine
Note: 3. Set the chainsaw down on a firm and level surface. The saw chain (16) must not come into contact with With high outside temperatures, it may be necessary to the floor. start the engine without the choke even when the en- gine is cold! 4.
Seite 22: Working Instructions
2. Hold the chainsaw during operation, at medium Observe the country-specific regulations for felling speed, over a sawed-off tree stump or a suitable work and obtain information from the relevant authori- surface. If the lubrication is sufficient, a slight trace of oil will form on the tree stump or surface.
Seite 23: Sawing Techniques
13.1 Holding the device correctly 13.3.2 Push sawing (Fig. 11) DANGER DANGER Life-threatening injuries! Danger of injury! If the chainsaw guide bar jams, the product can be – Never work on unstable ground! thrown towards the user with great force. –...
Seite 24 13.3.3.4 Sawing on a metal work trestle DANGER 1. Hold the product firmly with both hands and guide the product in front of your body while sawing. As soon as the tree begins to fall, remove the prod- uct from the cut, stop the engine, place the product 2.
Seite 25 3. Pay attention to escape routes. Remove the under- 13.3.4.5 Release a jammed chainsaw growth around the tree to ensure an easy retreat. If the chainsaw becomes jammed during cutting, pro- The escape route should be about 45° behind the ceed as follows: planned felling direction.
Seite 26: After Use
• Change your working position regularly. Prolonged • Avoid making contact with the rail tip of the guide use of the product can lead to vibration-induced rail. circulatory disorders of the hands. However, you • Never saw several branches at once. can extend the duration of use by wearing suitable •...
Seite 27: Risk Of Damage
14.2 Maintenance WARNING Notes: Danger of injury when handling the saw Maintain the product carefully. Check for misalignment chain or the blade! or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the product’s opera- –...
Seite 28 2. Take off the air filter screw (3b) and remove the air 4. Check the grooving on the chain wheel (22) with a filter (3c). test gauge. 3. Only clean the air filter (3c) by knocking it out. 5. If the grooves are deeper than a=0.5 mm, do not use the product and consult a specialist dealer.
Seite 29 Notes: 14.2.7 Sharpening and maintaining the saw chain (16) (Fig. 3) • A new saw chain stretches and needs to be re-ten- sioned more often. Check and adjust the chain ten- sion regularly after each cut. WARNING • Only use saw chains and blades designed for this The teeth of the saw chain are very sharp.
Seite 30 Furthermore, the angle must be maintained for all cut- Notes: ting links. A sharp saw chain ensures optimum cutting perfor- If the angles are uneven, the saw chain (16) will run er- mance. It effortlessly eats through the wood, leaving ratically, wear out quickly and break prematurely. behind large, long wood chips.
Seite 31: Maintenance Intervals
14.2.8.1 Instructions for sharpening the chain File diameter Top angle Bottom angle Top tilt angle (55°) Standard depth gauge Saw chain type Clamping rotation Clamping tilt an- Side angle angle 21PBX approx. 4.8 mm 30° 10° 85° 0.64 mm Depth stop File 14.2.9 Maintenance intervals...
Seite 32: Storage And Transport
3. Flip the tab (12b) up. 15 Storage and transport 4. Turn the chain fuel tank cap (12a) anti-clockwise and open it. The fuel filler cap (12a) is connected to WARNING an anti-loss device in the fuel tank (12) and thus cannot fall off.
Seite 33: Ordering Spare Parts
Wearing parts*: Saw chain, guide rail, chain wheel, saw Kangxin .325.058-72 7910100721 chain oil, engine oil, claw stop, chain catcher, spark Guide rail plug, air filter, fuel filter, saw chain oil filter * = not included in the scope of delivery! Kangxin BE18-72-5810P 7910100743 •...
Seite 34: Eu Declaration Of Conformity
We declare under our sole responsibility that the prod- uct described here complies with the applicable direc- tives and standards. Brand: PARKSIDE Art. designation: Petrol chainsaw – PBKS 53 C3 Art. no. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 IAN no. 495498_2504 Series no.
Seite 35: Warranty Certificate
(receipt) and stating what the defect is and when it occurred. • You can view and download these and many other manuals at parkside-diy.com. This QR code will take you directly to parkside-diy.com. Select your country and use the search mask to search for the operating instructions.
Seite 36 Service contact (GB): Service contact (CY): Name: Forest Park & Garden Name: Netsend GmbH Coed Court, Nachtwaid 6 Taffsmead Road DE - 79206 Breisach am Rhein Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW Tel: 00800 4003 4003 Tel: 00800 4003 4003 E-Mail: service.GB@scheppach.com E-Mail: service.CY@scheppach.com...
Seite 37 Tartalomjegyzék A terméken található szimbólumok magyarázata .................... Rövid magyarázat ............................Bevezetés................................. A termék leírása (1–18. ábra)..........................Szállított elemek (2. ábra)..........................Rendeltetésszerű használat ..........................Nem Rendeltetésszerű Használat ........................Biztonsági utasítások ............................Műszaki adatok ..............................10 Kicsomagolás..............................11 Üzembe helyezés előtt............................. 12 Kezelés................................13 Munkavégzési utasítások..........................
Seite 38: Terméken Található Szimbólumok Magyarázata
A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biz- tonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmezteté- sek nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intéz- kedéseket.
Seite 39 Figyelmeztetés forró felületekre. Hajtótagok száma. A készülék közelében szigorúan ti- los nyílt láng használata és a do- Láncfék (nyitva / zárva). hányzás! A terméket ne érje eső. A terméket csak száraz környezeti feltételek A láncfék kioldása. mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni.
Seite 40: Rövid Magyarázat
Rövid magyarázat Hidegindítás Melegindítás Távolítsa el a lap- és láncvédőt Távolítsa el a lap- és láncvédőt (26) a fűrészlánc lapjáról (15). (26) a fűrészlánc lapjáról (15). Nyomja előre az elülső kézvédőt Nyomja előre az elülső kézvédőt (1) addig, amíg be nem kattan. (1) addig, amíg be nem kattan.
Seite 41: Bevezetés
Olajtartály Bevezetés 13a. Olajtartály sapkája Gyártó: 13b. Fül Karmos ütköző (előszerelve) Scheppach GmbH Vezetőlemez (vezetősín) Günzburger Straße 69 Fűrészlánc D-89335 Ichenhausen Köszörűtámasz Szabályozó csavar (fűrészlánc kenése) Tisztelt Ügyfelünk! Láncfeszítő csavar Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- 19a. Láncfeszítő csap hoz.
Seite 42: Nem Rendeltetésszerű Használat
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- FIGYELEM bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely- Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelte- zetre utal, amely anyagi járt okozhat a ter- tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná- mékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj- latra tervezték.
Seite 43 • Bizonyos vágási feladatok különös képzettséget és • Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert azok speciális készségeket igényelnek. Ha bármilyen beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. kétsége van, forduljon szakemberhez. • Ne viseljen sálat, nyakkendőt és ékszereket! • A tapasztalatlan felhasználóknak betanításban kell •...
Seite 44: Üzembe Helyezés Előtt
• Soha ne működtesse a terméket, ha emberek, kü- • Ellenőrizze, hogy helyesen van-e felszerelve a veze- lönösen gyerekek, illetve állatok vannak a közelben. tősín. • Ne dolgozzon drótkerítés mellett, vagy olyan terüle- • Ellenőrizze a szerelési/futási irányt, és hogy a fű- ten, ahol laza, régi huzalok találhatók.
Seite 45: Biztonsági Berendezések
• Ne ejtse le a terméket, ne üsse neki akadályoknak, – A gázkar elengedésekor a fűrészlánc azonnal és ne használja emelőkarként a vezetősínt. leáll. A motor tovább működik. • Csak fát fűrészeljen. Ne használja a láncfűrészt, • Karmos ütköző (14) olyan munkálatokhoz, amelyekre nem alkalmas.
Seite 46: Műszaki Adatok
• Fogja szorosan, két kézzel a fűrészt, ujjai fogják VESZÉLY körbe a termék fogantyúit. Tartsa testét és karjait olyan helyzetben, hogy képes legyen a visszalökő VISSZACSAPÁS VESZÉLYE! erők felfogására. Megfelelő intézkedések foganato- sítása esetén a felhasználó uralma alatt tarthatja a A visszacsapás halálos vágási sérüléseket okozhat.
Seite 47: Kicsomagolás
Vezetősín 18“ FIGYELMEZTETÉS Vágáshossz* 44 cm A ténylegesen fennálló rezgéskibocsátási érték a ter- Láncosztás 8,255 mm mék használata során eltérhet az üzemeltetési útmu- (0,325”) tatóban, illetve a gyártó által megadott adatoktól. Ezt Lánckerék fogainak száma 7 fog a következő befolyásoló tényezők okozhatják, melye- ket minden egyes használat előtt, illetve használat A fűrészlánc típusa KANGXIN...
Seite 48: Üzembe Helyezés Előtt
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a ter- 11 Üzembe helyezés előtt mékkel a kezelési útmutató alapján. Előírás, hogy a terméket minden egyes használat előtt, FIGYELEM illetve ha leesett, alaposan meg kell vizsgálni, nem sé- rült-e meg. Az észlelt sérüléseket Önnek vagy egy ille- A termék beszerelését és beállításait mindig leállított tékes szervizszolgáltatónak haladéktalanul el kell hárí- motorral végezze, és húzza ki a gyújtógyertya csatla-...
Seite 49 11.1.1 Üzemanyag-keverék 6. Töltse be az üzemanyagkeveréket az üzemanyag- tartályba. Tankolás közben ne öntse ki az üzem- Az üzemanyag-keveréket ne a tartályban keverje. anyagot, és ne töltse színültig az üzemanyagtar- Adja hozzá az üzemanyag keverési táblázata szerint tályt. szükséges mennyiségű 2-ütemű olajat. 7.
Seite 50: Kezelés
11.4 A fűrészlánc (16) megfeszítése és Munkavégzési utasítások ellenőrzése (2., 3. ábra) Mielőtt használni kezdi a láncfűrészt, ismerje meg ala- posan a kezelését. Előírás, hogy a terméket minden egyes használat előtt, FIGYELMEZTETÉS illetve ha leesett, alaposan meg kell vizsgálni, nem sé- rült-e meg.
Seite 51 12.1.3 A láncfék/első kézvédelem 3. A láncfűrészt állítsa stabil és sima felületre. A fű- részlánc (16) nem érintkezhet a talajjal. ellenőrzése (1) 4. Nyomja előre az elülső kézvédőt (1) addig, amíg be 1. Oldja ki a láncféket/első kézvédelmet (1) a 12.1.2 nem kattan.
Seite 52: Munkavégzési Utasítások
9. Ezután rántsa meg hirtelen a berántó szerkeze- 12.4 A motor leállítása (1. ábra) tet (4). A terméknek 1-2 berántást követően be kell 12.4.1 Vészleállítási lépéssorozat indulnia. Ha a termék 6 berántást követően sem in- dul el, ismételje meg a 12.2.1 pontban leírt eljárást. 1.
Seite 53: Fűrészelési Technikák
• Tartsa szabadon és rendben a menekülési útvona- 13.2 Így fűrészeljen helyesen! lakat, hogy gyorsan el lehessen hagyni a munkate- • Gyakoroljon egyenletes nyomást a termékre, de ke- rületet. rülje a túlzott erőltetést. • Ne végezzen fakivágási munkálatokat erős szélben, •...
Seite 54 • Lejtőn végzett fűrészelés közben mindig álljon az VESZÉLY ág fölötti oldalon. Ügyeljen rá, hogy a fűrészlánc ne érintkezzen a talajjal. A vágás befejezése után várja A favágáshoz nagy tapasztalat szükséges. Kizárólag meg, amíg a fűrészlánc leáll, mielőtt eltávolítaná a abban az esetben vágjon ki egy fát, ha képes biz- terméket.
Seite 55 • Lejtőn végzett fűrészelés közben mindig álljon az 13.3.4.3 Dőlés irányának ellenőrzése (13. ábra) ág fölötti oldalon. Ügyeljen rá, hogy a fűrészlánc ne 1. Helyezze a láncfűrészt a vezetőrúddal (15) a hajka- érintkezzen a talajjal. A vágás befejezése után várja lapra. meg, amíg a fűrészlánc leáll, mielőtt eltávolítaná...
Seite 56 Függetlenül attól, hogy kézifűrészt vagy láncfűrészt 13.3.5.1 A fatörzs lefelé hajlik használnak a beszorult láncfűrész kiszabadítására, a 1. Először végezze el az 1-gyel jelölt tehermentesítő láncfűrész kiszabadítására szolgáló vágásokat mindig vágást (kb. a törzsátmérő 1/3-áig) a nyomásnak ki- kifelé (az ágvégek felé) kell elvégezni, hogy a láncfűrész tett oldalon.
Seite 57: Használat Után
• Ügyeljen rá, hogy a vágás végén a láncfűrész a sa- FIGYELMEZTETÉS ját súlyánál fogva továbblendülhet. Már nem tá- masztja a vágat, ezért tartson ellent neki megfelelő- Égési sérülések veszélye! Ne érintse meg a forró hangtompítót, a hengert vagy • Az ágak eltávolítása közben vegyen fel stabil és a hűtőbordákat.
Seite 58 14.2 Karbantartás 1. Vegye le a légszűrőfedelet (3) a kapcsos rögzítők (3a) kinyitásával. Megjegyzések: 2. Szerelje le a légszűrő csavarját (3b), és vegye ki a Gondosan tartsa karban a terméket. Ellenőrizze, hogy légszűrőt (3c). a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem 3.
Seite 59 14.2.4 A lánckerék (22) ellenőrzése FIGYELMEZTETÉS (3. ábra) Amikor a fűrészlánchoz ér, mindig viseljen védőkesz- 1. A láncfeszesség meglazításához forgassa el a lánc- tyűt. Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn! feszítő csavart (19) az óramutató járásával ellenté- tet irányban. Ehhez használjon egy szerelőkulcsot (25).
Seite 60 keznie kell a sín alsó oldalához. Fűrészláncokhoz csak speciális reszelőket Kioldott láncféknél a fűrészláncnak (16) kézzel húz- használjon! hatónak kell lennie a vezetősínen (15). Más reszelők nem megfelelő formát és nem megfelelő 11. Húzza meg szorosan a két rögzítőanyát (20a) a sze- csiszolást eredményeznek.
Seite 61 14.2.8 A fűrészlánc (16) élezése (3. ábra) 1. Élezéshez a fűrészlánc (16) feszesre kell legyen húzva, mert ez teszi lehetővé a rendes élezést. FIGYELMEZTETÉS 2. Az élezéshez 4,8 mm átmérőjű rúdreszelőre van szükség. Megnövekedett balesetveszély a helytele- VIGYÁZAT nül élezett fűrészlánc miatt! Az élezés során a vágóél geometriájának méreteitől Az ettől eltérő...
Seite 62: Karbantartási Intervallumok
Mélységütköző Reszelő 14.2.9 Karbantartási intervallumok Az itt megadott adatok szokványos üzemi körülményekre vonatkoznak. Ha nehezebb üzemi körülmények között használja a készüléket, pl. erős porképződés mellett, vagy hosszabb napi munkaidővel, akkor a megadott időközö- ket ennek megfelelően le kell rövidíteni. Termékrész Tevékenység Munkakezdés Hetente...
