Yakima LockNLoad RuggedLine HD Installationsanleitung
Für toyota lc prado 250, lexus gx 550
Quicklinks
•
Please refer to our website for the latest version of the fit listing & for the latest version of
the instructions.
•
Please read instructions carefully before installation.
•
Check the contents of kit. Contact your YAKIMA dealer if any parts appear missing, incorrect
or damaged.
•
Clean your roof thoroughly prior to fitting the LockNLoad RuggedLine HD.
•
Place these instructions in the vehicle's glove box after installation is complete.
Deutsch............P15
Español............P15
Français...........P21
21000326_8005200_RevB
®
to suit TOYOTA LC PRADO 250 RAISED RAIL & NAKED ROOF
FIRST TIME INSTALLATION
Norsk................P21
Português.........P27
Русский............P27
LockNLoad™ RuggedLine HD
LEXUS GX 550 RAISED RAIL & FLUSH RAIL
HEAVY DUTY PLATFORM MOUNTING SYSTEM
Italiano............P33
Slovenčina.........P39
Polski..............P33
Nederlands........P45
Čeština...........P39
Svenska.............P45
Dansk..............P51
Українська......P51
Suomi..............P57
1/60
Verwandte Anleitungen für Yakima LockNLoad RuggedLine HD
Inhaltszusammenfassung für Yakima LockNLoad RuggedLine HD
- Seite 1 • Please read instructions carefully before installation. • Check the contents of kit. Contact your YAKIMA dealer if any parts appear missing, incorrect or damaged. • Clean your roof thoroughly prior to fitting the LockNLoad RuggedLine HD. •...
- Seite 2 LOAD RATING PRODUCT LOAD RATING WITH PLATFORM & TRIMHD BARS 150 kg DYNAMIC LOAD RATING UP TO: 330 lbs 408 kg STATIC LOAD RATING UP TO: 900 lbs • LOAD = WEIGHT OF PLATFORM or BARS + MOUNTING SYSTEM + ACCESSORIES + CARGO •...
- Seite 3 Always secure loads with bow & stern tie downs to windscreen remain unobstructed. vehicle recovery points or using a Yakima Hood Anchor. Warranty will be void if the front of your overhanging load is not secured correctly. Ensure that long, flexible loads are securely fixed to a rigid support and tied to the bonnet.
- Seite 4 Always secure loads to platform. Do not secure loads to RuggedLine. Ensure all cargo is evenly distributed across the platform to maintain vehicle stability. MAINTENANCE AND SAFETY CHECKS Check attachment hardware and load for tight fit and function: - Before the start of any journey. - After driving a short distance (50 km or 30 min) following rack or load install.
- Seite 5 TOOLS REQUIRED: • 10 mm Socket Wrench • 13 mm Spanner • 12 mm Socket Wrench • Trim Removal Tool • 13 mm Socket Wrench • Micro Fibre Cloths KIT CONTENTS ITEM COMPONENT QTY ITEM COMPONENT Prado 250 Gen5 RuggedLine HD LH Protective Rubber Adhesive Prado 250 Gen5 RuggedLine HD RH M8 x 25 mm Button Head Screw...
- Seite 6 REMOVING FACTORY FLUSH ROOF RAILS UNCLIP AND REMOVE PLASTIC RAIL COVERS. Avoid touching vehicle body when levering the Trim Removal Tool REMOVE BOLTS AND STORE SAFELY. 10 mm When removing fasteners, alternate between them to loosen them at an equal rate.
- Seite 7 REMOVING FACTORY RAISED ROOF RAILS UNCLIP PLASTIC RAIL COVERS. Avoid touching vehicle body when levering the Trim Removal Tool. TIP: Use a cloth to protect your vehicle. Outboard of vehicle Vehicle roof REMOVE PLASTIC RAIL REMOVE COVER BOLTS COVERS AND STORE SAFELY. AND STORE SAFELY.
- Seite 8 10 mm REMOVE CENTER RAIL BOLTS AND STORE SAFELY. Outboard of vehicle REMOVE RAILS AND STORE SAFELY. REMOVE CENTER REMOVE CENTER BRACKET BOLTS AND BRACKET AND STORE STORE SAFELY. SAFELY. 10 mm When removing fasteners, alternate between them to loosen them at an equal rate.
- Seite 9 REMOVING FIXED POINT HARDWARE (NAKED ROOF) REMOVE FIXED POINT COVERS AND STORE SAFELY. REMOVE BRACKETS REMOVE BRACKET BOLTS AND AND STORE SAFELY. STORE SAFELY. 13 mm When removing fasteners, alternate between them to loosen them at an equal rate. If not the nutplate in the roof may dislodge or fall into the roof cavity.
- Seite 10 MOUNTING RUGGEDLINE HD CLEAN ROOF. INSTALL FAIRING BRACKETS. NOTE: Vehicles equipped with a glass sunroof may not be suitable for fairing installation. 6 Nm The fairing will reduce wind noise; however, 4.4 lb-ft opening the sunroof with the fairing installed may result in vehicle damage.
- Seite 11 POSITION RUGGEDLINE HD ON VEHICLE ROOF. NOTE: Check the RuggedLine HD hardware to be sure the jog plates are fully tightened. If necessary, tighten the jog plate hardware before placing RuggedLine HD. APPLY A SMALL AMOUNT MANUALLY START SIX M8 X 25 MM SCREWS WITH M8 WASHERS ON OF SUPPLIED ANTI-SEIZE LUBRICANT TO EACH...
- Seite 12 INSTALL THE FAIRING WITH ASSISTANCE FROM ANOTHER PERSON. SECURE M6 X 16 MM SCREWS TO 4 NM USING THE SUPPLIED T30 TORX DRIVER. NOTE: Vehicles equipped with a glass sunroof may not be suitable for fairing installation. The fairing will reduce wind noise; however, opening the sunroof with the fairing installed may result in vehicle damage.
- Seite 13 PIVOT MOUNT HARDWARE AND FASTENERS. After installation of the ITEM COMPONENT RuggedLine HD, you will have Pivot Mount Bracket the left over hardware and M8 Washer fasteners detailed in the table M8 Hex Nut to the right. M8 x 20 mm Dome Bolt Please retain these, as they will M6 Hex Nut be required for mounting your...
- Seite 14 MOUNTING TRIMHD BARS REMOVE ALL JOG PLATE NOTE: Maximum of 3 TrimHD Bars. FASTENERS AND JOG PLATES TrimHD bars to be installed via circular holes only. AND STORE SAFELY. 13 mm NOW COMPLETE TRIMHD BAR INSTALLATION FOLLOWING YOUR LOCKNLOAD RUGGEDLINE TRIMHD ADAPTER KIT INSTRUCTIONS.
- Seite 15 • Compruebe el contenido del kit. Póngase en contacto con dass Teile fehlen oder beschädigt sind. el distribuidor de YAKIMA en caso de que falten piezas, no • Reinigen Sie das Dach Ihres Fahrzeugs vor der Montage sean correctas o estén dañadas.
- Seite 16 Asegure siempre las cargas con amarres de proa y popa en los puntos de Abschlepppunkten Ihres Fahrzeugs oder verwenden Sie eine recuperación del vehículo o usando un anclaje de capó de Yakima. Motorhaubenbefestigung von Yakima. Si la parte frontal de la carga que sobresale no está asegurada de manera Die Garantie entfällt, wenn Ihre überstehenden Ladung vorne nicht korrekt...
- Seite 17 DEUTSCH ESPAÑOL ERHÖHTE RIELES TECHO BÜNDIGE LEERES RIELES AL RAS SCHIENEN ELEVADOS DESNUDO SCHIENEN DACH P7 - P8 P7 - P8 WINDABWEISER INSTALLIEREN EXTRAER LOS RIELES AL RAS DEL TECHO INSTALADOS DE FÁBRICA ÖFFNEN UND ENTFERNEN SIE DIE SCHIENENABDECKUNGEN AUS PLASTIK. DESANCLE Y EXTRAIGA LAS CUBIERTAS DE PLÁSTICO DE LOS RAÍLES.