Seite 63: Javítások És Pótalkatrészek Rendelése
15.1.1 Üzemanyag leeresztése 16 Javítások és pótalkatrészek üzemanyag-leszívó szivattyúval rendelése (1. ábra) Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg ró- la, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelye- FIGYELMEZTETÉS zett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérü- lésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és Az üzemanyagot ne távolítsa el zárt helyiségben, tűz gyerekek számára nem hozzáférhető...
Seite 64: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
Engedélyezett vágókészlet A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál Fűrészlánc tájékozódhat. Kangxin .325.058-72 7910100721 Üzemanyagok és olajok • A termék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az Vezetősín üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát! Kangxin BE18-72-5810P 7910100743 • Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kom- munális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell 17 Ártalmatlanítás és...
Seite 65: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
D-89335 Ichenhausen Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelvek- nek és szabványoknak. Márka: PARKSIDE Termék Benzines láncfűrész – megnevezése: PBKS 53 C3 Cikksz. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 IAN-sz. 495498_2504 Sorozatszám 01001 - 69350 EU-irányelvek: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*, * A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Eu-...
Seite 66: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Benzines láncfűrész 495498_2504 A termék típusa: PBKS 53 C3 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Scheppach GmbH ATISGEP Kft Günzburger Straße 69 Szentesi út 100 DE-89335 Ichenhausen HU - 5903 Orosháza E-mail cím: (HU):...
Seite 67 és a hiba időpontjának megadásával díjmentesen elküldheti az illetékes szervizrészleg postacímére. • A parkside-diy.com címen megtekinthető és letölthető ez a kézikönyv és számos másik is. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és keresse meg a keresési ablak révén a kezelési útmutatót.
Seite 68 Kazalo Razlaga simbolov na izdelku..........................Kratka razlaga ..............................Uvod................................. Opis izdelka (sl. 1–18) ............................Obseg dostave (sl. 2) ............................Namenska uporaba............................Nenamenska uporaba............................Varnostni napotki ............................. Tehnični podatki............................... 10 Razpakiranje..............................11 Pred zagonom..............................12 UPRAVLJANJE ..............................13 Delovna navodila.............................. 14 Čiščenje in vzdrževanje............................ 15 Skladiščenje in transport..........................
Seite 69: Razlaga Simbolov Na Izdelku
Razlaga simbolov na izdelku Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in raz- lage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. POZOR Pred prvim zagonom temeljito preberite navodila za uporabo svoje naprave, še posebej upoštevajte varno- stne napotke!
Seite 70 Odprt ogenj ali kajenje v bližini na- Zavora verige (odprta/zaprta). prave sta strogo prepovedana! Izdelka ne izpostavljajte dežju. Izde- lek lahko nameščate, skladiščite in Sprostitev zavore verige. uporabljate le v suhih razmerah. Samo za obojeročno upravljanje. Aktiviranje zavore verige. Nastavitev mazanja verige Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka.
Seite 71: Kratka Razlaga
Kratka razlaga Hladni zagon Topli zagon Verižni meč in ščitnik verige (26) Verižni meč in ščitnik verige (26) povlecite meča (15). povlecite dol z meča (15). Sprednji Sprednji ščitnik za roko (1) poti- ščitnik za roko (1) potisnite naprej, snite naprej, da se zaskoči. da se zaskoči.
Seite 72: Uvod
12b Spona Uvod Rezervoar za olje Proizvajalec: 13a. Pokrov rezervoarja za olje 13b. Spona Scheppach GmbH Krempljasti naslon (predhodno nameščen) Günzburger Straße 69 Meč (vodilna tirnica) D-89335 Ichenhausen Veriga žage Pripomoček za stojalo za brušenje Spoštovani kupec, Regulacijski vijak (verižni meč) Želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim Vijak za napenjanje verige novim izdelkom.
Seite 73: Nenamenska Uporaba
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli POZOR in originalnim priborom proizvajalca. Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede var- Signalna beseda za označevanje možne ne- nosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih po- varne situacije, zaradi katere lahko pride do datkov.
Seite 74: Nevarnost Poškodbe
• Uporabniki, ki verižno žago uporabljajo prvič, naj se • Pri vseh delih v gozdu nosite zaščitno čelado. Le-ta poučijo o lastnostih izdelka. Za vašo varnost obiš- nudi zaščito pred padajočimi vejami. Redno prever- čite uradni tečaj varnega dela z motorno žago. jajte, ali je zaščitna čelada poškodovana.
Seite 75: Pred Zagonom
Napolnite rezervoar za gorivo • Preverite delovanje sklopke. Veriga se ne sme pre- mikati v prostem teku. • Gorivo je gorljivo in lahko vnetljivo. Ne točite ga • Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno med delovanjem. Ne točite ga, če kadite ali v bližini negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi odprtega ognja.
Seite 76: Varnostne Priprave
Vibracije • Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih vo- di do nepričakovane, nazaj usmerjene reakcije, pri • Pri delu v hladnem okolju nosite topla oblačila in kateri vodilno tirnico vrže navzgor in v smeri upo- roke vzdržujte tople in suhe. rabnika.
Seite 77: Tehnični Podatki
• Previdni bodite tudi pri žaganju trdega lesa, pri ka- OPOZORILO terem se veriga žage lahko zatakne. Tako lahko pri- de do povratnega udarca. Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj • Rez začnite s polno močjo in med žaganjem vedno prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih pr- vzdržujte najvišjo hitrost verižne žage.
Seite 78: Razpakiranje
Karakteristike hrupa 10 Razpakiranje Raven hrupa L 104 dB OPOZORILO Negotovost K 3 dB Izmerjeni nivo zračne moči L 112,9 dB Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, Zagotovljen nivo zračne moči L 117,0 dB folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih Negotovost K...
Seite 79 11.1 Mešanje goriva (sl. 2) OPOZORILO OPOZORILO Nevarnost za zdravje! Vdihavanje hlapov goriva/hlapov mazalnega olja in Izogibajte se neposrednemu stiku z gorivom in vdiha- izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdrav- vanju hlapov goriva. ja, nezavest in v skrajnih primerih smrt. –...
Seite 80: Upravljanje
• Za dolivanje goriva uporabite ustrezen lijak ali pol- 4. Pokrov rezervoarja za olje (13a) zavrtite proti smeri nilno cev, da preprečite iztekanje goriva v motor na urnega kazalca in ga odprite. Pokrov rezervoarja za notranje zgorevanje. olje (13a) je povezan z varovalom proti izgubljanju v Rezervoarja za gorivo ne napolnite preveč! rezervoarju za olje (13), da ne more pasti dol.
Seite 81 OPOZORILO OPOZORILO Upoštevajte zakonska določila o uredbi o protihrupni Poškodbe izdelka! zaščiti. Dlje časa povišano število vrtljajev pri blokirani zavori verige škodi motorju in pogonu verige žage. Napotek: Če se veriga žage kljub temu premika, se obrnite na Verižna žaga nima zapore za plin. oddelek za pomoč...
Seite 82 12.2.1 Zagon s hladnim motorjem 12.2.2 Zagon s toplim motorjem (Izdelek je miroval manj kot 15–20 minut.) POZOR 1. Pred vsakim zagonom preverite nivo goriva in olja za verigo žage (glejte razdelke 11.3 in 11.2). Zago- Nikoli ne dovolite, da bi zaganjalna vrvica sunkovito tovite, da je vtič...
Seite 83: Delovna Navodila
12.3 Preverjanje in nastavitev mazanja NEVARNOST verige (sl. 1, 8) Nevarnost poškodbe! Napotki: Žaganje in posek dreves ter vsa dela, ki so s tem po- Pred začetkom dela preverite nivo olja in delovanje na- vezana, smejo izvajati le posebej šolane osebe. prave za mazanje verige.
Seite 84: Tehnike Žaganja
• Veriga žage se ne sme dotikati tal ali katerega koli 13.3.2 Žaganje s potiskanjem (sl. 11) drugega predmeta med ali po rezanju. NEVARNOST • Upoštevajte tudi varnostne ukrepe proti povratne- mu udarcu (glejte varnostna navodila). Smrtno nevarne poškodbe! 13.1 Pravilna drža Če se verižni meč...
Seite 85 2. Ko je deblo prerezano, vodite izdelek mimo desne NEVARNOST strani telesa. Levo roko držite čim bolj ravno. Pazite na padajoče Takoj, ko začne drevo padati, povlecite izdelek iz re- deblo. za, zaustavite motor, odložite izdelek in zapustite de- 3. Stojte tako, da odrezano deblo ne predstavlja ne- lovno mesto po poti umika.
Seite 86 4. Verižno žago podprite s krempljastim naslo- 1. Izklopite verižno žago in jo varno pritrdite na notra- nom (14). njost drevesa (tj. na deblo drevesa) ali na ločeno vrv za orodje. 13.3.4.1 Določanje smeri podiranja – z oznako na napravi 2. Žago izvlecite iz zareze, pri tem pa vejo upognite, kolikor je potrebno.
Seite 87: Čiščenje In Vzdrževanje
Upoštevajte, da osebno nagnjenje k slabši prekrvi- • Za kleščenje vej se trdno, stabilno in varno postavi- tvi, nizke zunanje temperature ali velika moč prije- ma pri delu skrajšujejo čas uporabe. 13.3.6.1 Prirezovanje po kosih (sl. 1, 15, 16) 13.3.5.1 Drevesno deblo je upognjeno navzdol Skrajšajte dolge oz.
Seite 88 Napotki: • Ploska pila* Vsa navodila za vzdrževanje in čiščenje je treba izvajati * = Ni nujno v obsegu dostave! redno ali dnevno in pred vsako uporabo. Nepravilno 14.2.1 Vzdrževanje zračnega filtra (sl. 4) vzdrževanje lahko povzroči resno materialno škodo ali telesne poškodbe.
Seite 89 2. Odstranite vijak zračnega filtra (3b) in odstranite 5. Meč (15) morate zamenjati, če velja kar koli od nas- zračni filter (3c). lednjega: 3. Odstranite vtič vžigalne svečke (27) in odstranite – Verižni meč je poškodovan. svečko. – Izmerjena globina utora je manjša od najmanjše Uporabite montažni ključ...
Seite 90 6. Verigo žage (16) položite prek ozobljenja verižnika • Brušenje verige žage (16) lahko izvajajo samo izku- (22). Speljite verigo žage (16) natančno in v smeri, šeni uporabniki! ki je označena na vodilni tirnici (15). V konici vodilne • Upoštevajte spodaj navedene kote in mere. tirnice (15) se nahaja vodilno kolesce, v katerega Če se verige žage (16) ne brusi pravilno ali je mera glo- ozobljenje je treba vstaviti verigo žage (16).
Seite 91 Vsi rezalni členi morajo biti enako dolgi, ker bodo dru- Veriga žage je topa, če morate rezalno opremo poti- gače tudi različno visoki. skati skozi les, lesni sekanci pa so zelo majhni. Zelo to- pa veriga žage sploh ne proizvaja ostružkov, le lesni Zaradi tega se veriga žage (16) premika neredno in se prah.
Seite 92: Intervali Vzdrževanja
Omejevalo globine Pila 14.2.9 Intervali vzdrževanja Tu navedene naloge se nanašajo na normalne pogoje uporabe. Ob oteženih pogojih, kot npr. močno prašenje in daljši dnevni čas uporabe, je treba navedene intervale ustrezno skrajšati. Del izdelka Dejanje Pred začetkom Tedensko Ob motnjah Ob poškodbah Po potrebi dela Mazanje verige Preverite Veriga žage...
Seite 93: Popravila In Naročanje Rezervnih Delov
• Lovilna posoda* 16.1 Informacije o servisu * = Ni nujno v obsegu dostave! Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvr- ženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. 1. Pod cevjo sesalne črpalke za gorivo držite lovilno so sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Seite 94: Pomoč Pri Motnjah
Tobias Ihle Znamka: PARKSIDE Günzburger Str. 69 Oznaka izdelka: Bencinska verižna žaga – D-89335 Ichenhausen PBKS 53 C3 Ichenhausen, 21.07.2025 Št. art. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 Št. IAN. 495498_2504 Serijska št. 01001 - 69350...
Seite 95: Garancijski List
Garancijski list Proizvajalec: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 DE-89335 Ichenhausen Pooblaščeni serviser (SI): TeleMarCom Eurpoean Services GmbH Am Ziegelweiher 24 DE - 61130 Nidderau Telefonska št. servisa (SI): 00800 4003 4003 E-poštni naslov (SI): service.SI@scheppach.com Garancijski list 1. S tem garancijskim listom Scheppach GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebi- tne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
Seite 96 (bla- gajniški račun) in navedite mesto ter čas okvare. • Na spletnem mestu parkside-diy.com si lahko ogledujete ter prenašate ta priroč- nik in številne druge. S to kodo QR pridete neposredno do spletnega mesta parkside-diy.com.
Seite 97 Obsah Vysvětlení symbolů na výrobku........................Stručné vysvětlení ............................Úvod................................. Popis výrobku (obr. 1-18)..........................Rozsah dodávky (obr. 2) ..........................Použití v souladu s určením ..........................Použití, které není v souladu s určením ......................Bezpečnostní pokyny............................Technické údaje ............................... 100 10 Rozbalení ................................. 101 11 Před uvedením do provozu..........................
Seite 98: Vysvětlení Symbolů Na Výrobku
Vysvětlení symbolů na výrobku Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. POZOR Před prvním uvedením do provozu si důkladně přečtěte tento návod k obsluze a bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní...
Seite 99 Otevřený oheň a kouření v blízkosti Brzda řetězu (otevřená / zavřená). přístroje jsou přísně zakázány! Výrobek nikdy nevystavujte dešti. Výrobek se smí instalovat, sklado- Uvolněte brzdu řetězu. vat a provozovat pouze za suchých okolních podmínek. Pouze obouruční obsluha. Aktivujte brzdu řetězu. Garantovaná...
Seite 100: Stručné Vysvětlení
Stručné vysvětlení Studený start Teplý start Odstraňte kryt lišty a řetězu (26) z Odstraňte kryt lišty a řetězu (26) z lišty (15). Zatlačte přední ochranu lišty (15). Zatlačte přední ochranu rukou (1) dopředu, až zacvakne. rukou (1) dopředu, až zacvakne. 6x stiskněte palivové...
Seite 101: Úvod
13a. Víčko olejové nádrže Úvod 13b. Spona Výrobce: Zubová opěrka (předmontovaná) Lišta (vodicí lišta) Scheppach GmbH Řetěz pily Günzburger Straße 69 Pomůcka pro stojanovou brusku D-89335 Ichenhausen Regulační šroub (mazání řetězu pily) Napínací šroub řetězu Vážený zákazníku, 19a. Napínací kolík řetězu Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- 19b.
Seite 102: Použití, Které Není V Souladu S Určením
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s POZOR určením konstruovány pro komerční, řemeslné a prů- myslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, Signální slovo označující potenciálně ne- kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných ne- bezpečnou situaci, která by mohla mít za bo průmyslových provozech, a při srovnatelných čin- následek poškození...
Seite 103: Nebezpečí Zranění
• První uživatelé se musí zaškolit, aby se obeznámili • Noste při veškeré práci v lese ochrannou helmu. s vlastnostmi výrobku. Pro vlastní bezpečnost na- Poskytuje ochranu před padajícími větvemi. Pravi- vštěvujte státní učební kurz ovládání motorové pily. delně ochrannou helmu kontrolujte, zda není po- škozená.
Seite 104: Před Uvedením Do Provozu
Doplňte palivo • Nový řetěz pily se protahuje a musí se častěji doda- tečně napínat. Pravidelně po každém řezu kontro- • Palivo je hořlavé a snadno vznětlivé. Neplňte palivo lujte napnutí řetězu a upravte jej. během provozu. Neplňte palivo, pokud kouříte ne- •...
Seite 105: Bezpečnostní Zařízení
• Zejména opatrní buďte při řezání podrostu a Preventivní bezpečnostní mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit opatření proti zpětnému rázu v řetězu pily a udeřit vás nebo vás vyvést z rovno- váhy. VAROVÁNÍ Vibrace Dávejte při práci pozor na zpětný ráz výrobku. Hrozí •...
Seite 106: Technické Údaje
• Držte se pokynů výrobce pro broušení a údržbu VAROVÁNÍ řetězu pily. Příliš nízké hloubkové omezovače zvy- šují sklony ke zpětnému rázu. Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elek- • Nikdy neřežte špičkou lišty. Hrozí nebezpečí zpět- tromagnetické pole. Toto pole může za určitých pod- ného rázu.
Seite 107: Rozbalení
• Stav ostrosti řezného nástroje, resp. správný řezný Tloušťka hnacího článku 1,47 mm (0,058”) nástroj. Emise CO 811,32 g/kWh • Jsou případná volitelná vibrační madla namontova- Hmotnost (s prázdnou nádrží cca 5,6 kg ná a jsou pevně spojená s výrobkem. a bez řezací soupravy) Hmotnost (s prázdnou nádrží...
Seite 108: Palivová Směs
• Montážní klíč (25) VAROVÁNÍ • Hadr/tkanina* Nikdy nepoužívejte palivo, které není smíchané s ole- * = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky! jem pro 2taktní motory. To může způsobit trvalé po- 11.1 Míchání paliva (obr. 2) škození motoru a zánik záruky výrobce za tento pro- dukt.
Seite 109: Obsluha
• Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče palivo, 4. Víčko olejové nádrže (13a) otevřete otáčením proti nestartujte motor. směru hodin. Víčko olejové nádrže (13a) je spojené s pojistkou proti ztracení v olejové nádrži (13) a ne- • K tankování používejte vhodný trychtýř nebo plnicí může tak spadnout.
Seite 110 VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Dodržujte zákonné předpisy k nařízení o ochraně Poškození výrobku! před hlukem. Zvýšené otáčky motoru po příliš dlouhou dobu při zablokované brzdě řetězu poškozují motor a pohon Upozornění: řetězu pily. Řetězová pila nemá startovací plynovou pojistku. Pokud by se řetěz pily přesto pohyboval, kontaktujte Proto deaktivujte vytažený...
Seite 111 12.2.2 Startování s teplým motorem POZOR (Výrobek byl zastavený na méně než 15–20 minut.) – Procedural-instruction-alternateNedovolte, 1. Před každým spuštěním zkontrolujte hladinu paliva se lankový startér roztočil zpět. To může vést k a oleje na řetěz pily (viz oddíly 11.3 a 11.2). Ubez- poškození.
Seite 112: Pracovní Pokyny
Pokud nejsou žádné stopy oleje, vyčistěte případně VAROVÁNÍ olejovací otvor nebo nechte řetězovou pilu opravit v našem zákaznickém servisu. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme nezkuše- 1. Naplňte olejovou nádrž (13) podle popisu v 11.3. ným uživatelům nekácet kmen stromu s délkou lišty, která...
Seite 113: Techniky Řezání
13.1 Správné držení 13.3.2 Řezání posuvem (obr. 11) NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Životu nebezpečná zranění! Nebezpečí zranění! Pokud se řetězová lišta vzpříčí, může být výrobek vy- – Nikdy nepracujte na nestabilním podkladu! mrštěn velkou silou k uživateli. – Nikdy nepracujte výše, než jsou vaše ramena! Pokud uživatel vlastní...
Seite 114 2. Když se kmen prořízne, veďte výrobek napravo ve- NEBEZPEČÍ dle těla. Levou ruku držte co nejvíce rovně. Dávejte pozor Jakmile strom začne padat, vytáhněte výrobek z ře- na padající kmen. zu, zastavte motor, odložte výrobek a opusťte praco- 3. Postavte se tak, aby odříznutý kmen nepředstavo- viště...
Seite 115: Věcné Škody
13.3.4.1 Stanovení směru kácení - pomocí 2. Řetězovou pilu vytáhněte ze zářezu, zatímco se vě- značky na výrobku tev nadzvedne pokud možno co nejvýš. Řetězová pila je opatřena značkou směru kácení (28), 3. V případě potřeby použít ruční pilu nebo druhou ře- která...
Seite 116: Čištění A Údržba
13.3.5.1 Kmen je ohnutý dolů 13.3.6.1 Odvětvování po částech (obr. 1, 15, 16) 1. Proveďte napřed odlehčovací řez 1 (cca 1/3 průmě- Než provedete finální oddělovací řez, dlouhé resp. tlus- ru kmene) na straně přítlaku. té větve zkraťte. Řetěz pily (16) se jinak může snadno vzpříčit.
Seite 117 Upozornění: • Kruhový pilník* Všechny pokyny týkající se údržby a čištění je třeba • Plochý pilník* provádět pravidelně nebo denně a před každým uve- * = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky! dením do provozu. Neodborná údržba může vést k 14.2.1 Údržba vzduchového filtru (obr.
Seite 118 14.2.2 Údržba zapalovací svíčky (obr. 4) 14.2.5 Kontrola lišty (15) (obr. 1, 3) Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 20 provoz- 1. Otáčením napínacího šroubu řetězu (19) proti smě- ních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčis- ru hodinových ručiček uvolněte napnutí řetězu. Po- těte měděným kartáčem.
Seite 119 Podle stupně opotřebení lze lištu (15) obrátit. Správně naostřený řetěz pily (16) 1. Postavte výrobek na rovný stabilní podklad. Správně naostřený řetěz pily (16) prochází dřevem bez námahy a vyžaduje velmi malý tlak. Nepracujte s tu- 2. Zatáhněte přední ochranu rukou (1) až na doraz do- pým a poškozeným řetězem pily (16).
Seite 120 5. Pilník ostří jen při pohybu dopředu. Při zpětném po- OPATRNĚ hybu jej zvedněte. 6. Nedotýkejte se hnacích a spojovacích článků se Jiné průměry poškozují řetěz pily a mohou při práci pilníkem. představovat nebezpečí! 7. Pilník pravidelně otáčejte, abyste zabránili jed- 3.
Seite 121: Intervaly Údržby
14.2.8.1 Návod na broušení řetězu Průměr pilníku Horní úhel Dolní úhel Horní úhel sklonu Standardní hloub- (55°) koměr Typ řetězu pily Upínací rotační Upínací sklonový Boční úhelník úhelník úhelník 21PBX cca 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm Hloubkový doraz Pilník 14.2.9 Intervaly údržby...
Seite 122: Skladování A Přeprava
1. Sběrnou nádobu přidržte pod hadicí odsávacího 15 Skladování a přeprava čerpadla na palivo. 2. Položte výrobek na bok, aby víko nádrže (12a) bylo VAROVÁNÍ nahoře. Nebezpečí zranění a popálení! 3. Odklopte sponu (12b). 4. Víko nádrže (12a) otevřete otáčením proti směru Výrobek se může neočekávaně...
Seite 123: Servisní Informace
16.1 Servisní informace Ochrana sluchu 7909601702 Ochranné brýle 7909601701 Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku ná- sledující díly podléhají opotřebení, které je dáno použí- Přípustná řezací souprava váním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následují- Řetěz pily cí...
Seite 124: Eu Prohlášení O Shodě
Division Manager Product Center mám. Značka: PARKSIDE Andreas Pecher Název výrobku: Benzínová řetězová pila – Head of Project Management PBKS 53 C3 Č. výr. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 Č. IAN 495498_2504 Sériové č. 01001 - 69350 Směrnice EU:...
Seite 125: Záruční List
(účtenku) a uvést, o jakou vadu se jedná a kdy k ní došlo. • Tyto a mnoho dalších příruček si můžete prohlédnout a stáhnout na stránkách parkside-diy.com. Tento QR kód vás přenese přímo na stránky parkside- diy.com. Vyberte svou zemi a pomocí vyhledávací masky vyhledejte návody k obsluze.
Seite 126 Obsah Vysvetlenie symbolov na výrobku........................121 Krátke vysvetlenie ............................123 Úvod................................. 124 Popis výrobku (obr. 1 – 18) ..........................124 Rozsah dodávky (obr. 2) ..........................124 Použitie v súlade s určením ..........................124 Použitie v rozpore s určením..........................125 Bezpečnostné upozornenia ..........................125 Technické...
Seite 127: Vysvetlenie Symbolov Na Výrobku
Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. POZOR Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a bezpodmienečne do- držiavajte bezpečnostné...
Seite 128 Je prísne zakázané požívať v blíz- kosti stroja otvorený plameň alebo Brzda reťaze (otvorená/zatvorená). fajčiť! Výrobok nevystavujte dažďu. Výro- bok sa smie umiestniť, uskladniť a Uvoľnite brzdu reťaze. prevádzkovať len v suchých okoli- tých podmienkach. Len na obojručnú obsluhu. Aktivujte brzdu reťaze. Zaručená...
Seite 129: Krátke Vysvetlenie
Krátke vysvetlenie Studený štart Teplý štart Odstráňte ochranu lišty a reťaze Odstráňte ochranu lišty a reťaze (26) z lišty (15). Potlačte prednú (26) z lišty (15). Potlačte prednú ochranu rúk (1) dopredu, kým ne- ochranu rúk (1) dopredu, kým ne- zapadne.
Seite 130: Úvod
12b Spona Úvod Olejová nádrž Výrobca: 13a. Veko olejovej nádrže 13b. Spona Scheppach GmbH Ozubený doraz (predmontovaný) Günzburger Straße 69 Lišta (vodiaca lišta) D-89335 Ichenhausen Pílová reťaz Stojanová brúska Vážený zákazník, Regulačná skrutka (mazanie reťazovej lišty) Želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším Napínacia skrutka reťaze novým výrobkom.
Seite 131: Použitie V Rozpore S Určením
Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a POZOR originálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy Signálne slovo na označenie možnej nebez- a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, v technických údajoch.
Seite 132: Nebezpečenstvo Poranenia
• Prví používatelia musia byť poučení, aby sa oboz- • Pri všetkých prácach v lese noste ochrannú prilbu. námili s vlastnosťami výrobku. Pre Vašu bezpeč- Táto ponúka ochranu pred padajúcimi konármi. nosť navštívte štátne školenia o motorových pílach. Ochrannú prilbu pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení.
Seite 133: Plnenie Paliva
Plnenie paliva • Nová pílová reťaz sa predĺži a musí sa častejšie napnúť. Pravidelne po každom rezaní skontrolujte • Palivo je horľavé a ľahko zápalné. Neplňte počas napnutie reťaze a nastavte ho. prevádzky. Neplňte pri fajčení ani v blízkosti otvore- •...
Seite 134: Bezpečnostné Zariadenia
• Pri pílení napnutej vetvy počítajte s tým, že sa Vhodné opatrenia proti spätnému táto vplyvom pružnej sily vráti späť. Keď sa uvoľ- nárazu ní napnutie v drevených vláknach, napnutá vetva môže zasiahnuť používateľa a/alebo vytrhnúť spod VAROVANIE kontroly reťazovú pílu. •...
Seite 135: Technické Údaje
• Vždy používajte iba výrobcom predpísané ná- VAROVANIE hradné lišty a pílové reťaze. Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viesť k roztrhnutiu reťaze Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky a/alebo k spätnému rázu. elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých • Držte sa pokynov výrobcu pre ostrenie a údržbu okolností...
Seite 136: Vybalenie
• Rukoväti, príp. voliteľné vibračné rukoväti, sú na- Emisie CO 811,32 g/kWh montované a pevne upevnené na výrobku. Hmotnosť (s prázdnou nádržou cca 5,6 kg a bez rezacej súpravy) 10 Vybalenie Hmotnosť (s prázdnou nádržou cca 6,8 kg a kompletne zmontovaná) VAROVANIE Technické...
Seite 137 • Ľahkosť chodu všetkých pohyblivých dielov. VAROVANIE Potrebné náradie: Nikdy nepoužívajte palivo, ktoré nie je zmiešané s 2- • Montážny kľúč (25) taktným olejom. Môže to spôsobiť trvalé poškodenie • Utierka/handrička* motora a vylučuje záruku výrobcu na tento výrobok. * = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Nikdy nepoužívajte palivovú...
Seite 138 • Spustite výrobok vo vzdialenosti min. 3 m od mies- 3. Vyklopte strmeň (13b). ta plnenia palivom. 4. Veko olejovej nádrže (13a) otáčajte proti smeru ho- • Dbajte na netesnosti. Ak palivo vyteká, nespúšťajte dinových ručičiek a otvorte ho. Veko olejovej nádr- motor.
Seite 139: Obsluha
12.1 Brzda reťaze (obr. 1, 5) 12 Obsluha VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO Brzda reťaze sa musí pred každým uvede- Nebezpečenstvo poranenia! ním do prevádzky skontrolovať. Vždy noste osobné ochranné prostriedky (OOP)! Brzda reťaze okamžite brzdí pílovú reťaz pri spätnom – Noste ochrannú prilbu s ochranou tváre, resp. s náraze.
Seite 140 13. Uvoľnite brzdu reťaze tým, že potiahnete prednú POZOR ochranu rúk (1) dozadu. 14. Stlačte blokovanie plynovej páky (8) na zadnej ru- Štartér s lankovým tiahlom vždy vyťahujte rovno. koväti (10) stlačte plynovú páku (9). Pílová reťaz (16) Pevne držte rukoväť štartér s lankovým tiahlom, keď sa rozbehne.
Seite 141: Pracovné Pokyny
1. Zapnite výrobok podľa opisu v kapitole 12.2. NEBEZPEČENSTVO 2. Po jednom stlačení plynovej páky (9) beží motor na voľnobeh. Nebezpečenstvo poranenia! 3. Nechajte motor nakrátko zahrievať. Pílenie a výrub, ako aj všetky s tým spojené práce, smú vykonávať len špeciálne vzdelané a vyškolené 12.3 Kontrola a nastavenie mazania osoby.
Seite 142: Techniky Pílenia
• Lepšiu kontrolu budete mať, keď budete píliť dol- 13.3.2 Tlačiace pílenie (obr. 11) nou stranou lišty (s ťahajúcou reťazou). NEBEZPEČENSTVO • Pílová reťaz sa počas pílenia alebo po ňom nesmie dotknúť zemského povrchu ani iného predmetu. Život ohrozujúce poranenia! • Dodržiavajte aj bezpečnostné opatrenia proti spät- nému rázu (pozri bezpečnostné...
Seite 143 2. Keď je kmeň prepílený, výrobok veďte vpravo popri NEBEZPEČENSTVO tele. Držte ľavé rameno čo najrovnejšie. Dávajte pozor Akonáhle začne strom padať, vytiahnite výrobok z re- na padajúci kmeň. zu, vypnite motor, položte výrobok a opustite praco- 3. Postavte sa tak, aby odpílený kmeň nepredstavoval visko po ústupovej ceste.