- Seite 18 DEUTSCH ESPAÑOL ENTFERNEN SIE DIE SCHRAUBEN DER SCHIENEN EXTRAIGA LOS PERNOS CENTRALES DE LOS IN DER MITTE UND VERSTAUEN SIE SIE SICHER. RIELES Y GUÁRDELOS EN UN LUGAR SEGURO. ENTFERNEN SIE DIE SCHIENEN UND VERSTAUEN EXTRAIGA LOS RIELES Y GUÁRDELOS EN UN SIE SIE SICHER.
- Seite 19 DEUTSCH ESPAÑOL PLATZIEREN SIE DIE RUGGEDLINE HD AM COLOQUE RUGGEDLINE HD SOBRE EL TECHO FAHRZEUGDACH. DEL VEHÍCULO. HINWEIS: Überprüfen Sie die RuggedLine HD, um sicherzugehen, NOTA: Revise la pieza RuggedLine HD para asegurarse de que las dass die Anschlussplatten vollständig befestigt sind. Sichern Sie die placas de sujeción están completamente ajustadas.
- Seite 20 DEUTSCH ESPAÑOL MONTAGE DER TRIMHD-BALKEN MONTAJE DE BARRAS TRIMHD ENTFERNEN SIE ALLE BEFESTIGUNGEN EXTRAIGA TODAS LAS PIEZAS DE SUJECIÓN DE DER ANSCHLUSSPLATTEN UND DIE LAS PLACAS DE SUJECIÓN Y GUÁRDELAS EN UN ANSCHLUSSPLATTEN SELBST UND VERSTAUEN LUGAR SEGURO. SIE SIE SICHER. NOTA: Máximo de 3 barras TrimHD HINWEIS: Maximal 3 TrimHD-Balken.
- Seite 21 • Les instruksjonene nøye før installasjon. • Veuillez lire attentivement les instructions avant • Kontroller innholdet i settet. Kontakt din YAKIMA- installation. forhandler hvis deler mangler, er feil eller skadet. • Vérifiez le contenu du kit. Contactez votre revendeur •...
- Seite 22 Fest alltid last med baug- og aktersurring til kjøretøyets redningspunkter eller bruk et Yakima-panserfeste. Arrimez toujours les chargements à l’aide de sangles d’arrimage à l’avant et à l’arrière aux points d’ancrage du véhicule ou à l’aide d’un Garantien vil bli ugyldig dersom fronten av den overhengende lasten ikke ancrage de capot Yakima.
- Seite 23 FRANÇAIS NORSK RAILS HEVET BART TAK RAILS À FLEUR TOIT NU FLUSH RAIL SURÉLEVÉS SKINNE P7 - P8 P7 - P8 FJERNING AV FABRIKKINNBYGGEDE DÉMONTAGE DES RAILS DE TOIT À FLEUR TAKSKINNER INSTALLÉS EN USINE DÉCLIPSEZ ET RETIREZ LES CACHES EN LØS OG FJERN PLASTDEKSLET TIL SKINNENE.
- Seite 24 FRANÇAIS NORSK RETIREZ LES BOULONS DES RAILS ET RANGEZ- FJERN BOLTENE TIL MIDTSKINNEN OG LES EN SÉCURITÉ. OPPBEVAR TRYGT. RETIREZ LES RAILS ET RANGEZ-LES EN FJERN SKINNENE OG OPPBEVAR TRYGT. SÉCURITÉ. RETIREZ LES BOULONS DU SUPPORT CENTRAL ET FJERN BOLTENE TIL MIDTBRAKETTEN OG RANGEZ-LES EN SÉCURITÉ.
- Seite 25 FRANÇAIS NORSK POSITIONNEZ LE SYSTÈME RUGGEDLINE HD SUR PLASSER RUGGEDLINE HD PÅ KJØRETØYTAKET. LE TOIT DU VÉHICULE. REMARQUE : vérifiez le matériel RuggedLine HD pour MERK: Sjekk RuggedLine HD -maskinvaren for å være sikker vous assurer que les plaques de bordure sont bien på...