Seite 144 13.3.4.1 Určenie smeru pádu – s označením na 3. V prípade potreby uvoľniť zaseknutú reťazovú pílu výrobku pomocou ručnej píly alebo druhej reťazovej píly tak, že sa reže aspoň 30 cm od zaseknutej reťazovej pí- Reťazová píla disponuje označením pádu (28), ktoré Vám pomáha pri vyrovnaní...
Seite 145: Čistenie A Údržba
ná predispozícia zlého krvného obehu, nízke von- • Dbajte na to, aby sa na konci rezu mohla reťazová kajšie teploty alebo vysoké sily priľnavosti skracujú píla pohybovať v dôsledku svojej vlastnej váhy. V dobu používania. reze už nie je podopretá, preto ju zodpovedajúco držte.
Seite 146 Potrebné náradie: VAROVANIE • Montážny kľúč (25) Nebezpečenstvo popálenia! • Kefa s medenými štetinami* • Škáromer* Nedotýkajte sa horúceho tlmiča zvuku, valca a chla- diacich rebier. • Porovnávací kaliber* • Kontrolná mierka* Upozornenia: • Kruhové pilníky* Všetky pokyny ohľadne údržby a čistenia sa musia vy- •...
Seite 147 5. Vložte späť vzduchový filter (3c) a namontujte 5. Ak sú stopy zábehu hlbšie ako a=0,5 mm, výrobok skrutku vzduchového filtra (3b). nepoužívajte a vyhľadajte špecializovaného predaj- cu. Reťazové koleso (22) sa musí vymeniť. 6. Nasaďte kryt vzduchového filtra (3) a zafixujte ho svorkovými uzávermi (3a).
Seite 148 • Používajte iba pílové reťaze a lišty, ktoré sú dimen- 14.2.7 Ostrenie a ošetrovanie pílovej zované pre tento výrobok. reťaze (16)(obr. 3) • Pred výmenou pílovej reťaze vyčistite drážku reťa- zovej lišty, pretože pri prítomných usadeninách ne- VAROVANIE čistôt môže vyskočiť pílová reťaz z lišty. Usadeniny môžu nasávať...
Seite 149 Uhol sa okrem toho musí zachovať pre všetky rezacie Upozornenia: články. Ostrá pílová reťaz zaručuje optimálny rezný výkon. Bez Pri nerovnomerných uhloch sa bude pílová reťaz (16) námahy sa prejde drevom a zanechá za sebou veľké, pohybovať nerovnomerne, rýchlo sa opotrebuje a dlhé...
Seite 150 14.2.8.1 Návod na ostrenie reťaze Priemer pilníka Horný uhol Dolný uhol Horný uhol sklonu Štandardná hĺbka (55°) Typ pílovej reťaze Uhol natočenia pri Uhol sklonu pri Bočný uhol upnutí upnutí 21PBX cca 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm Hĺbkový doraz Pilník 14.2.9 Údržbové...
Seite 151: Skladovanie A Preprava
3. Vyklopte strmeň (12b). 15 Skladovanie a preprava 4. Veko palivovej nádrže (12a) otáčajte proti smeru hodinových ručičiek a otvorte ho. Veko palivovej VAROVANIE nádrže (12a) je pripojené k poistke proti strate v pa- livovej nádrži (12) a nemôže preto vypadnúť. Nebezpečenstvo poranenia a popálenia! 5.
Seite 152: Objednávanie Náhradných Dielov
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: pílová reťaz, vodia- Schválená rezacia súprava ca lišta, reťazové koleso, olej na pílové reťaze, motoro- Pílová reťaz vý olej, ozubený doraz, zachytávacie zariadenie reťaze, zapaľovacia sviečka, vzduchový filter, palivový filter, fil- Kangxin .325.058-72 7910100721 ter oleja na pílové reťaze Vodiaca lišta * = nie je v rozsahu dodávky! Kangxin BE18-72-5810P...
Seite 153: Eú Vyhlásenie O Zhode
Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami. Značka: PARKSIDE Označenie výrobku: Benzínová reťazová píla – PBKS 53 C3 Č. výr. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 Č. IAN: 495498_2504 Sériové č.
Seite 154: Záručný List
Vám oznámenú adresu servisu. Priložte k nemu doklad o kúpe (pokladničný blok) a uveďte, o akú chybu ide a kedy sa vyskytla. • Túto príručku a mnohé ďalšie si môžete prečítať a stiahnuť na stránke parkside- diy.com. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku parkside- diy.com.
Seite 155 Popis sadržaja Objašnjenje simbola na proizvodu ........................150 Kratko objašnjenje ............................152 Uvod................................. 153 Opis proizvoda (sl. 1-18) ..........................153 Opseg isporuke (sl. 2) ............................153 Namjenska uporaba ............................153 Nenamjenska uporaba ............................. 154 Sigurnosne napomene ............................. 154 Tehnički podatci............................... 158 10 Raspakiravanje..............................159 11 Prije stavljanja u pogon ............................
Seite 156: Objašnjenje Simbola Na Proizvodu
Objašnjenje simbola na proizvodu Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje nesreća. POZOR Prije prvog stavljanja u pogon temeljito pročitajte ovaj priručnik za uporabu i obvezno poštujte sigurnosne propise! Preporučuje se da prođete profesionalni tečaj sigurnosti „Potvrda o sudjelovanju na tečaju za motorne pi-...
Seite 157 Strogo su zabranjeni otvoreni pla- Kočnica lanca (otvorena/zatvorena). men i pušenje u Proizvod! Proizvod ne izlažite kiši. Proizvod je dopušteno stacionirati, skladištiti i Otpuštanje kočnice lanca. rabiti samo u suhim okolnim uvjeti- Samo za rukovanje s dvjema ruka- Aktivacija kočnice lanca. Zajamčena razina zvučne snage Namještanje podmazivanja lanca proizvoda.
Seite 158: Kratko Objašnjenje
Kratko objašnjenje Hladno pokretanje Toplo pokretanje Skinite štitnik mača i lanca (26) s Skinite štitnik mača i lanca (26) s mača (15). Pritisnite prednji štitnik mača (15). Pritisnite prednji štitnik za ruke (1) prema naprijed dok se za ruke (1) prema naprijed dok se ne uglavi.
Seite 159: Uvod
13a. Poklopac rezervoara ulja Uvod 13b. Spojnica Proizvođač: Nazubljeni graničnik (predmontiran) Mač (vodilica) Scheppach GmbH Lanac pile Günzburger Straße 69 Držač za brusni blok D-89335 Ichenhausen Regulacijski vijak (podmazivanje lanca pile) Vijak za zatezanje lanca Poštovani kupče 19a. Zatik za zatezanje lanca Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha prilikom ra- 19b.
Seite 160: Nenamjenska Uporaba
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu POZOR konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod Signalna riječ za označavanje potencijalno rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo- opasne situacije koja bi, ako se ne izbje- nima te za srodne postupke.
Seite 161 • Osobe koje prvi put rabe proizvod moraju zatražiti • Prilikom svih radova u šumi nosite zaštitnu kacigu. upute kako bi se upoznale sa značajkama proizvo- Ona pruža zaštitu od grana koje padaju. Redovito da. Radi vlastite sigurnosti upišite se na nacionalnu provjeravajte je li zaštitna kaciga oštećena.
Seite 162: Ulijevanje Goriva
Ulijevanje goriva • Novi lanac pile se izdužuje i potrebno ga je češće dodatno zatezati. Nakon svakog reza redovito pro- • Motorno gorivo je lako zapaljivo. Ne punite tijekom vjeravajte zategnutost lanca i dodatno ga namjesti- rada. Ne punite dok pušite ili u blizini otvorenog plamena.
Seite 163: Sigurnosne Naprave
• Prilikom rezanja napete grane računajte s tim Mjere opreza za zaštitu od da će ona odskočiti natrag. Kada se napetost u povratnog udarca drvenim vlaknima oslobodi, napeta grana može udariti korisnika i/ili lančana pila može se oteti kon- UPOZORENJE troli.
Seite 164: Tehnički Podatci
• Pridržavajte se uputa proizvođača za oštrenje i UPOZORENJE održavanje lanca pile. Preniski graničnici dubine povećavaju mogućnost povratnog udarca. Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektroma- • Ne pilite s vrhom mača. Postoji opasnost od po- gnetsko polje. To polje može u određenim okolnosti- vratnog udarca.
Seite 165: Raspakiravanje
• Jesu li montirane ručke i opcionalne vibracijska Emisija CO 811,32 g/kWh ručke te jesu li one postavljene na proizvod. Masa (s praznim rezervoarom oko 5,6 kg i bez rezne garniture) 10 Raspakiravanje Masa (s praznim rezervoarom oko 6,8 kg i kompletno montiran) UPOZORENJE Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Seite 166 • Pritegnutost svih vijčanih spojeva. UPOZORENJE • Pokretljivost svih pokretnih dijelova. Nikada ne rabite gorivo koje nije pomiješano s mo- Potreban alat: tornim uljem za dvotaktne motore. To može uzroko- • Montažni ključ (25) vati trajno oštećenje motora i poništiti jamstvo proi- •...
Seite 167 • Ulijevajte motorno gorivo samo na otvorenom. 1. Prije ulijevanja uvijek očistite područje oko poklop- ca rezervoara ulja (13a) kako prljavština ne bi upala • Nosite zaštitne rukavice. u rezervoar ulja (13). Za to uporabite suhu krpu koja • Izbjegavajte kontakt s kožom i očima. ne ostavlja niti.
Seite 168: Rukovanje
12.1 Kočnica lanca (sl. 1, 5) 12 Rukovanje UPOZORENJE OPASNOST Kočnicu lanca valja provjeriti prije svakog Opasnost od ozljeda! stavljanja u pogon. Uvijek nosite osobnu zaštitnu opremu (OZO)! Kočnica lanca odmah će zakočiti lanac pile u slučaju – Nosite zaštitnu kacigu sa štitnikom za lice ili za- povratnog udarca.
Seite 169: Pokretanje S Hladnim Motorom
13. Otpustite kočnicu lanca tako da prednji štitnik za POZOR ruke (1) povučete prema natrag. 14. Pritisnite blokadu poluge gase (8) na stražnjoj ručki Pokretač s poteznom uzicom uvijek povlačite ravno (10) i pritisnite polugu gasa (9). Lanac pile (16) se naprijed.
Seite 170: Napomene Za Rad
1. Uključite proizvod kao što je opisano u odjeljku OPASNOST 12.2. 2. Nakon jednog pritiska poluge gasa (9) motor radi u Opasnost od ozljeda! praznom hodu. Radove piljenja i obaranja te sve s time povezane ra- 3. Pustite motor da se kratko zagrije. dove smiju obavljati samo posebno kvalificirane i školovane osobe.
Seite 171: Tehnike Piljenja
• Imat ćete bolju kontrolu ako režete donjom stranom 13.3.2 Piljenje guranjem (sl. 11) mača (na kojoj se lanac povlači). OPASNOST • Lanac pile ne smije tijekom razrezivanja piljenjem niti nakon njega dodirivati ni tlo ni bilo koji drugi predmet. Ozljede opasne za život! •...
Seite 172 13.3.3.4 Piljenje na radnom stalku OPASNOST 1. Proizvod čvrsto držite objema rukama i tijekom pi- ljenja vodite proizvod dalje od tijela. Čim stablo počne padati, izvucite proizvod iz reza, zaustavite motor, odložite proizvod i napustite radno 2. Kada režete trupac, vodite proizvod desno uz tijelo. mjesto putem predviđenim za povlačenje.
Seite 173 4. Poduprite lančanu pilu nazubljenim granični- 2. Izvucite lančanu pilu iz ureza dok se grana podiže kom (14). koliko je potrebno. 13.3.4.1 Utvrđivanje smjera pada – s pomoću 3. Ako je potrebno, uporabite ručnu pilu ili drugu lan- oznake na proizvodu čanu pilu radi oslobađanja zaglavljene lančane pile tako da se grana odreže najmanje 30 ...
Seite 174: Nakon Uporabe
tome da osobna sklonost lošoj cirkulaciji, niske • Prilikom orezivanja zauzmite čvrst, stabilan i sigu- vanjske temperature ili visoke sile stezanja pri radu ran položaj tijela. smanjuju razdoblje uporabe. 13.3.6.1 Postupno orezivanje (sl. 1, 15, 16) 13.3.5.1 Deblo je savijeno prema dolje Prije završnog rastavnog reza skratite duge i debele 1.
Seite 175 Napomene: • Okrugla turpija* Sve upute za održavanje i čišćenje potrebno je provo- • Plosnata turpija* diti redovito ili svakodnevno i prije svakog stavljanja u * = nije nužno sadržano u opsegu isporuke! pogon. Nepropisno održavanje može uzrokovati teške 14.2.1 Održavanje filtra zraka (sl. 4) materijalne štete i tjelesne ozljede.
Seite 176 3. Skinite utikač svjećice (27) i demontirajte svjećicu. – Utor mača lanca sužen je ili raširen. Uporabite montažni ključ (25). 6. Montirajte mač (15) i lanac pile (16) kao što je opi- 4. Uklonite sva onečišćenja s grla svjećice. sano u odjeljku 14.2.6. 5.
Seite 177 8. Postavite pokrov lančanika (20). Vodite računa o to- le (16) ne može se uglaviti na vodilicu (15). Stoga je me da unutarnji stezni zatik lanca (19a) pristaje u najbolje skinuti lanac pile (16) s vodilice (15), a zatim ga odgovarajući provrt (19b) vodilice (15). naoštriti.
Seite 178 14.2.8 Oštrenje lanca pile (16) (sl. 3) 1. Radi oštrenja lanac pile (16) mora biti čvrsto zate- gnut kako bi se omogućilo ispravno oštrenje. UPOZORENJE 2. Za oštrenje potrebna je okrugla turpija promjera 4,8 mm. Povećana opasnost od nesreća zbog ne- OPREZ ispravno naoštrenog lanca pile! Zbog odstupanja od specificiranih mjera geometrije Turpije drugih promjera štete lancu pile i mogu dove-...
Seite 179: Intervali Održavanja
Graničnik dubine Turpija 14.2.9 Intervali održavanja Sljedeće informacije odnose se na normalne uvjete uporabe. U otežanim uvjetima kao što su npr. velika količina prašine, i u slučaju duljih dnevnih radnih vremena valja primjereno skratiti navedene intervale. Dio proizvoda Postupak Prije početka Tjedno U slučaju U slučaju...
Seite 180: Popravak I Naručivanje Rezervnih Dijelova
15.1.1 Ispuštanje motornog goriva POZOR pumpom za usisavanje motornog goriva (sl. 1) U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode ne odgovaramo za štete uzrokovane neispravnim po- pravcima ili neuporabom originalnih rezervnih dijelo- UPOZORENJE Ne ispuštajte motorno gorivo u zatvorenim prostori- Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Seite 181: Zbrinjavanje I Recikliranje
Izmjerena razina zvučne snage (L 112,9 dB Marka: PARKSIDE 2016/1628/EU Naziv artikla: Benzinska lančana pila – PBKS 53 C3 Emisija. Br.: Br. art. 3910139974-390139976; e13*2016/1628*2020/1040SHB1/P*0036*02 39101399915; 39101399959 Ovlaštena osoba za sastavljanje dokumentacije: IAN br.
Seite 182: Jamstveni Certifikat
(račun) s naznakom o kakvom se nedostatku radi i kada se pojavio. • Na stranici parkside-diy.com možete pregledati i preuzeti ovaj i mnoge druge pri- ručnike. S pomoću ovog QR koda doći ćete izravno na stranicu parkside- diy.com.
Seite 183 Sadržaj Objašnjenje simbola na proizvodu ........................178 Kratko objašnjenje ............................180 Uvod................................. 181 Opis proizvoda (sl. 1-18) ..........................181 Opseg isporuke (sl. 2) ............................181 Namenska upotreba............................181 Nenamenska upotreba............................. 182 Sigurnosne napomene ............................. 182 Tehnički podaci..............................186 10 Raspakivanje..............................187 11 Pre puštanja u rad............................187 12 Rukovanje ................................
Seite 184: Objašnjenje Simbola Na Proizvodu
Objašnjenje simbola na proizvodu Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i obja- šnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da za- mene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Seite 185 Otvoreni plamen ili pušenje u blizini Kočnica lanca (otvorena / proizvoda je najstrože zabranjeno! zatvorena). Ne izlažite proizvod kiši. Proizvod sme da se postavlja, skladišti i kori- Otpustite kočnicu lanca. sti samo pod suvim uslovima okoli- Samo za oberučnu upotrebu. Aktivirajte kočnicu lanca.
Seite 186: Kratko Objašnjenje
Kratko objašnjenje Hladno pokretanje Topli start Skinite štitnik za mač i lanac (26) Skinite štitnik za mač i lanac (26) sa mača (15). Pritisnite prednji sa mača (15). Pritisnite prednji štitnik za ruke (1) prema napred, štitnik za ruke (1) prema napred, dok ne nalegne.
Seite 187: Uvod
12b Jezičak Uvod Rezervoar za ulje Proizvođač: 13a. Poklopac rezervoara za ulje 13b. Jezičak Scheppach GmbH Graničnik sa šiljcima (fabrički montiran) Günzburger Straße 69 Mač (šina za vođenje) D-89335 Ichenhausen Lanac testere Pomoć za postolje za brušenje Poštovani kupče Zavrtanj za regulaciju (podmazivanje lanca teste- Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- šim novim proizvodom.
Seite 188: Nenamenska Upotreba
Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delovi- OPREZ ma i originalnom dodatnom opremom proizvođača. Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za Signalna reč koja ukazuje na moguću opa- sigurnost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su na- snu situaciju koja za posledicu može imati vedene u odeljku Tehnički podaci.
Seite 189 • Pozajmljujte proizvod samo korisnicima koji imaju • Ne nosite široku odeću ili nakit, pokretni delovi bi iskustva u radu s njim. Pritom treba predati uput- mogli da ih zahvate. stvo za rukovanje. • Ne nosite šal, kravatu niti nakit •...
Seite 190: Punjenje Gorivom
• Nemojte da radite u blizini žičanih ograda ili u po- • Proverite da li je lanac testere ispravno zategnut. dručjima sa nepričvršćenom starom žicom. Sledite uputstva za podmazivanje, zatezanje lanca i zamenu pribora. Nepravilno zategnut ili podmazan • Pripremite sredstva za gašenje požara, ako radite u lanac može da pukne ili da poveća opasnost od lako zapaljivom okruženju, kao npr.
Seite 191: Sigurnosni Uređaji
ke ili građevinskih materijala koji nisu od drveta. – Sa posebno razvijenim bezbednosnim uređaji- Upotreba lančane testere za nenamenske radove ma vam pomaže da kompenzujete povratne može da dovede do opasnih situacija. udare. • Prilikom sečenja napregnute grane računajte s Mere opreza protiv povratnog tim da će ona udariti unazad.
Seite 192: Tehnički Podaci
• Izbegavajte abnormalne položaje tela i nemojte UPOZORENJE seći iznad visine ramena. Na taj način se spreča- va nenameran dodir sa vrhom šine i bolja kontrola OPASNOST OD OPEKOTINA! lančane testere u neočekivanim situacijama. Lanac i šina za vođenje se zagrevaju u toku rada. •...
Seite 193: Raspakivanje
• Da li se proizvod pravilno koristi. Broj zubaca lančanika 7 zupca • Ako je vrsta sečenja materijala odn. kako se on ob- Tip lanca testere KANGXIN rađuje, ispravna. .325.058-72 • Ako je upotrebno stanje proizvoda u redu. Tip šine za vođenje KANGXIN BE18-72-5810P •...
Seite 194 • Zategnutost lanca testere (kod novog lanca prove- PAŽNJA riti više puta i dodatno fino podesiti). • Funkcija podmazivanja lanca. Proizvod se isporučuje bez mešavine gori- va/ulja. Zato pre puštanja u rad obavezno • Funkcija kočnice lanca. sipati mešavinu goriva/ulja. •...
Seite 195 11.3 Dopunjavanje ulja za lanac OPASNOST testere (23) (sl. 1, 2) Opasnost od požara i eksplozije! UPOZORENJE Gorivo se pri punjenju može zapaliti i eventualno ek- splodirati. To dovodi do teških opekotina ili smrti. Ulivajte ulje za lanac testere samo kada je motor is- ključen i kada se ohladio.
Seite 196: Rukovanje
1. Pre zatezanja morate da malo otpustite dve navrtke • Zategnutost lanca testere (kod novog lanca prove- za pričvršćivanje (20a) ključem za montažu (25). riti više puta i dodatno fino podesiti) 2. Okrećite zavrtanj za zatezanje lanca (19) sa ključem • Funkcija podmazivanja lanca za montažu (25) u smeru kazaljke na satu, kako bi- •...
Seite 197 stite proizvod. Postoji opasnost od povrede zbog 9. Povucite sada brzo sajlu startera (4), dok se motor naknadnog kretanja lanca testere (16). Kontaktirajte ne pokrene. servisa kupca. Sve dok je čok (7) izvučen ( ), motor se samo krat- ko pokreće i ponovo gasi. 12.2 Pokretanje motora (sl. 6, 7) Ako se motor ne pokrene, ponovite postupak.
Seite 198: Radna Uputstva
Pomoću ručice za gas (9) možete da kontinualno 2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (5) u regulišete broj obrtaja. Što više pritiskate ručicu za položaj „0“ i držite ga pritisnutim u tom položaju gas (9), to je veći broj obrtaja. dok se motor ne zaustavi. 12.2.3 Rad u praznom hodu 13 Radna uputstva...
Seite 199 • Zaštitite lanac testere od prljavštine i peska. Čak i • Koristite graničnik sa šiljcima za sečenje trupaca ili male količine prljavštine brzo mogu da istupe lanac debelih grana. testere i povećaju opasnost od reakcije povratnog • Korišćenje graničnika sa šiljcima povećava bezbed- udara.
Seite 200 13.3.3.1 Trupac leži na tlu OPASNOST • Lanac testere tokom presecanja ili posle toga ne sme da dodirne tlo niti neki drugi predmet. Povrede opasne po život! • Odozgo sasvim presecite trupac. – Nikada nemojte da do kraja presečete stablo! •...
Seite 201 čvrsti stisak na rukohvatima proizvoda. Vodite ra- 13.3.4.4 Izvođenje obarajućeg reza (sl. 13) čuna da lanac testere ne dodiruje tlo. Po završetku reza sačekajte da se proizvod sasvim zaustavi, pre UPOZORENJE nego što izvadite proizvod iz reza. Uvek isključite proizvod i izvucite mrežni utikač, pre Opasnost od nezgoda! nego što pređete na neko drugo drvo.
Seite 202: Obrada Napregnutog Drveta
13.3.5 Obrada napregnutog drveta 2. Zatim izvedite rez odvajanja 2 (oko 2/3 prečnika stabla) na vučnoj strani. (sl. 1, 14) 13.3.6 Sečenje grana (sl. 1) PAŽNJA UPOZORENJE Materijalna šteta! Opasnost od povreda! Ležeće drvo ne sme da dodiruje tlo na donjoj strani mesta sečenja, jer se u protivnom može oštetiti lanac Brojne nezgode se događaju prilikom sečenja grana.
Seite 203: Čišćenje I Održavanje
13.4 Posle upotrebe Posle svake upotrebe bi proizvod trebalo da se dobro očisti. • Pre odlaganja uvek isključite proizvod i sačekaj- • Izvodite radove čišćenja i održavanje samo u meri u te dok se proizvod potpuno ne zaustavi. kojoj je to navedeno u ovom uputstvu za upotrebu. •...
Seite 204 14.2.1 Održavanje prečistača za vazduh 2. Demontirajte zavrtanj prečistača za vazduh (3b) i uklonite prečistač za vazduh (3c). (sl. 4) 3. Uklonite utikač svećice za paljenje (27) i demonti- rajte svećicu za paljenje. OPASNOST Koristite ključ za montažu (25). Opasnost od požara i eksplozije! 4.
Seite 205 3. Izvadite mač (15) i lanac testere (16). 4. Skinite poklopac lančanika (20). 4. Izmerite dubinu žleba mača (15) pomoću merne 5. Gurnite uzdužni otvor šine za vođenje (15) preko šipke šablona za turpiju. dva štrčeća klina. 5. Mač (15) mora da se zameni, ako je nastupilo nešto 6.
Seite 206 Pravilno naoštreni lanac testere (16) 3. Turpiju držite horizontalno (pod pravim uglom u od- nosu na šinu za vođenje (15)) i turpijajte prema Pravilno naoštren lanac testere (16) bez napora prolazi oznaci ugla na držaču turpije. Oslonite držač turpije kroz drvo i zahteva veoma mali pritisak. Nemojte da ra- pokrov zubaca i ograničavač...
Seite 207 5. Lanac testere (16) je istrošen i mora da se zameni OPREZ novim lancem testere (16), ako je preostalo samo još oko 4 mm reznog zuba. Drugačiji prečnici oštećuju lanac testere i mogu da 6. Posle oštrenja sve rezne karike moraju da imaju is- dovedu do rizika prilikom rada! tu dužinu i širinu.
Seite 208: Skladištenje I Transport
Lanac testere Proveriti i paziti na naoštrenost Kontrolisati za- tegnutost lanca Oštrenje Mač Proveriti (istro- šenost, oštećenje) Čišćenje Zamena 15.1.1 Ispuštanje goriva pomoću pumpe 15 Skladištenje i transport za usisavanje goriva (sl. 1) UPOZORENJE UPOZORENJE Opasnost od povreda i opekotina! Ne uklanjajte gorivo u zatvorenim prostorijama, u bli- Proizvod se može neočekivano pokrenuti i time do- zini vatre ili prilikom pušenja.
Seite 209: Popravka I Naručivanje Rezervnih Delova
• Nosite proizvod samo držeći ga za prednji ruko- • Broj artikla proizvoda hvat (2). Mač (15) je pritom okrenut unazad, od va- Štitnici za uši 7909601702 šeg tela. Zaštitne naočare 7909601701 • Ključ za montažu (25) se radi skladištenja može bočno pričvrstiti na štitnik za mač i lanac (26). Odobrena rezna garnitura •...
Seite 210: Pomoć Za Otklanjanje Smetnji
Tobias Ihle i standardima. Günzburger Str. 69 Brend: PARKSIDE D-89335 Ichenhausen Oznaka proizvoda: Benzinska lančana testera – Ichenhausen, 21.07.2025 PBKS 53 C3 Br. art. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 IAN br. 495498_2504 Simon Schunk Serijski br. 01001 - 69350...
Seite 211: Garancija I Garantni List
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. Naziv proizvoda: Benzinska lančana testera Model: PBKS 53 C3 IAN / Serijski broj: 495498_2504/ 01001 - 69350 Proizvođač: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69...
Seite 212 • Na stranici parkside-diy.com možete pogledati i preuzeti ovaj i mnoge druge pri- ručnike. • Sa ovim QR kodom dospevate direktno na parkside-diy.com. Izaberite Vašu zemlju i putem maske za pretragu potražite uputstva za upotrebu. Pomoću unosa broja artikla (IAN) 495498_2504 dospećete do uputstva za upo- trebu za Vaš...
Seite 213 Cuprins Explicitarea simbolurilor de pe produs ......................208 Scurtă explicaţie .............................. 210 Introducere............................... 211 Descrierea produsului (fig. 1 - 18) ........................211 Pachetul de livrare (fig. 2)..........................211 Utilizarea conformă cu destinaţia........................211 Utilizare necorespunzătoare ..........................212 Indicaţii de securitate ............................212 Date tehnice ..............................
Seite 214: Explicitarea Simbolurilor De Pe Produs
Explicitarea simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securi- tate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlo- cui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Seite 215 Flăcările deschise sau fumatul în apropierea produsului sunt strict in- Frână de lanţ (deschisă / închisă). terzise! Nu expuneţi produsul la ploaie. Sta- ţionarea, depozitarea şi exploatarea Eliberaţi frâna de lanţ. produsului sunt permise numai în condiţii de mediu uscate. Numai pentru operarea cu două...
Seite 216: Scurtă Explicaţie
Scurtă explicaţie Pornire la rece Pornire la cald Îndepărtați apărătoarea de lamă și Îndepărtați apărătoarea de lamă și lanț (26) de pe lamă (15). Apăsaţi lanț (26) de pe lamă (15). Apăsaţi apărătoarea frontală pentru mână apărătoarea frontală pentru mână (1) spre înainte, până...
Seite 217: Introducere
Mâner posterior Introducere Apărătoare posterioară pentru mână Producător: Rezervor de combustibil 12a. Capac rezervor Scheppach GmbH 12b Lamelă Günzburger Straße 69 Rezervor de ulei D-89335 Ichenhausen 13a. Capacul rezervorului de ulei 13b. Lamelă Stimate client Opritor cu gheară (premontat) Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- Lamă...
Seite 218: Utilizare Necorespunzătoare
Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie AVERTIZARE să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole. Cuvânt de semnalizare pentru a indica o si- Modificările aduse produsului exclud complet orice tuație potențial periculoasă care, dacă nu responsabilitate din partea producătorului și orice dau- este evitată, ar putea avea ca rezultat de- ne rezultate.
Seite 219 • Țineți la distanță foliile de ambalare de copii, există AVERTIZARE pericol de sufocare! • Operatorii informaţi insuficient pot fi periclitaţi şi pot Țineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu mâna dreaptă periclita alte persoane prin utilizarea necorespunză- pe mânerul din spate și cu mâna stângă pe mânerul toare.
Seite 220: Înainte De Punerea În Funcţiune
Siguranța mediului • Nu inhalaţi vaporii de carburant/vaporii uleiului de lubrifiere. • Reglementările naţionale şi / sau comunale pot re- • Aveţi în vedere neetanşeităţile. Dacă se scurge car- strânge în timp utilizarea produselor antrenate de burant, nu porniți motorul. motor, care generează...
Seite 221: Măsuri De Precauţie Împotriva Reculului
pierderea controlului asupra ferăstrăului cu lanţ. • Limitaţi utilizarea zilnică a uneltelor cu vibraţii ridi- Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- cate şi distribuiţi utilizarea acestora pe parcursul nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine fe- mai multor zile. Realizaţi un plan de lucru prin care răstrăul cu lanţ...