- Seite 26 NORSK FRANÇAIS MONTAGE DES BARRES TRIMHD MONTERE TRIMHD-STENGER RETIREZ TOUTES LES FIXATIONS DES PLAQUES FJERN JOG-PLATEFESTER OG JOG-PLATER OG DE BORDURE AINSI QUE LES PLAQUES DE OPPBEVAR DEM TRYGT. BORDURE ET RANGEZ-LES EN SÉCURITÉ. REMARQUE : maximum de 3 barres TrimHD. MERK: Maksimalt 3 TrimHD-stenger. Les barres TrimHD doivent être installées uniquement TrimHD-stenger skal kun monteres via runde hull.
- Seite 27 Перед установкой внимательно изучите инструкции. estiverem incorretas ou danificadas, contacte o • Проверьте комплектность. Обратитесь к своему distribuidor YAKIMA. дилеру YAKIMA в случае отсутствия, несоответствия и • Limpe minuciosamente o tejadilho antes de instalar o повреждения каких-либо компонентов. LockNLoad RuggedLine HD.
- Seite 28 Prenda sempre as cargas com amarras na proa e na popa aos багажника петли Yakima. pontos de recuperação do veículo ou com uma fixação de capô Yakima. Гарантия будет аннулирована, если передняя часть нависающего груза не Se a parte dianteira da sua carga saliente não estiver bem presa, a закреплена...
- Seite 29 РУССКИЙ PORTUGUÊS BARRAS BARRAS DE TEJADILHO ИНТЕГРИРОВАННЫЕ РЕЙЛИНГИ С ГЛАДКАЯ ELEVADAS TEJADILHO SEM BARRAS РЕЙЛИНГИ ПРОСВЕТОМ КРЫША P7 - P8 P7 - P8 СНЯТИЕ ИНТЕГРИРОВАННЫХ REMOÇÃO DE BARRAS DE TEJADILHO DE FÁBRICA РЕЙЛИНГОВ, УСТАНОВЛЕННЫХ НА КРЫШЕ АВТОМОБИЛЯ НА ЗАВОДЕ SOLTE E REMOVA AS COBERTURAS DE PLÁSTICO DA BARRA.
- Seite 30 РУССКИЙ PORTUGUÊS СНИМИТЕ БОЛТЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО REMOVA OS PARAFUSOS CENTRAIS DA BARRA E РЕЙЛИНГА И ОТЛОЖИТЕ ИХ В НАДЕЖНОЕ ARMAZENE-OS DE FORMA SEGURA. МЕСТО. REMOVA AS BARRAS E ARMAZENE-AS DE СНИМИТЕ РЕЙЛИНГИ И ОТЛОЖИТЕ ИХ В FORMA SEGURA. НАДЕЖНОЕ МЕСТО. СНИМИТЕ БОЛТЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО REMOVA OS PARAFUSOS CENTRAIS DE SUPORTE КРОНШТЕЙНА...
- Seite 31 РУССКИЙ PORTUGUÊS РАЗМЕСТИТЕ СИСТЕМУ RUGGEDLINE HD НА POSICIONE O RUGGEDLINE HD NO TEJADILHO КРЫШЕ АВТОМОБИЛЯ. DO VEÍCULO. ПРИМЕЧАНИЕ. Проверьте компоненты оснастки системы NOTA: verifique o hardware do RuggedLine HD para garantir que RuggedLine HD и убедитесь, что направляющие пластины полностью as arruelas estão totalmente apertadas.
- Seite 32 РУССКИЙ PORTUGUÊS МОНТАЖ ПЕРЕКЛАДИН TRIMHD MONTAGEM DE BARRAS TRIMHD СНИМИТЕ ВСЕ КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ REMOVA TODOS OS PARAFUSOS DE FIXAÇÃO DAS НАПРАВЛЯЮЩИХ ПЛАСТИН И ОТЛОЖИТЕ ARRUELAS E AS PRÓPRIAS ARRUELAS E GUARDE- ИХ В НАДЕЖНОЕ МЕСТО. OS DE FORMA SEGURA. ПРИМЕЧАНИЕ. Максимум три перекладины TrimHD. NOTA: Máximo de 3 Barras TrimHD.