Seite 222 • Reculul poate apărea, atunci când vârful şinei de • Respectaţi indicaţiile producătorului referitoare ghidare atinge un obiect sau dacă lemnul se îndoa- la ascuţirea şi întreţinerea curentă a lanţului fe- ie, iar lanţul ferăstrăului se blochează în fanta tăiată. răstrăului.
Seite 223: Date Tehnice
Grosimea verigii de acționare 1,47 mm (0.058”) AVERTIZARE Emisii de CO 811,32 g/kWh Această sculă electrică generează pe parcursul func- Masa (cu rezervorul gol aprox. 5,6 kg ţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate și fără accesorii de tăiat) în anumite împrejurări să influenţeze negativ implan- Masa (cu rezervorul gol aprox.
Seite 224: Despachetare
• Dacă tipul de tăiere a materialului, resp. modul în ATENŢIE care este procesat este corect. • Dacă starea de utilizare a produsului este în ordine. Produsul este livrat fără amestec de carbu- • Ascuțimea sculei de tăiere, respectiv scula de tăie- rant și ulei.
Seite 225 Pentru a asigura o funcţionare corespunzătoare şi o 11.2 Încărcare carburant (fig. 1) durată lungă de valabilitate a produsului, trebuie res- pectate următoarele puncte: PERICOL • Poziţia corectă a şinei de ghidare. Pericol de incendiu și explozie! • Direcţia de montare/rulare, precum şi lanţul de fe- răstrău impecabil (ascuţit).
Seite 226: Operarea
7. Ștergeți întotdeauna carburantul vărsat. 11.4 Tensionarea și verificarea lanțului 8. Rotiți capacul rezervorului (12a) în sensul acelor de ferăstrăului (16) (fig. 2, 3) ceasornic, pentru a-l închide. 9. Închideți la loc eclisa (12b). AVERTIZARE 11.3 Încărcarea uleiului pentru pânza Risc de vătămare dacă...
Seite 227 Maneta de șoc (7) va sări automat în poziția de funcțio- 12.1.1 Activarea frânei de lanţ/apărătorii nare „Pornire la cald“. de mână faţă (1) Nu împingeți manual maneta de șoc (7) înapoi în pozi- 1. Înclinaţi frâna de lanţ/apărătoarea de mână din faţă ția „pornire la cald”, în caz contrar motorul ar putea (1) spre sabie (15).
Seite 228 12.2.1 Pornire cu motorul rece 12.2.2 Pornire cu motorul cald (Produsul a stat nemișcat timp de mai puțin de 15-20 ATENŢIE minute.) 1. Înainte de fiecare pornire, verificați nivelul carbu- Nu permiteţi reculul transmisiei cu cablu pentru por- rantului și uleiului de pânză de ferăstrău (a se vedea nire.
Seite 229: Indicații De Lucru
3. Lăsaţi motorul să funcţioneze scurt la cald. PERICOL 12.3 Verificarea și reglarea lubrifierii Pericol de vătămare! lanțului (fig. 1, 8) Lucrările de tăiere şi doborâre, precum şi toate lucră- Indicaţii: rile în legătură cu acestea trebuie să fie executate Înainte de a începe lucrul, verificaţi nivelul uleiului şi numai de persoane instruite şi şcolarizate special.
Seite 230: Tehnici De Tăiere
• Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o Lanţul de ferăstrău împinge produsul înainte, departe poziţie stabilă şi menţineţi în permanenţă echilibrul. de utilizator. Marginea frontală a produsului formează În acest fel, puteți controla mai bine produsul în si- un suport care absoarbe forţele generate de tăierea tuații neprevăzute.
Seite 231 13.3.3.3 Trunchiul este susţinut la ambele PERICOL capete. • Mai întâi, tăiaţi 1/3 din diametrul trunchiului de sus Atunci când doborâţi copaci, trebuie să aveţi grijă ca în jos (cu partea de jos a lamei de lanţ). alte persoane să nu fie expuse pericolului, să nu fie lovite liniile de alimentare şi să...
Seite 232 • Murdăria, pietrele, scoarţa desprinsă, cuiele, cle- 13.3.4.4 Executarea tăieturii de doborâre mele şi sârma trebuie îndepărtate din copac. (fig. 13) AVERTIZARE AVERTIZARE Imediat după finalizarea procesului de tăiere, în- Pericol de accidentare! depărtaţi căştile antifonice, astfel încât să puteţi Nu tăiaţi în niciun caz bareta de rupere C pe parcur- auzi sunete şi semnale de avertizare.
Seite 233 13.3.5 Prelucrarea lemnului tensionat (Fig. 2. Apoi se face tăietura de separare 2 (aproximativ 2/3 din diametrul trunchiului) pe partea de tragere. 1, 14) 13.3.5.2 Trunchiul de lemn este îndoit în sus ATENŢIE 1. Mai întâi se face o tăietură de relief 1 (aproximativ 1/3 din diametrul bușteanului) pe partea de presiu- Prejudicii materiale! Lemnul aşezat nu trebuie să...
Seite 234: După Utilizare
• Luaţi o poziţie stabilă şi sigură la curăţarea de ra- AVERTIZARE muri. 13.3.6.1 Tăierea crengilor în secțiuni Pericol de provocare a arsurilor! (fig. 1, 15, 16) Nu atingeţi amortizorul de zgomot fierbinte, cilindrul Scurtați ramurile lungi sau groase înainte de a face tă- sau nervurile de răcire.
Seite 235 14.2 Întreținerea curentă Indicație: Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 25 de ore de Indicaţii: funcționare și curățat dacă este necesar. La aer cu Întrețineți produsul cu atenție. Verificați dacă piesele foarte mult praf trebuie să fie verificat mai frecvent fil- mobile funcționează...
Seite 236 2. Rotiţi piuliţa de fixare (20a) în sens antiorar, pentru Indicaţii: a scoate capacul roţii de lanţ (20). Utilizați o cheie • Un lanţ de ferăstrău nou se alungeşte şi trebuie să de montare (25). fie retensionat mai des. Verificaţi regulat după fie- 3.
Seite 237 Indicație: Cu un lanț de ferăstrău nou, forța de tensionare scade după un timp. Prin urmare, trebuie să strângeţi din nou lanţul de ferăstrău după primele 5 tăieturi, cel târziu după un timp de tăiere de 10 minute. 14.2.7 Ascuțirea și întreținerea lanțului ferăstrăului (16) (Fig.
Seite 238 14.2.8 Ascuţirea lanțului de ferăstrău (16) 1. Pentru ascuţire, lanţul de ferăstrău (16) trebuie să fie bine tensionat pentru a permite ascuţirea cores- (fig. 3) punzătoare. 2. Pentru ascuţire, este necesară o pilă rotundă cu un AVERTIZARE diametru de 4,8 mm. Risc crescut de accidente din cauza unui PRECAUŢIE lanţ...
Seite 239: Depozitare Și Transport
Limitator de reglare a adâncimii Pilă 14.2.9 Intervalele de întreținere Indicaţiile enumerate aici se referă la condiţiile de utilizare normale. În condiţii mai dificile, ca de ex. producerea ma- sivă de praf şi zile prelungite de lucru, intervalele indicate se scurtează corespunzător. Piesă...
Seite 240: Reparație Și Comandă Pentru Piese De Schimb
15.1.1 Evacuarea carburantului cu o 16 Reparație și comandă pentru pompă de aspirare a carburantului piese de schimb (fig. 1) După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că AVERTIZARE sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor.
Seite 241: Eliminarea Ca Deșeu Și Revalorificarea
Accesorii de tăiat aprobate Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi afla de la administraţia comunală sau Lanţ ferăstrău municipală. Kangxin .325.058-72 7910100721 Carburanți și uleiuri • Înainte de eliminarea ca deșeu a produsului trebuie Şină de ghidare să goliți rezervorul de carburant și recipientul cu Kangxin BE18-72-5810P 7910100743 ulei de motor!
Seite 242: Declarație De Conformitate Ue
D-89335 Ichenhausen Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare. Marcă: PARKSIDE Notație art.: Ferăstrău cu lanţ pe benzină – PBKS 53 C3 Nr. art. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 Nr. IAN 495498_2504 Nr. de serie...
Seite 243: Certificatul De Garanţie
Certificatul de garanţie Stimată clientă, stimate client, toate produsele noastre sunt supuse la verificări stricte de calitate, pentru a avea siguranţa că ajung la dvs. în stare perfectă. În cazul puţin probabil în care la dispozitiv apare un defect, contactaţi departamentul nostru de service la adresa indicată...
Seite 244 • Pe parkside-diy.com puteţi consulta și descărca aceste manuale şi multe altele de acest fel. Prin intermediul acestui cod QR, puteți naviga direct la parkside- diy.com. Selectați țara dvs. și utilizați ecranul de căutare pentru a căuta manualele de utilizare. Prin introducerea numărului de articol (IAN) 495498_2504, puteți naviga la manualul de utilizare pentru articolul dvs.
Seite 245 Съдържание Обяснение на символите върху продукта ....................240 Кратко обяснение ............................242 Увод ................................. 243 Описание на продукта (Фиг. 1-18)......................... 243 Обем на доставката (Фиг. 2) .......................... 243 Употреба по предназначение........................243 Употреба не по предназначение........................244 Указания за безопасност ..........................244 Технически...
Seite 246: Обяснение На Символите Върху Продукта
Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратя- ване...
Seite 247 Предупреждение за горещи Брой задвижващи звена. повърхности. Откритият пламък или пушенето Спирачка на веригата (отворена/ в близост до уреда са строго заб- затворена). ранени! Не излагайте продукта на дъжд. Продуктът трябва да се разпола- Освобождаване на спирачката на га, съхранява и експлоатира само веригата.
Seite 248: Кратко Обяснение
Кратко обяснение Студен старт Топъл старт Отстранете предпазителя на Отстранете предпазителя на шината и на веригата (26) от шината и на веригата (26) от ши- шината (15). Натискайте пред- ната (15). Натискайте предния ния предпазител за ръката (1) предпазител за ръката (1) на- напред, докато...
Seite 249: Увод
Смукач Увод Блокировка на лоста за газта Производител: Лост за газта Задна ръкохватка Scheppach GmbH Заден предпазител за ръката Günzburger Straße 69 Резервоар за гориво D-89335 Ichenhausen, Германия 12a. Капачка на резервоара 12b Планка Уважаеми клиенти, Маслен резервоар Желаем Ви много приятни моменти и успехи при 13a.
Seite 250: Употреба Не По Предназначение
Съставна част от употребата по предназначение е Обяснение на сигналните думи в също и спазването на указанията за безопасност, ръководството за експлоатация както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. ОПАСНОСТ Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва...
Seite 251: Опасност От Нараняване
Ръководството за експлоатация съдържа важни по-висока степен на откат, повреда на продукта указания за това, как да работите безопасно и про- или сериозни наранявания на лицето, което ра- фесионално с верижния трион и как да избягвате боти с него. опасности. •...
Seite 252 • При рязане на сух дървесен материал винаги • Внимавайте да не разлеете гориво. В почвата носете прахов респиратор. Може да се стигне не трябва да попадат гориво или масло за ре- до образуване на стърготини. жещата верига. Използвайте подходящи по- върхности...
Seite 253: Предпазни Устройства
• Проверете дали режещата верига е обтегната • Ако верижният трион е влезнал в контакт с ка- правилно. Следвайте указанията за смазване, мъни, гвоздеи или други твърди предмети, неза- обтягане на веригата и смяна на принадлеж- бавно изключете двигателя и проверете реже- ностите.
Seite 254: Предпазни Мерки Срещу Откат
• Превключвател за включване/изключване (5) • Не режете клони или парчета дърво, които мо- гат да променят позицията си по време на про- – Предпазва потребителя от неволно включва- цеса на рязане или при които разрезът се за- не на продукта. тваря...
Seite 255: Технически Данни
Остатъчни дискове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Продуктът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на В случай на продължителна работа може да се техника на безопасност. Въпреки това, при стигне до нарушения на кръвообращението работа могат да възникнат отделни остатъчни (синдром...
Seite 256: Разопаковане
• Продуктът в добро работно състояние ли е. Тегло (с празен резервоар ок. 6,8 kg и напълно сглобен) • Острота на режещия инструмент или правилен режещ инструмент. Запазва се правото на технически промени! • Монтирани ли са дръжките за хващане евент. * Действителната...
Seite 257 Следните точки трябва да се спазват, за да се га- ВНИМАНИЕ рантира, че продуктът функционира перфектно и има дълъг експлоатационен живот: Продуктът се доставя без смес от гори- • Правилно монтиране на направляващата шина. во и масло. Поради това е важно да се •...
Seite 258 11.2 Зареждане с гориво (Фиг. 1) 8. Завъртете капачката на резервоара (12a) по по- сока на часовниковата стрелка, за да я затвори- те. ОПАСНОСТ 9. Затворете отново капака (12b). Опасност от пожар и експлозия! 11.3 Наливане на масло за Зареждайте гориво само при изключен и охладен режещата...
Seite 259: Управление
11.4 Обтягане и проверка на Поради тази причина деактивирайте издърпания смукач (7) само с помощта на блокировката на лос- режещата верига (16) (Фиг. 2, 3) та за газта (8) и лоста за газта (9). Смукачът (7) след това автоматично отскача в ра- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 260 ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги дърпайте въжения стартер направо. Хва- Повреждане на продукта! нете здраво дръжката на въжения стартер, кога- Повишени за твърде дълъг период от време обо- то се прибира отново. Не позволявайте никога на роти на двигателя при блокирана спирачка на ве- въжения...
Seite 261 10. Докато двигателят е изключен, задействайте щта на лоста за газта (9). Колкото повече натис- едновременно блокировката на лоста за газта кате лоста за газта (9), толкова по-високи са (8) и лоста за газта (9). оборотите. Смукачът (7) автоматично отскача в работна по- 12.2.3 Експлоатация...
Seite 262: Указания За Работа
12.4 Изключване на двигателя • Уверете се, че никой не може да бъде наранен от падащите клони и дървета. (Фиг. 1) • В работната зона могат да се намират само ли- 12.4.1 Последователност от стъпки за цата, които са необходими за сечта. аварийно...
Seite 263: Техники На Рязане
13.1 Правилна стойка 13.3.2 Бутащо рязане (Фиг. 11) ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ Животозастрашаващи наранявания! Опасност от нараняване! Ако шината за верижния трион се заклещи, про- – Никога не работете върху нестабилни повърх- дуктът може да бъде хвърлен към потребителя с ности! голяма сила. –...
Seite 264 13.3.3.3 Стволът е подпрян в двата си края ОПАСНОСТ • Първо разрежете 1/3 от диаметъра на ствола от горе надолу (с долната страна на шината за ве- При сеченето на дървета трябва да се внимава да рижния трион). не се излагат на опасност други лица, да не се за- сягат...
Seite 265: Опасност От Злополука
• Уверете се, че режещата верига не се е закле- 13.3.4.4 Извършване на прорязване с трион щила в разреза на триона. Клонът не трябва да (Фиг. 13) се чупи или раздробява. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Замърсявания, камъни, отделена кора, гвоздеи, щипки и тел трябва да бъдат отстранени от дър- Опасност...