- Seite 33 Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję. YAKIMA. • Sprawdzić zawartość zestawu. Skontaktować się ze sprzedawcą produktów fi rmy YAKIMA w przypadku braku • Pulire accuratamente il tetto prima di montare LockNLoad jakiejkolwiek części, jej uszkodzenia lub gdy jest ona RuggedLine HD.
- Seite 34 Zawsze zabezpieczaj ładunki za pomocą mocowań przy dziobie i rufi e do punktów Fissare sempre il carico con tiranti di prua e di poppa ai holowania pojazdu lub używając kotwicy na kaptur Yakima. punti di ancoraggio sul veicolo o utilizzando un dispositivo di ancoraggio Yakima.
- Seite 35 POLSKI ITALIANO SPONDE SPONDE TETTO RELINGI RELINGI DACH BEZ RIALZATE A FILO NUDO LICOWANE PODNIESIONE RELINGÓW P7 - P8 P7 - P8 DEMONTAŻ FABRYCZNYCH RIMOZIONE DELLE SPONDE DEL TETTO A LICOWANYCH RELINGÓW DACHOWYCH FILO DI FABBRICA ODCZEPIĆ I ZDJĄĆ PLASTIKOWE OSŁONY SGANCIARE E RIMUOVERE LE COPERTURE DELLE RELINGÓW.
- Seite 36 POLSKI ITALIANO WYKRĘCIĆ ŚRODKOWE ŚRUBY RELINGÓW I RIMUOVERE I BULLONI DELLE SPONDE CENTRALI SCHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU. E CONSERVARLI IN UN LUOGO SICURO. ZDJĄĆ RELINGI I SCHOWAĆ JE W RIMUOVERE LE SPONDE E CONSERVARLE IN UN BEZPIECZNYM MIEJSCU. LUOGO SICURO. WYKRĘCIĆ...
- Seite 37 POLSKI ITALIANO USTAWIĆ SYSTEM RUGGEDLINE HD NA POSIZIONARE RUGGEDLINE HD SUL TETTO DEL DACHU POJAZDU. VEICOLO. UWAGA: Sprawdzić okucia systemu RuggedLine HD, aby upewnić N.B.: Controllare le minuterie di RuggedLine HD per verificare się, czy płytki przeciwwstrząsowe są całkowicie zamocowane. W razie che le piastre di fissaggio siano fissate saldamente.
- Seite 38 POLSKI ITALIANO MONTAŻ SZYN TRIMHD MONTAGGIO DELLE BARRE TRIMHD USUNĄĆ WSZYSTKIE ŁĄCZNIKI PŁYTEK RIMUOVERE TUTTI I DISPOSITIVI DI FISSAGGIO PRZECIWWSTRZĄSOWYCH ORAZ TE PŁYTKI I DELLE PIASTRE E CONSERVARLI IN UN LUOGO SCHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU. SICURO. UWAGA: Maksymalnie 3 szyny TrimHD. N.B.: max 3 barre TrimHD.
- Seite 39 Skontrolujte obsah súpravy. Ak niektoré diely chýbajú, sú značky YAKIMA. nesprávne alebo poškodené, kontaktujte svojho predajcu značky YAKIMA. • Před montáží systému LockNLoad RuggedLine HD důkladně vyčistěte střechu. • Pred montážou systému LockNLoad RuggedLine HD dôkladne vyčistite strechu vozidla. •...
- Seite 40 Náklad vždy zajistěte pomocí předních a zadních úvazů k záchytným bodům vozidla nebo pomocí kotvy Yakima Hood Anchor. k prove a korme a ťažným okám alebo pomocou ukotvovacích popruhov Yakima na kapotu. Záruka bude neplatná, pokud přední část převislého nákladu není správně zajištěna.
- Seite 41 ČEŠTINA SLOVENČINA ZAPUŠTĚNÉ VYVÝŠENÉ STŘECHA ZAPUSTENÉ VYVÝŠENÉ PRÁZDNA STŘEŠNÍ LIŽINY STŘEŠNÍ LIŽINY BEZ LIŽIN LYŽINY LYŽINY STRECHA P7 - P8 P7 - P8 DEMONTÁŽ ZAPUŠTĚNÝCH STŘEŠNÍCH DEMONTÁŽ ORIGINÁLNYCH LIŽIN Z VÝROBY ZAPUSTENÝCH STREŠNÝCH LYŽÍN UVOLNĚTE A SEJMĚTE PLASTOVÉ KRYTY UVOĽNITE A ODSTRÁŇTE PLASTOVÉ KRYTY LIŽIN.
- Seite 42 ČEŠTINA SLOVENČINA ODSTRAŇTE STŘEDOVÉ ŠROUBY LIŽIN A ODSTRÁŇTE STREDNÉ SKRUTKY LYŽÍN A BEZPEČNĚ JE USCHOVEJTE. BEZPEČNE ICH ULOŽTE. ODSTRAŇTE LIŽINY A BEZPEČNĚ JE ODSTRÁŇTE LYŽINY A BEZPEČNE ICH USCHOVEJTE. ULOŽTE. ODSTRAŇTE ŠROUBY STŘEDOVÉHO ODSTRÁŇTE SKRUTKY STREDNEJ KONZOLY DRŽÁKU A BEZPEČNĚ JE USCHOVEJTE. A BEZPEČNE ICH ULOŽTE.
- Seite 43 ČEŠTINA SLOVENČINA UMÍSTĚTE SYSTÉM RUGGEDLINE HD NA UMIESTNITE SYSTÉM RUGGEDLINE HD NA STŘECHU VOZU. STRECHU VOZIDLA. POZNÁMKA: Zkontrolujte upevňovací prvky systému RuggedLine POZNÁMKA: Skontrolujte montážne prvky systému RuggedLine HD HD a ujistěte se, že jsou vymezovací destičky zcela dotažené. a uistite sa, že vyrovnávacie montážne platne sú pevne utiahnuté. V případě...
- Seite 44 SLOVENČINA ČEŠTINA MONTÁŽ PŘÍČNÍKŮ TRIMHD MONTÁŽ LÍŠT TRIMHD ODSTRAŇTE VŠECHNY UPEVŇOVACÍ PRVKY ODSTRÁŇTE VŠETKY UPEVŇOVACIE PRVKY VYMEZOVACÍ DESTIČKY A BEZPEČNĚ JE VYROVNÁVACÍCH MONTÁŽNYCH PLATNÍ A USCHOVEJTE. SAMOTNÉ PLATNE A BEZPEČNE ICH ULOŽTE. POZNÁMKA: Maximálne 3 lišty TrimHD. POZNÁMKA: Maximálně 3 příčníky TrimHD. Příčníky TrimHD se montují...
- Seite 45 återförsäljare om någon del saknas, är felaktig eller • Controleer de inhoud van de kit. Neem contact op met skadad. uw YAKIMA-dealer als er onderdelen ontbreken, onjuist of • Rengör taket noggrant innan du monterar LockNLoad beschadigd zijn. RuggedLine HD.
- Seite 46 Zet ladingen altijd vast met bevestigingen voor en achter naar Säkra alltid lasten med fästen fram och bak till de sleeppunten van het voertuig of gebruik een Yakima-motorkapanker. fordonets fästpunkter eller med hjälp av ett Yakima framhuvsankare. De garantie vervalt als de voorkant van uw overhangende lading niet Garantin upphör att gälla om den främre delen av den överhängande lasten...