Seite 266 страна (към върховете на клоните), за да се избег- към лошо кръвообращение, ниските външни не вземането на верижния трион с отрязаните час- температури и високите сили на захват по вре- ти и допълнително усложняване на ситуацията . ме на работа могат да съкратят продължител- ността...
Seite 267: Почистване И Поддръжка
• Никога не кастрете по-високо от височината на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ раменете. • Винаги имайте предвид опасността от бързото По време на почистване, ремонт и поддръжка отскачане назад на клоните. продуктът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания и изгаряния. •...
Seite 268 продухвайте със сгъстен въздух под ниско на- ВНИМАНИЕ лягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба. Опасност от повреждане! 6. Вентилационните отвори трябва винаги да са Работата на двигателя без или с повреден филтъ- чисти. рен елемент може да доведе до повреда на дви- 7.
Seite 269 5. Проверете визуално запалителната свещ. От- 2. Завъртете закрепващата гайка (20a) обратно на странете всички отлагания с медна телена чет- часовниковата стрелка, за да свалите капака на ка. верижното колело (20). Използвайте монтажен ключ (25). 6. Проверете хлабината на запалителната свещ. Настройте...
Seite 270 да попият и маслото на веригата. В резултат на 14.2.7 Заточване и грижа за режещата това маслото за веригата не достига до долната верига (16) (Фиг. 3) страна на релсата или достига само в малка степен и смазването е възпрепятствано. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Seite 271 14.2.8 Заточване на режещата верига (16) (Фиг. 3) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Повишен риск от злополуки поради не- правилно наточена режеща верига! Отклоненията от размерите на геометрията на режещия ръб по време на заточването увелича- ват риска от откат на продукта. – Възложете заточването на режещата верига A = ъгъл...
Seite 272: Интервали На Поддръжка
5. Режещата верига (16) е износена и трябва да се плоска пила. замени с нова режеща верига (16), когато от ре- Границата на дълбочината трябва да се отдръп- жещия зъб са останали само около 4 мм. не от режещия зъб с около 0,65 mm. След нули- рането...
Seite 273: Съхранение И Транспортиране
Режеща Проверка и верига следене на състоянието на заточване Проверка на обтягането на веригата Заточване Шина Проверка (износване, Повреда) Почистване Смяна 2. Монтажният ключ (25) може да се закрепи от- 15 Съхранение и страни на предпазителя на шината и веригата транспортиране...
Seite 274: Ремонт И Поръчване На Резервни Части
15.2 Транспортиране (Фиг. 1, 17, 18) • За да се гарантира безопасността на продукта, използвайте само оригинални резервни части • По време на транспортиране винаги използвай- от производителя или резервни части, одобрени те предпазителя на шината и веригата (26). от производителя. •...
Seite 275: Отстраняване На Неизправности
и стандарти. мощност (L 112,9 dB Марка: PARKSIDE 2016/1628/ЕС Обозначение на Бензинов верижен трион – Емис. №: артикула: PBKS 53 C3 e13*2016/1628*2020/1040SHB1/P*0036*02 Артикулен № 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 Лице, упълномощено за съставяне на IAN № 495498_2504 техническата документация: Сериен № 01001 - 69350 Tobias Ihle Директиви...
Seite 276: Гаранция
Гаранция Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъот- ветствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред про- давача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона...
Seite 277 ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентира- ни в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС Можете да разгледате и изтеглите тези и много други ръководства от parkside- diy.com. Този QR код ви отвежда директно до parkside-diy.com. Изберете Ва- шата...
Seite 278 Πίνακας περιεχομένων Εξήγηση των συμβόλων πάνω στο προϊόν ....................... 273 Σύντομη εξήγηση.............................. 275 Εισαγωγή ................................276 Περιγραφή προϊόντος (Εικ. 1-18)........................276 Παραδοτέο υλικό (Εικ. 2)..........................276 Ενδεδειγμένη χρήση ............................276 Μη ενδεδειγμένη χρήση ........................... 277 Υποδείξεις ασφαλείας............................277 Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................... 282 10 Αποσυσκευασία...
Seite 279: Εξήγηση Των Συμβόλων Πάνω Στο Προϊόν
Εξήγηση των συμβόλων πάνω στο προϊόν Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους. Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις αυ- τές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυχημά- των.
Seite 280 Προειδοποίηση! Κίνδυνος ανάκρου- σης (κλωτσήματος). Προστατευτείτε από τυχόν ανά- Βήμα αλυσίδας. κρουση του προϊόντος και αποφεύ- γετε την επαφή με τη μύτη λάμας αλυσοπρίονου. Προειδοποίηση για καυτές επιφά- Αριθμός κρίκων κίνησης. νειες. Απαγορεύονται αυστηρά οι γυμνές φλόγες και το κάπνισμα κοντά στη Φρένο...
Seite 281: Σύντομη Εξήγηση
Σύντομη εξήγηση Εκκίνηση με κρύο κινητήρα Εκκίνηση με ζεστό κινητήρα Αφαιρέστε το προστατευτικό λά- Αφαιρέστε το προστατευτικό λά- μας και αλυσίδας (26) από τη λά- μας και αλυσίδας (26) από τη λά- μα (15). Πιέστε το μπροστινό προ- μα (15). Πιέστε το μπροστινό προ- στατευτικό...
Seite 282: Εισαγωγή
Μοχλός γκαζιού Εισαγωγή Πίσω λαβή Κατασκευαστής: Πίσω προστατευτικό χεριού Ρεζερβουάρ καυσίμου Scheppach GmbH 12a. Πώμα ρεζερβουάρ Günzburger Straße 69 12b Στήριγμα D-89335 Ichenhausen Δοχείο λαδιού 13a. Καπάκι δοχείου λαδιού Αξιότιμε πελάτη 13b. Στήριγμα Σας ευχόμαστε να απολαύσετε κατά την εργασία σας Προφυλακτήρας...
Seite 283: Μη Ενδεδειγμένη Χρήση
Όσοι χειρίζονται και συντηρούν το προϊόν πρέπει να εί- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ναι εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερωθεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους. Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επι- Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύνη κίνδυνης κατάστασης η οποία, αν δεν απο- του...
Seite 284: Κίνδυνος Τραυματισμού
• Πέραν των υποδείξεων στις οδηγίες χρήσης πρέπει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να λαμβάνονται υπόψη οι γενικοί κανονισμοί ασφά- λειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπο- Ενεργοποιείτε το φρένο αλυσίδας πριν από κάθε θέ- νται από τη νομοθεσία. ση σε λειτουργία (πιέστε το μπροστινό προστατευτι- •...
Seite 285: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία
• Κατά τη λίπανση της αλυσίδας σχηματίζεται ένα ε- • Προσέχετε να μη σας χυθεί καύσιμο. Το καύσιμο ή λαφρό ίχνος λαδιού από το εξερχόμενο λάδι. Προ- το λάδι αλυσίδας πριονιού δεν επιτρέπεται να κα- σέχετε την κατεύθυνση του ανέμου και μην εκτίθε- ταλήξει...
Seite 286: Διατάξεις Ασφαλείας
• Μια καινούργια αλυσίδα πριονιού επιμηκύνεται γρή- • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει, μην το χτυπάτε γορα και πρέπει να τεντώνεται πιο συχνά. Ελέγχετε πάνω σε εμπόδια και ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη τακτικά μετά από κάθε κοπή την τάνυση της αλυσί- ράγα-οδηγό...
Seite 287 – Προστατεύει το αριστερό χέρι του χειριστή, αν • Αν προκύψει σφήνωμα της αλυσίδας πριονιού στην αυτό γλιστρήσει από την μπροστινή λαβή. κάτω ακμή της ράγας-οδηγού, το αλυσοπρίονο μπορεί να τραβηχτεί γρήγορα και ανεξέλεγκτα από • Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης τον χειριστή. •...
Seite 288: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
• Προσέχετε πάντα κατά την κοπή σκληρών ξύλων, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ στα οποία μπορεί να μαγκώσει η αλυσίδα πριονιού. Με αυτό τον τρόπο μπορεί να προκληθεί ανάκρου- Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομα- ση. γνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. •...
Seite 289: Αποσυσκευασία
Αριθμός δοντιών γραναζιού 7 δόντια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αλυσίδας Τύπος της αλυσίδας πριονιού KANGXIN Η τιμή εκπομπών κραδασμών στην πράξη κατά τη δι- .325.058-72 άρκεια της χρήσης του προϊόντος μπορεί να αποκλί- νει από τις τιμές που αναφέρονται στις οδηγίες χρή- Τύπος της ράγας-οδηγού KANGXIN σης...
Seite 290: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Υποδείξεις: 11 Πριν τη θέση σε λειτουργία • Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια οριζόντια, επί- πεδη επιφάνεια. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ • Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη Εκτελείτε τη συναρμολόγηση και τις ρυθμίσεις στο βοήθεια των οδηγιών χειρισμού. προϊόν...
Seite 291 5. Κατόπιν ανακινείτε καλά το δοχείο ανάμειξης λα- 2. Καθαρίζετε πάντα την περιοχή γύρω από το πώμα διού-βενζίνης (24). ρεζερβουάρ (12a) πριν την προσθήκη καυσίμου, για να μην πέσουν ακαθαρσίες μέσα στο ρεζερβουάρ 11.1.1 Μείγμα καυσίμου καυσίμου (12). Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε έ- Μην...
Seite 292: Χειρισμός
4. Περιστρέψτε το καπάκι δοχείου λαδιού (13a) αρι- 12 Χειρισμός στερόστροφα και ανοίξτε το. Το καπάκι δοχείου λα- διού (13a) είναι συνδεδεμένο με μια ασφάλεια συ- ΚΙΝΔΥΝΟΣ γκράτησης στο δοχείο λαδιού (13) και έτσι δεν μπο- ρεί να πέσει κάτω. Κίνδυνος...
Seite 293 • Ελέγξτε τη λειτουργία του συμπλέκτη. Η αλυσίδα 5. Γείρετε το φρένο αλυσίδας/το μπροστινό προστα- πριονιού δεν επιτρέπεται να κινείται όταν ο κινητή- τευτικό χεριού (1) στην κατεύθυνση της λάμας (15). ρας λειτουργεί στο ρελαντί. Η αλυσίδα πριονιού (16) πρέπει να ακινητοποιηθεί άμεσα! •...
Seite 294 4. Πιέστε το μπροστινό προστατευτικό χεριού (1) 6. Το τσοκ (7) δεν πρέπει να είναι τραβηγμένο έξω για προς τα εμπρός, μέχρι να ασφαλίσει. Η αλυσίδα την εκκίνηση του ζεστού κινητήρα. πριονιού (16) μπλοκάρεται από το φρένο αλυσίδας. 7. Περάστε τη μύτη του παπουτσιού σας μέσα στο πί- 5.
Seite 295: Υποδείξεις Εργασίας
1. Γεμίστε το δοχείο λαδιού (13) όπως περιγράφεται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ στην ενότητα 11.3. 2. Διατηρήστε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία, σε με- Για λόγους ασφαλείας, συνιστούμε στους άπειρους σαίο αριθμό στροφών πάνω από ένα κομμένο κορ- χρήστες να μην πραγματοποιούν ρίψη δέντρου με μό...
Seite 296 • Αποφεύγετε οποιαδήποτε αφύσικη στάση σώμα- γία και εργαστείτε με το προϊόν. Αν το προϊόν αρχί- τος. Φροντίζετε για ασφαλή στήριξη στα πόδια σας σει να δονείται με ασυνήθιστο τρόπο, πρέπει να το και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Με αυτόν ελέγξετε...
Seite 297 • Πάντα απενεργοποιείτε τον κινητήρα του προϊό- 13.3.4 Πραγματοποίηση εγκοπής ρίψης ντος πριν μετακινηθείτε από θέση εργασίας σε θέ- (Εικ. 1, 12, 13) ση εργασίας. 13.3.3.1 Ο κορμός κείτεται στο έδαφος ΚΙΝΔΥΝΟΣ • Η αλυσίδα πριονιού κατά τη διάρκεια της διαμπε- Κίνδυνος τραυματισμού! ρούς...
Seite 298 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόλις αρχίσει να πέφτει το δέντρο, τραβήξτε το Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας κοπής γυ- προϊόν έξω από την τομή, σβήστε τον κινητήρα, α- ρίζετε πάνω την προστασία ακοής ώστε να μπο- φήστε το προϊόν κάτω και εγκαταλείψτε τη θέση ερ- ρείτε...
Seite 299: Κίνδυνος Ατυχήματος
13.3.4.4 Εκτέλεση τομής ρίψης (Εικ. 13) ξωτερικά (προς τις άκρες των κλαδιών), ώστε το πριόνι να μην φύγει με τα κομμένα κομμάτια και με αυτό τον τρόπο περιπλεχθεί περισσότερο η κατάσταση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 13.3.5 Επεξεργασία ξύλου που βρίσκεται Κίνδυνος ατυχήματος! υπό μηχανική τάση (Εικ. 1, 14) Σε...
Seite 300: Μετά Τη Χρήση
τερικές θερμοκρασίες ή αυξημένες δυνάμεις κρατή- • Αφαιρέστε κλαδιά που κρέμονται προς τα κάτω, ματος της συσκευής κατά την εργασία μειώνουν τη πραγματοποιώντας την κοπή πάνω από το κλαδί. διάρκεια χρήσης. • Ποτέ μην πραγματοποιείτε αποκλάδωση πάνω από 13.3.5.1 Το κούτσουρο είναι κυρτωμένο προς το...
Seite 301 5. Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σμές αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνατόν καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκου- Κατά τη διάρκεια εργασιών καθαρισμού, επισκευ- πίστε το προϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το ής και συντήρησης, το προϊόν μπορεί να τεθεί σε με...
Seite 302 14.2.1 Συντήρηση του φίλτρου αέρα 6. Τοποθετήστε το κάλυμμα φίλτρου αέρα (3) και στε- ρεώστε το με τους μηχανισμούς ασφάλισης με κλιπ (Εικ. 4) (3a). ΚΙΝΔΥΝΟΣ 14.2.2 Συντήρηση του μπουζί (Εικ. 4) Ελέγξτε το μπουζί για ρύπανση πρώτη φορά μετά από Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης! 20 ώρες...
Seite 303 3. Αφαιρέστε τη λάμα (15) και την αλυσίδα πριονιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (16). 4. Ελέγξτε τα ίχνη εισόδου στο γρανάζι αλυσίδας (22) Φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν αγγίζετε χρησιμοποιώντας ένα παχύμετρο. την αλυσίδα πριονιού. Κίνδυνος τραυματισμού από αιχμηρά κοπτικά δόντια! 5. Αν τα ίχνη εισόδου είναι βαθύτερα από a=0,5 mm, μη...
Seite 304 9. Βιδώστε τα δύο παξιμάδια στερέωσης (20a) με το Αν η αλυσίδα πριονιού (16) δεν είναι σωστά τροχισμένη χέρι. Προσέξτε να μην τα σφίξετε ακόμα. ή αν η διάσταση βάθους είναι πολύ μικρή, υπάρχει υ- ψηλότερος κίνδυνος φαινομένων ανάκρουσης και επα- 10.
Seite 305 6. Μη φέρνετε τη λίμα σε επαφή με τα τους κινητήρι- ΠΡΟΣΟΧΗ ους κρίκους και τους συνδετικούς κρίκους της αλυ- σίδας. Άλλες διάμετροι προκαλούν ζημιά στην αλυσίδα πρι- 7. Συνεχίζετε να περιστρέφετε τακτικά την αλυσίδα, ονιού και μπορεί να έχουν σαν συνέπεια την πρόκλη- για...
Seite 306: Διαστήματα Συντήρησης
14.2.8.1 Οδηγίες για το ακόνισμα της αλυσίδας Διάμετρος λίμας Επάνω γωνία Κάτω γωνία Επάνω γωνία κλί- Τυπικό μέγεθος σης (55°) βάθους Τύπος αλυσίδας Γωνία περιστρο- Γωνία κλίσης για Πλευρική γωνία πριονιού φής για σύσφιξη σύσφιξη 21PBX περίπου 4,8 mm 30° 10°...
Seite 307: Αποθήκευση Και Μεταφορά
• Δοχείο συλλογής* 15 Αποθήκευση και μεταφορά * = δεν περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στο παραδοτέο υλικό! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Κρατήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από τον εύκα- Κίνδυνος τραυματισμού και εγκαυμάτων! μπτο σωλήνα της αντλίας αναρρόφησης καυσίμου. 2. Αποθέστε το προϊόν στο πλάι, έτσι ώστε το πώμα Το...
Seite 308: Πληροφορίες Σέρβις
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δοθούν ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ οι παρακάτω πληροφορίες: • Τύπος του προϊόντος Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα προϊόντα, δεν φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες προκαλού- • Αριθμός είδους του προϊόντος νται από ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη χρήσης γνήσιων...
Seite 309: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Division Manager Product Center ση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρότυπα. Μάρκα: PARKSIDE Andreas Pecher Ονομασία είδ.: Βενζινοκίνητο αλυσοπρίονο – Head of Project Management PBKS 53 C3 Αρ. είδ. 3910139974-390139976, 39101399915, 39101399959 Αρ. IAN 495498_2504 Αρ. σειράς 01001 - 69350 Οδηγίες...
Seite 310: Εγγυηση
ντας σε τι συνίσταται το ελάττωμα και πότε προέκυψε αυτό, στη διεύθυνση σέρ- βις που σάς έχει γνωστοποιηθεί. • Στον ιστότοπο parkside-diy.com μπορείτε να προβάλλετε και να λάβετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια. Με αυτόν τον κωδικό QR προσπελαύνετε απευθείας τον ιστότοπο parkside-diy.com. Επιλέξτε τη χώρα σας και...
Seite 311 Αρμόδιος επικοινωνίας σέρβις (GR/CY): Όνομα: Netsend GmbH Nachtwaid 6 DE - 79206 Breisach am Rhein Τηλέφωνο: 00800 4003 4003 E-mail (GR): service.GR@scheppach.com E-mail (CY): service.CY@scheppach.com Έδρα: Γερμανία GR / CY...
Seite 312 Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole auf dem Produkt......................307 Kurzerklärung ..............................309 Einleitung ................................. 310 Produktbeschreibung (Abb. 1-18)........................310 Lieferumfang (Abb. 2)............................310 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 310 Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung......................311 Sicherheitshinweise ............................311 Technische Daten ............................316 10 Auspacken ............................... 317 11 Vor Inbetriebnahme............................317 12 Bedienung ................................
Seite 313: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Erklärung der Symbole auf dem Produkt Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si- cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. ACHTUNG Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbe- dingt die Sicherheitsvorschriften!
Seite 314 Warnung vor heißen Oberflächen. Anzahl der Treibglieder. Offene Flammen oder das Rauchen Kettenbremse (geöffnet / geschlos- in der Nähe des Produkts ist streng sen). verboten! Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus. Das Produkt darf nur unter trockenen Umgebungsbedin- Kettenbremse lösen.
Seite 315: Kurzerklärung
Kurzerklärung Kaltstart Warmstart Entfernen Sie den Schwert- und Entfernen Sie den Schwert- und Kettenschutz (26) Kettenschutz (26) Schwert (15). Drücken Sie den Schwert (15). Drücken Sie den vorderen Handschutz (1) nach vorderen Handschutz (1) nach vorne, bis dieser einrastet. vorne, bis dieser einrastet. Drücken Sie 6x die Kraftstoffpum- Drücken Sie 6x die Kraftstoffpum- pe „Primer“ (6).
Seite 316: Einleitung
Kraftstofftank Einleitung 12a. Tankdeckel Hersteller: 12b Lasche Öltank Scheppach GmbH 13a. Öltankdeckel Günzburger Straße 69 13b. Lasche D-89335 Ichenhausen Krallenanschlag (vormontiert) Schwert (Führungsschiene) Verehrter Kunde Sägekette Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Schleifbockhilfe ten mit Ihrem neuen Produkt. Regulierschraube (Sägekettenschmierung) Hinweis: Kettenspannschraube...
Seite 317: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Personen, die das Produkt verwenden und warten, WARNUNG müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah- ren unterrichtet sein. Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli- Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf- chen Gefährdungssituation, die, wenn sie tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden nicht vermieden wird, den Tod oder eine gänzlich aus.
Seite 318: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
• Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung WARNUNG müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver- hütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksich- Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten tigt werden. Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vor- • Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be- deren Griff.
Seite 319: Umgebungssicherheit
Umgebungssicherheit • Vermeiden Sie auch Haut- und Augenkontakt mit Kraftstoff oder Schmierstoffen (Öl). • Nationale und / oder kommunale Regelungen kön- • Atmen Kraftstoffdämpfe/Schmieröldämpfe nen die Verwendung Lärm erzeugender, motorbe- nicht ein. triebener Produkte zeitlich einschränken. Erkundi- gen Sie sich darüber bei Ihrer kommunalen Verwal- •...
Seite 320: Sicherheitseinrichtungen
• Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im Notfall • Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden muss jemand in der Nähe sein. von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und • Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf fes- auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht tem, sicherem und ebenem Grund stehen.
Seite 321: Restrisiken
Vorsichtsmaßnahmen gegen getroffen werden, kann der Benutzer die Rück- schlagkräfte beherrschen. Niemals das Produkt Rückschlag loslassen. • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung WARNUNG und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie- Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Pro- nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle dukts.
Seite 322: Technische Daten
Zündkerze L8RTC GEFAHR Kettengeschwindigkeit 22,1 m/s RÜCKSCHLAGGEFAHR! Führungsschiene 18“ Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverletzungen Schnittlänge* 44 cm führen. Kettenteilung 8,255 mm (0,325“) WARNUNG Kettenrad Zähnezahl 7 Zähne Typ der Sägekette KANGXIN VERBRENNUNGSGEFAHR! .325.058-72 Kette und Führungsschiene erhitzen sich im Betrieb. Typ der Führungsschiene KANGXIN BE18-72-5810P WARNUNG...
Seite 323: Auspacken
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern WARNUNG sowie Typ und Baujahr des Produkts an. Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken, z. B. das Ri- siko einer Weißfingererkrankung (Durchblutungsstö- 11 Vor Inbetriebnahme rungen), durch häufige Arbeitspausen, in denen Sie z. B. Ihre Handflächen aneinanderreiben. ACHTUNG WARNUNG Führen Sie die Montage und Einstellungen am Pro-...
Seite 324: Kraftstoffmischung
4. Geben Sie jeweils die richtige Menge Kraftstoff und WARNUNG 2-Takt-Öl in den beiliegenden Öl-Benzinmischbe- hälter (24) (Siehe 11.1.1). Kraftstoff und das Kraftstoff-Öl-Gemisch sind hoch 5. Schütteln Sie anschließend den Öl-Benzinmischbe- entflammbar! hälter (24) gut durch. Hinweise: 11.1.1 Kraftstoffmischung • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä- Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen.
Seite 325: Bedienung
3. Legen Sie das Produkt auf die Seite, so dass der 11.4 Sägekette (16) spannen und Tankdeckel (12a) nach oben zeigt. prüfen (Abb. 2, 3) 4. Klappen Sie die Lasche (12b) auf. 5. Drehen Sie den Tankdeckel (12a) gegen den Uhr- WARNUNG zeigersinn und öffnen Sie ihn.
Seite 326: Bei Kaltem Motor Starten
Schieben Sie einen gezogenen Choke (7) nicht einfach 12.1.2 Lösen der Kettenbremse/vorderer per Hand wieder auf die Position „Warmstart“, sonst Handschutz (1) könnte der Motor mit erhöhtem Leerlauf starten. 1. Ziehen Sie die Kettenbremse/vorderer Handschutz Arbeitshinweise (1) in Richtung des vorderen Handgriffs (2). Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang der 12.1.3 Prüfen der Kettenbremse/vorderer...
Seite 327: Bei Warmen Motor Starten
1. Kontrollieren Sie vor jedem Starten den Kraftstoff- 4. Drücken Sie den vorderen Handschutz (1) nach und Sägekettenölstand (siehe Abschnitte 11.2 und vorne, bis dieser einrastet. Die Sägekette (16) wird 11.3). Vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzen- durch die Kettenbremse blockiert. stecker (27) an der Zündkerze angeschlossen ist.
Seite 328: Not-Aus-Schrittfolge
2. Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb, bei Hinweise: mittlerer Drehzahl über einen abgesägten Baum- Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Pro- stumpf oder einer passenden Unterlage. Ist die dukt keine Gegenstände berührt. Schmierung ausreichend, bildet sich eine leichte Beachten Sie die länderspezifischen Vorschriften für Ölspur auf dem Baumstumpf oder der Unterlage.
Seite 329: Richtige Haltung
• Die Sägekette darf während des Durchsägens oder 13.3.2 Schiebendes Sägen (Abb. 11) danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand berühren. GEFAHR • Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag (siehe Sicherheitshinweise). Lebensgefährliche Verletzungen! Verkantet das Kettenschwert, so kann das Produkt 13.1 Richtige Haltung mit großer Kraft zum Anwender hingeschleudert wer-...
Seite 330: Stamm Ist An Beiden Enden Abgestützt
13.3.3.3 Stamm ist an beiden Enden abgestützt GEFAHR • Sägen Sie zuerst von oben nach unten (mit der Un- terseite des Kettenschwertes) 1/3 des Stamm- Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass durchmessers durch. andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine •...
Seite 331: Fällrichtung Festlegen - Mit Markierung Auf Dem Produkt
• Bei Bäumen mit einem größeren Durchmesser 13.3.4.4 Fällschnitt ausführen (Abb. 13) müssen Kerbschnitte und ein Fällschnitt angesetzt werden. WARNUNG • Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht im Sä- Unfallgefahr! geschnitt festklemmt. Der Ast darf nicht brechen oder absplittern. Sägen Sie die Bruchleiste C auf keinen Fall während •...
Seite 332 13.3.5 Unter Spannung stehendes Holz 13.3.5.1 Holzstamm ist nach unten gebogen bearbeiten (Abb. 1, 14) 1. Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurchmessers) auf der Druckseite. ACHTUNG 2. Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus. Sachschaden! 13.3.5.2 Holzstamm ist nach oben gebogen...
Seite 333: Nach Der Benutzung
• Achten Sie darauf, dass am Ende des Schnittes die WARNUNG Kettensäge durch ihr Eigengewicht durchschwen- ken kann. Sie wird nicht mehr im Schnitt gestützt, Verletzungsgefahr, wenn Sie mit der Säge- halten Sie entsprechend dagegen. kette oder dem Kettenschwert hantieren! •...
Seite 334: Wartung
14.2 Wartung 1. Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung (3), indem Sie die Clipverschlüsse (3a) öffnen. Hinweise: 2. Demontieren Sie die Luftfilterschraube (3b) und Warten Sie das Produkt sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob entfernen Sie den Luftfilter (3c). bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht 3.
Seite 335 14.2.4 Kettenrad (22) prüfen (Abb. 3) WARNUNG 1. Drehen Sie die Kettenspannschraube (19) gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lo- Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die ckern. Verwenden Sie einen Montageschlüssel (25). Sägekette berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! 2.
Seite 336 9. Schrauben Sie die beiden Befestigungsmuttern Wenn die Sägekette (16) nicht richtig geschärft oder (20a) mit der Hand auf. Achten Sie aber darauf, das Tiefenmaß zu klein ist, besteht ein höheres Risiko dass Sie diese noch nicht fest anziehen. von Rückschlageffekten und daraus resultierenden Verletzungen! Die Sägekette ...
Seite 337 8. Nehmen Sie ein Stück hartes Holz, um den Grat 3. Schärfen Sie nur von innen nach außen. Führen Sie von den Schnittkanten zu entfernen. die Rundfeile von der Innenseite des Schneidzahns nach außen. Alle Schneidglieder müssen die gleiche Länge haben, Heben Sie die Rundfeile ab, wenn Sie diese zu- da sie sonst auch unterschiedlich hoch sind.
Seite 338: Anleitung Zum Schärfen Der Kette
14.2.8.1 Anleitung zum Schärfen der Kette Feilendurch- Oberer Winkel Unterer Winkel Oberer Neigungs- Standard Tiefen- messer winkel (55°) maß Sägekettentyp Einspann- Rotati- Einspann- Nei- Seitenwinkel onswinkel gungswinkel 21PBX ca. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm Tiefenanschlag Feile 14.2.9 Wartungsintervalle Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen.
Seite 339: Lagerung Und Transport
• Auffangbehälter* 15 Lagerung und Transport * = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! WARNUNG 1. Halten einen Auffangbehälter unter Schlauch der Kraftstoffabsaugpumpe. Verletzungs- und Verbrennungsgefahr! 2. Legen Sie das Produkt auf die Seite, so dass der Tankdeckel (12a) nach oben zeigt. Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen.
Seite 340: Serviceinformationen
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ACHTUNG gemacht werden: • Typ des Produkts Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder • Artikelnummer des Produkts durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen ver- ursacht werden. Gehörschutz 7909601702 Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine auto- Schutzbrille 7909601701 risierte Fachkraft.
Seite 341: Eu-Konformitätserklärung
Simon Schunk beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien Division Manager Product Center und Normen übereinstimmt. Marke: PARKSIDE Andreas Pecher Art.-Bezeichnung: Benzin-Kettensäge – Head of Project Management PBKS 53 C3 Art.-Nr. 3910139974-390139976; 39101399915; 39101399959 IAN-Nr. 495498_2504 Serien-Nr. 01001 - 69350 EU-Richtlinien:...
Seite 342: Garantieurkunde
(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufge- treten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. • Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside- diy.com.
Seite 343 Servicekontakt (DE): Servicekontakt (AT): Name: Scheppach GmbH Name: Gausch Hubert Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg Telefon: 00800 4003 4003 Telefon: 00800 4003 4003 E-Mail: service.DE@scheppach.com E-Mail: service.AT@scheppach.com Sitz: Deutschland Sitz: Österreich Servicekontakt (CH): Servicekontakt (BE):...
Seite 345 Notizen...
Seite 348 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen C179096 C135543 Status of the information · Az információk kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Verzija informacija · Izdanje informacija · Stadiul informaţiilor · Последна редакция на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen Update: 08/2025 ·...

Diese Anleitung auch für:

495498 2504 3910139974 390139976 39101399915 39101399959

Parkside PBKS 53 C3 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

English

Magyar

Slovenščina

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Română

Български

Ελληνικά

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PBKS 53 C3

Inhaltszusammenfassung für Parkside PBKS 53 C3