- Seite 47 NEDERLANDS SVENSKA VERHOOGDE RAISED NAKET GEÏNTEGREERDE VLAK FLUSH RAILS RAILS RAILS RAILS P7 - P8 P7 - P8 DEMONTERA FABRIKSMONTERADE FLUSH IN DE FABRIEK GEÏNTEGREERDE DAKRAILS TAKSKENOR VERWIJDEREN LOSSA OCH TA BORT PLASTSKYDDET FÖR MAAK DE PLASTIC RAILAFDEKKINGEN LOS EN TAKSKENORNA.
- Seite 48 SVENSKA NEDERLANDS VERWIJDER DE MIDDELSTE RAILBOUTEN EN TA BORT BULTARNA FÖR MITTSKENAN OCH BEWAAR DEZE OP EEN VEILIGE PLAATS. FÖRVARA DEM SÄKERT. VERWIJDER DE RAILS EN BEWAAR DEZE OP EEN TA BORT SKENORNA OCH FÖRVARA DEM VEILIGE PLAATS. SÄKERT. VERWIJDER DE MIDDELSTE STEUNBOUTEN EN TA BORT BULTARNA FÖR MITTFÄSTET OCH BEWAAR DEZE OP EEN VEILIGE PLAATS.
- Seite 49 NEDERLANDS SVENSKA POSITIONEER DE RUGGEDLINE HD OP HET DAK. PLACERA RUGGEDLINE HD PÅ FORDONETS TAK. OPMERKING: Controleer de hardware van de RuggedLine OBS! Kontrollera att utrustningen för RuggedLine HD flexibla HD om er zeker van te zijn dat de aansluitplaten volledig zijn plattor är helt åtdragna.
- Seite 50 NEDERLANDS SVENSKA MONTEREN TRIMHD-BALKEN MONTERING AV TRIMHD-STÄNGER VERWIJDER ALLE BEVESTIGINGSMIDDELEN EN TA BORT ALLA FÄSTELEMENT FÖR DE FLEXIBLA DE AANSLUITPLATEN, EN BEWAAR DEZE OP EEN PLATTORNA OCH DE FLEXIBLA PLATTORNA OCH VEILIGE PLAATS. FÖRVAR DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE. OBS! Högst 3 TrimHD-stänger. OPMERKING: Maximaal 3 TrimHD-balken.
- Seite 51 Læs vejledningen omhyggeligt før montering. • Перевіряйте вміст комплекту. Якщо ті чи інші деталі • Kontrollér indholdet af kittet. Kontakt din YAKIMA- відсутні, некоректні або пошкоджені, зверніться до forhandler, hvis det ser ud til, at du mangler dele, eller at свого дилера YAKIMA.
- Seite 52 Sørg for, at kamerasensorer på forruden ikke blokeres. Завжди прикріплюйте вантажі за допомогою передніх і задніх стяжок до Sur altid læsset fast med bagageremme fortil og bagtil i буксирувальних точок автомобіля або за допомогою анкера Yakima Hood køretøjets fastgørelsespunkter eller ved brug af et Yakima- Anchor.
- Seite 53 УКРАЇНСЬКА DANSK З FLUSH RAILS BART TAG З РЕЙЛІНГАМИ ДАХ БЕЗ HÆVEDE ПОПЕРЕЧИНАМИ РЕЙЛІНГІВ TAGRÆLINGER P7 - P8 P7 - P8 ЗНЯТТЯ ЗАВОДСЬКИХ РЕЙЛІНГІВ З ДАХУ SÅDAN FJERNES FABRIKSMONTEREDE FLUSH RAILS ВІДКРІПІТЬ І ЗНІМІТЬ ПЛАСТИКОВІ KLIK TAGRÆLINGENS PLASTIKDÆSKLER AF OG КРИШКИ...
- Seite 54 УКРАЇНСЬКА DANSK ЗНІМІТЬ БОЛТИ ЦЕНТРАЛЬНОГО FJERN DEN MIDTERSTE TAGRÆLINGS BOLTE OG РЕЙЛІНГА І ПОКЛАДІТЬ ЇХ У БЕЗПЕЧНЕ OPBEVAR DEM SIKKERT. МІСЦЕ. FJERN TAGRÆLINGERNE OG OPBEVAR DEM ЗНІМІТЬ РЕЙЛІНГИ І ПОКЛАДІТЬ ЇХ У SIKKERT. БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ. ЗНІМІТЬ БОЛТИ СЕРЕДНЬОГО КРОНШТЕНА FJERN DET MIDTERSTE BESLAGS BOLTE OG І...
- Seite 55 УКРАЇНСЬКА DANSK УСТАНОВІТЬ RUGGEDLINE HD НА ДАХ ANBRING RUGGEDLINE HD PÅ KØRETØJETS TAG. АВТОМОБІЛЯ. ПРИМІТКА. Перевірте обладнання RuggedLine HD, BEMÆRK: Tjek RuggedLine HD -dele for at sikre, at щоб переконатися, що поворотні пластини повністю pladerne er strammet helt. Stram om nødvendigt затягнуті.
- Seite 56 РУССКИЙ PORTUGUÊS МОНТАЖ ПЛАНОК TRIMHD MONTERING AF TRIMHD-STÆNGER ЗНІМІТЬ УСІ ПОВОРОТНІ ПЛАСТИНИ ТА ЇХ FJERN ALLE PLADE-LUKKEMEKANISMER SAMT КРІПЛЕННЯ І ПОКЛАДІТЬ ЇХ У БЕЗПЕЧНЕ ALLE PLADER OG OPBEVAR DEM SIKKERT. МІСЦЕ. ПРИМІТКА. Максимальна кількість планок TrimHD — 3. BEMÆRK: Højst 3 TrimHD-stænger. Планки...
- Seite 57 LockNLoad™ RuggedLine HD Varmista, että tuulilasin kamera-anturit eivät peity. Kiinnitä kuormat aina keula- ja peräsidontaköysillä sopii seuraaviin: TOYOTA LC PRADO 250KOHOTETUT ajoneuvon kiinnityskohtiin tai käyttämällä Yakima Hood Anchor TAAKKATELINEKISKOT JA PALJAS KATTO -konepeltiankkuria. LEXUS GX 550 KOHOTETUT TAAKKATELINEKISKOT JA FLUSH RAIL Takuu raukeaa, jos ylityöntyvän kuorman etuosa ei ole kiinnitetty...
- Seite 58 SUOMI SUOMI POISTA KESKIKISKON MUTTERIT JA ASETA NE FLUSH RAIL PALJAS KOHOTETUT TURVALLISEEN PAIKKAAN. -KISKOT KATTO KISKOT POISTA KISKOT JA ASETA NE TURVALLISEEN PAIKKAAN. P7 - P8 POISTA KESKIKIINNIKKEEN MUTTERIT JA ASETA NE TURVALLISEEN PAIKKAAN. TEHTAALLA ASENNETTUJEN KATON Avaa kiinnikkeet niin, että vaihtelet niiden välillä, jotta ne MYÖTÄISTEN KISKOJEN POISTAMINEN avataan suunnilleen samaan tahtiin.
- Seite 59 SUOMI SUOMI TRIMHD-TAAKKATELINEIDEN KIINNITYS ASETA RUGGEDLINE HD HALUTTUUN KOHTAAN POISTA KAIKKI ASENNUSLEVYKIINNIKKEET JA AJONEUVON KATOLLA. ASENNUSLEVYT JA ASETA NE TURVALLISEEN HUOMAA: Tarkista RuggedLine HD -kokoonpano ja PAIKKAAN. varmista, että asennuslevyt on kiristetty riittävän hyvin. Kiristä asennuslevykokoonpanoa tarvittaessa lisää ennen RuggedLine HD.:n asennusta. HUOMAA: Enintään 3 TrimHD-taakkatelinettä.
- Seite 60 YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD 17 Hinkler Court Brendale, QLD 4500 Australia 1800 143 548 YAKIMA PRODUCTS, INC. 4101 Kruse Way Lake Oswego, OR 97035-2541 888 925 4621 yakima.com/support ALL CONTENT SUBJECT TO YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD COPYRIGHT © 2026 21000326_8005200_RevB 60/60...